Это из-за того, что в канадщине недобитков бандеровских пруд пруди. Отсюда и ненависть такая, что аж сало пропадает. Один нацистюга Гунько из дивизии СС "Галичина" и его чествование в парламенте говорит обо всем.Так что всё закономерно.
Да Бог с вами!В рассказе описывается ситация, когда ГГ в Брюсселе цапается с охраной и обзывает их "русской свиньей". И температуру Автор приводит по Цельсию, а не Фаренгейту, как сделал бы природный штатовец.Заметьте, не я так перевел, у автора. Моя позиция выразилась в употреблении понятия "404"? Кто это идентифицирует с какой-то страной, то это его проблемы. Я же имел ввиду всю территорию великого-могучего.И на что здесь обижаться?Я только пианист, а музыку не я сочиняю.
Вроде на "Мост" было несколько альтернатив и продолжений. На мой вкус они все куда слабее оригинала. Потом на тему "Непристойного предложения" были варианты
Фраза "Моя будущая бывшая жена" используется в большинстве переводных рассказов категории Измена. Смысл очевиден - герой намерен развестись со своей женой и после развода (в будущем) жена станет бывшей
😆 и снова 404 и снова русофобия ... скрепная россия . Вам доебатся больше не до чего ? С разговора о шкалах измерения сразу на все это ? Я как то был большего мнения о вас , видимо ошибся .
И да , сразу , я не с Украины и там не был . Я с Питера. Живу в сша . И да считаю днр лнр - сепаратистами , а вот крым - россия .
Смотря что считать унижением . Людовик 14 обрюхатил жену маркиза Монтеспан и маркиз посчитал себя униженным , но общество ему сказало что он козел неблагодарный , сам король с ним считай породнился , это великая честь , а он нос воротит .
Задумка неплохая, сам думал об этом.Но для меня одного задача непосильная. Хотя, спасибо за комплимент. А так, библиографию по основным авторам провести - это серьезная задача. На одном только сайте Literorica - около 100 тыс. рассказов.На нашем родном BW - только проиндексированных - 10 тысяч.
Моя будущая бывшая жена жила затворницей.
Разбор:
- существительное - ЖЕНА
- прилагательные к нему - БУДУЩАЯ БЫВШАЯ
- сказуемое - ЖИЛА
- определение - ЗАТВОРНИЦЕЙ
Простое предложение без причастий-деепричастий-и сложных словосочетаний.
А смысл ГГ услышал из уст ее матери: Джина (в статусе будущей бывшей) жила "затворницей". Затворница - от старорусского "затвор" или замок, или светелка.
9000 км, представляете? И неизвестно что там делают мужья и жены, а про мою фантазию это не моя история, заказ такой, вообще этому заказу уже года два, все руки не доходили написать
А можно просьбу? Этот рассказ для меня второй с несколькими альтернативами (первым был Февраль). Думаю таких комплектов не мало. Возможно Вы сможете их найти и представить нам. Именно - оригинал+альтенативы. Даже если оригиналы уже были здесь опубликованы. Меня не раздражают повторы. Да и другим читателям возможно будет интересно освежить в памяти хорошую историю. СПАСИБО!!!👍
Про "внучку" - не потяну, я хотел за пару глав закончить 😩Но надо же как-то расшевелить медленно запрягающего ГГ, пока он одно придумал, а Джей ему шах объявляет 😨Пока гнётся ГГ, тетива почти натянута
та я потому и спрашиваю, что не понял этого словосочетания, которым ГГ называет Джину.
ну вот пример из главы 2 недели спустя- "Моя будущая бывшая жена жила затворницей".
может это просто какая-то англоязычная идиома и так перевелась странно?
это не критика. Боде упаси. просто непонятно, какой смысл ГГ вкладывал в это сочетание слов.
Тогда понятно. Вы просто не понимаете еще. что это такое расстаться с любимым человеком на долгий строк.)) Ну тогда как муж со стажем в 33 года я вам отвечу, что когда я был в командировке за 500 км от дома в течении 8-ми месяцев, я мотался домой к жене каждые две недели. И меня ничто не могло остановить. Ну а если бы у меня не было физической возможности приехать в страну (не знаю, ту ли причину вы имеете ввиду, про которую подумал я), то моя жена бы ко мне ездила как минимум раз в три месяца. Или мы бы с ней встречались в какой-то нейтральной стране.как-то так.))😊
Проверил контекстным поиском.Выражение "Будущая бывшая жена":-1 раз - в главе "Звонок в дверь", - это когда жена с Мэнди прилетела из Европы "для воссоединения";- 2 раз - разговор с Рут - "2 недели спустя";- 3 раз - во время интервью на YouTube.Так что, термин "бывшая" - начинается только после групповухи в Брюсселе.
Ха , отличный вариант . Хорошая адаптация . И мне нравится больше чем и основа и другие варианты .Кстати ,,почти канадский вариант,, от основного . У них всегда так измена , чуть треша в измене , попытки вернуть через манипуляции , страдания , и наконец воссоединение через ,,слезы сердца,, . Спасибо 👍👌
Да, Джина ведь признается, что первая такая "вечеринка" произошла после концерта в Детройте. Это тогда когда ГГ и детей не пустили за кулисы. Ну а потом Джина говорит, что у Европе она трахалась каждый раз после концерта. А график был 2 дня-концерта - три дня переезда.
Константин, извини, сорвалась рука!.Только десятка!!! Исправить не получилось, хотя " карандашик"для этого вроде есть.А не получается исправить... Расстроился из за этого и не менее, что простились с твоими героями... А камазовскую резину пришлось ворочать, 280-502, без дисковые,на клиньях... На " скотовозе" такое ноу-хау. БЫЛО... Ещё раз извиняюсь за ошибку.
да как же не читать то. За долгое время, прочитав многое, даже в какой то мере выработав вкус, ценишь хороших авторов как вы, и грустишь по авторам пропавшим и бросившим писательство.
Прочитал с большим удовольствием! Этот вариант не только лучше совершенно неудачной первой альтернативы, но лучше и оригинала И (безусловно и сильно) по психологической достоверности, и по качеству текста и по развитию сюжета. Немного недостоверным, с перегибами, мне показалось только быстрый разгром группы мужем Менди, но это непринципиальный эпизод. Короче, рассказ хорош!
И без вот этих идиотских волков, молебнов и насосов. Вот этому 10ку поставить заслуженно. И даже рад что хорошо закончилось. А то под конец прям совсем давило.
