Вольный перевод рассказа THE RIVER англоязычного автора JenniferO1

Я училась на первом курсе художественной школы и вроде как встречалась с этим парнем Аланом. Под "вроде как" я имею в виду, что мы встречались, но казалось, что ему больше нравилось быть со своими приятелями, чем встречаться со мной. Он заскакивал ко мне после ночной вечеринки, а потом уходил рано утром следующего дня, просто для меня это было не очень хорошо.

Однажды майским субботним утром Алан и двое его соседей по комнате появились около 10 утра, чтобы забрать холодильник и гриль, которые он оставил у меня дома несколько дней назад. Группа людей собиралась на концерт позже тем вечером, и они планировали провести вторую половину дня на берегу реки, прежде чем отправиться на шоу. Они все собирались посмотреть Grateful Dead, я надеялся, что Алан пригласит меня, и я ясно дала понять, что хочу пойти. Ну, приглашения не последовало, так что, похоже, я собиралась просто остаться дома.

Пока Алан искал холодильник, один из его соседей по комнате, Стив, спросил, что я делаю днем. Я сказала ему, что у меня нет никаких планов, наверное, просто порисую какое-то время. Он посмотрел на Алана и спросил, почему я не могу прийти и повеселиться с ними у реки во второй половине дня. Они все уедут около трех на шоу, но это все равно будет лучше, чем торчать здесь в такой прекрасный день.

— Да, если она хочет, - ответил Алан. - Мне все равно.

Он не был в восторге от того, что я проводила слишком много времени с его соседями по комнате, они флиртовали со мной и всегда заставляли меня смеяться. Я подумала об этом, пока они доставали холодильник из моего шкафа, и решила, почему бы и нет, было бы весело. Мне действительно нравились оба соседа по комнате, и что с того, что Алану это не нравилось, я все равно с ним рассталась. Я попросила их уделить мне минутку, пока я переоденусь в бикини и сарафан.

Было рано и уже жарко, я не хотела весь день быть разгоряченной и потной, поэтому выбрала красивое легкое свободное платье. Когда я вернулась, я могла сказать, что Алан был не слишком рад, что я собираюсь присоединиться к ним во второй половине дня. Просто таким он был... ему нравилось тусоваться с парнями и заставлять меня ждать его дома, когда он заканчивал вечеринки. Я решила, что черт с ним, я собираюсь повеселиться, нравится ему это или нет. Я взяла за правило благодарить Стива и Брайана за приглашение.

Алан сел в свою машину с Брайаном, а я последовала за ним на своем джипе, Стив поехал со мной. Когда мы ехали к реке, он спросил, почему я не иду с ними на концерт. Я сказала ему, что меня не приглашали. Он просто покачал головой и вслух поинтересовался, что не так с Аланом. Я же задавалась вопросом, что не так со мной!

Потребовалось около 20 минут, чтобы добраться до этой небольшой грунтовой дороги; мы проехали по ней около мили до небольшого поля. Мы припарковались там, собрали свои вещи и прошли по тропинке через лес, вероятно, еще полмили до поля побольше на берегу красивой реки. Это было действительно красивое место, и вода была действительно чистой и холодной. Это было отличное место для купания в жаркий день, и оно было действительно уединенным, сюда никто никогда не приходил. Это было действительно идеальное место для вечеринки.

К тому времени, как мы добрались туда, вечеринка была в самом разгаре. Там было около 15 человек. Играла кассета Grateful Dead и пиво лилось рекой. Мне было очень весело разговаривать с людьми и в целом веселиться, когда я услышал, как кто-то прыгнул в реку, чтобы искупаться. Я ждал, что кто-то другой прыгнет первым. Я поджаривался, но не хотел быть первым человеком в купальнике. Я вернулась к своему одеялу, натянула платье через голову, побежала по берегу реки и нырнула в реку. Было холодно, холодно, холодно, но в то же время освежающе, и вскоре почти все оказались в реке, плавая и веселясь.

Примерно через час я изрядно продрогла и вылезла погреться. Я решила переодеться из мокрого купальника, я отошла немного в лес и снова переоделась в свой сарафан, только без купальника под ним. Я не хотела весь день ходить в мокром бикини. Однако мне нужно было быть осторожной; у платья были большие вырезы для рук и только тонкие бретельки-спагетти. Если бы я наклонилась или подняла руки, то устроила бы настоящее шоу. Но я также чувствовала себя порочной и по-настоящему сексуальной, надев только это платье и ничего больше, я не могла устоять перед этим. Я повесила мокрый купальник на дерево, планируя вернуться за ним, когда он высохнет.

Возвращаясь на вечеринку, я увидел, как Стив, Брайан и еще один парень передают деньги из рук в руки. Проходя мимо, я пошутил о предстоящей сделке с наркотиками, а Стив только рассмеялся. Как только они закончили то, что делали, Стив подошел и сказал мне, что этот парень действительно хотел увидеть концерт и дал ему и Брайану по сто баксов каждому за билеты. Сейчас это звучит не так уж много, особенно после смерти Джерри, но тогда, когда казалось, что The Dead будут гастролировать вечно, это казалось целым состоянием. Я рассмеялась и поздравила их с заключением сделки, но спросила о концерте, мне показалось, они действительно хотели пойти. Стив сказал, что они уже видели the Dead пару раз и получат еще один шанс. Им бы очень пригодились дополнительные деньги.

Мы продолжали веселиться днем, и около 2:30 все начали собираться в дорогу. Стив подошел и взял ящик пива и один из кулеров. Поскольку нас не было только трое, Стив хотел знать, не хочу ли я остаться и немного повеселиться, а потом, может быть, подвезти их домой. Для меня это звучало нормально, это было намного лучше, чем я планировала, но тот факт, что я осталась, действительно разозлил Алана. Он не хотел, чтобы я тусовалась с его соседями по комнате, но у него не хватило смелости сказать об этом при них. В частности, ему не понравилось, что я буду с ними, пока он будет развлекаться на концерте. Но, эй, я тоже был зла и сказала ему, что ему, вероятно, следовало подумать о том, чтобы пригласить меня пойти на концерт с остальными, когда у него была такая возможность. Я сказала ему, что он может подвезти своих соседей по комнате, если хочет. Но если они захотят остаться, то я бы тоже осталась и подвезла их домой позже.

Его лицо очень, очень покраснело, он был по-настоящему зол, больше, чем я когда-либо его видел. Он сказал мне, что если я хочу остаться и провести остаток дня, трахаясь с этими парнями, тогда вперед, и он умчался.

— Какая же я чертова идиотка, - подумала я, - это его собственная чертова вина, что бы ни случилось.

Я думаю, Стив и Брайан знали, что он расстроен, но они ничего не сказали. Когда все ушли, Стив спросил, могу ли я подвезти его до магазина, чтобы купить немного текилы и смеси "Маргарита", моего любимого напитка. Мы отправились на задание, а когда вернулись, приготовили большую партию "маргариты". Я откинулся на спинку стула, чтобы насладиться напитками и остатками прекрасного дня. В мгновение ока мы прикончили 2 большие бутылки этого напитка, и я почувствовал настоящий кайф от выпитого ранее пива. Я чувствовал себя великолепно.

Мы просто сидели на траве, разговаривали и слушали музыку, когда я поняла, что Брайан переместился и что из-за того, как он стоял, ему было видно прямо под моим платьем. Я откинулась назад на локтях, подтянув колени перед собой, я не обратила внимания, но солнце переместилось так, что оказалось у него за спиной и освещало меня, так что он мог заглянуть мне под платье, и я знала, что он мог видеть каждую деталь моей киски.

Я не думаю, что он знал, что я заметил, как он смотрит, и я решил ничего не говорить. Мне стало немного жарко от того, что он вот так подглядывает за мной. Пару минут спустя я встал и подошел к холодильнику, чтобы взять еще пива. Когда я наклонилась, я подняла голову, чтобы посмотреть, не хотят ли они еще пива, и оба парня смотрели прямо мне под платье. Я рассмеялась и сказала:

— Эй! Вы, ребята, смотрите мне под платье?

Они оба рассмеялись, и Стив сказал:

— Черт, япопался.

Я принесла им пиво и села обратно. Я сидела, обхватив колени руками, лицом к ним. Мое платье заканчивалось чуть ниже колен, так что я знала, что устраиваю им отличное шоу, но вела себя так, как будто не знала этого. Я видела, что парням было трудно отвести глаза от того, что я показывала, и что они возбуждались. Я тоже была возбуждена, они, должно быть, видели, как мои влажные губы начали приоткрываться, когда кровь хлынула в мою киску.

Когда Стив допил свое пиво, он встал и сказал, что собирается поплавать, чтобы остыть. Брайан рассмеялся и сказал:

— Да, мне тоже, здесь чертовски жарко сидеть вот так.

Он встал и сказал:

— Эй, никого нет рядом, мы все должны просто искупаться нагишом.

Я просто отшутилась, но Стив сказал:

— Вот это отличная идея.

И, не говоря больше ни слова, он снял шорты, обнажив подтянутое тело с красивым полутвердым членом. Он спустился к берегу и нырнул в реку. Брайан встал, тоже снял шорты и посмотрел на меня сверху вниз, протягивая руку, чтобы поднять меня.

— Давай, Дженн, пойдем, тебе понравится!

Я колебалась, разглядывая его тело, когда подняла глаза, прикрывая их от солнца.

— О, давай, Дженн, - уговаривал он. - Мы уже видели, как ты выглядишь, и ты чертовски великолепна.

Он потянулся к подолу моего платья, дразня, и начал медленно приподнимать его, глядя на меня.

— О, я не знаю, стоит ли мне это делать, - повторила я.

— Поверь мне, тебе это понравится,

Он задрал мой сарафан и стянул его через голову. Когда я почувствовала, что платье задралось и стянулось через голову, я подняла руки, позволяя ему снять его. Я стояла там голая на ярком солнечном свету, пока они оба пожирали меня глазами.

— Боже мой, Дженн, ты более чем чертовски великолепна, ты чертовски великолепна.

Я улыбнулась ему, затем повернулась и побежала нырять в воду.

Вода была освежающе прохладной, и это, казалось, избавило мой мозг от алкогольной тупости. Я все еще была под кайфом, просто не чувствовала себя такой глупой. Я плавала с ребятами, может быть, 15 или 20 минут. Когда мне стало холодно, я вылезла из воды и легла на одеяло. Солнце все еще припекало, и было восхитительно лежать под ним голышом. Ребята вышли через пару минут. Стив подошел к холодильнику и смешал последнюю порцию "маргариты". Я перевернулся на живот, чтобы насладиться своим напитком и поболтать с ними. Это было так эротично - лежать здесь обнаженной с соседями по комнате моего парня. Я не могла в это поверить, и мои руки немного дрожали. Мне было интересно, что подумал бы Алан, если бы подошел к нам! В некотором смысле, я почти хотела, чтобы они это сделали.

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычного автора 32aa: "Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки" и "Пусть завтра будет завтра".

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.