Вольный перевод рассказа PORN STAR MOTHER -- ILLUSTRATED англоязычного автора HeyAll

illustrations by NaughtyBrainComics

Скромное здание расположено на окраине центра Сан-Франциско. Это старинное здание, расположенное между финансовым районом и въездом на автостраду. Вокруг не так много людей, только проезжающие машины. Джули входит в вестибюль и ориентируется по окрестностям. Она напряжена, она здесь впервые. Все оборачиваются, когда она проходит мимо, ее офисное платье и статная фигура всегда вызывают такую реакцию, но она никого не замечает. В этом здании 12 этажей, и она ищет студии и направляется туда.

Когда двери лифта открываются на 6-м этаже, Джули поражается безликости этого места. Оно напоминает стоматологический кабинет или дешевое правительственное здание. На стенах почти ничего нет, лишь несколько украшений, несколько кресел. За столом сидит секретарша средних лет и приветствует ее.

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь? - говорит секретарша.

— Добрый день, я ищу Дилана. По-моему, он работает в техническом отделе.

— Конечно, как вас зовут?

— Джули.

— Спасибо, пожалуйста, присаживайтесь. Я передам ему, что вы ждете.

Джули садится, оглядывая безлюдное помещение. Она оглядывает коридор и видит комнаты с закрытыми дверями. Пока она ждет, дверь открывается, и две женщины в бикини, непринужденно беседуя, направляются в ванную. У нее перехватывает дыхание, когда она видит это. Никогда в жизни она не чувствовала себя настолько не в своей тарелке, и на несколько секунд она задумывается о том, чтобы уйти. Возможно, это плохая идея. Возможно, телефонный звонок был бы более уместным. Что угодно, только не находиться здесь. Она встает, когда Дилан входит в вестибюль, и на лице молодого человека появляется удрученное выражение, как будто его поймали. Когда они оказываются лицом к лицу, Джули пытается сохранять спокойствие. Она не хочет никого осуждать. Она просто хочет знать, что происходит.

— Есть ли здесь место, где мы могли бы поговорить наедине? - спрашивает она.

— Да, мы можем поговорить в одной из комнат. Следуйте за мной.

Они идут молча. Неловкость ощутима. Никто из них не хочет этого разговора, но он неизбежен. Джулии интересно, что происходит за этими закрытыми дверями, но чем больше она думает, тем больше ей хочется этого не знать. Дилан находит пустую комнату дальше по коридору, и они оба входят. Там больше никого нет. Обстановка скромная. Белые стены, кровать с одеялом, стол и стул. Что больше всего поражает, так это то, что к ноутбуку подключен видеомагнитофон, который направлен на кровать. На экране отображается прямая трансляция с кровати и чат.

— Так это и есть та технологическая компания, о которой ты мне рассказывал?

Он кивает.

— Мне жаль.

— Ты должен был быть честен со мной. Я бы поняла.

— Нет, ты бы не понял. Ты бы прочитала мне лекцию о морали.

Джулия стоит рядом и пытается быть дипломатичной. Бордель или порностудия - где бы это ни было - не лучшее место для споров с сыном.

— Тебе нравится здесь работать? – спрашивает она.

— Ты знаешь, да. Я встречаюсь тут с классными людьми. Здесь работают мои друзья. Зарплата приличная, но, знаешь, я все еще ищу другую работу.

— Это хорошо, ты всегда был мастером в области технологий. Хотя здесь нет ничего постыдного в том, чтобы работать здесь.

— Согласен, но кто знает, может, я здесь надолго не задержусь.

— Что вы имеете в виду?

— Дела идут туго. Здесь есть еще один веб-разработчик, который может предложить новые модели, так что он в два раза ценнее меня. Я обычный технарь. Так что, если меня уволят, мне придется вернуться домой... если ты позволишь.

— Дома тебе всегда рады. Я тебя люблю. Я скучаю по тебе.

Ему удается улыбнуться.

— Спасибо, что не осуждаешь меня. Когда я увидел тебя в вестибюле, я подумал, что ты сойдешь с ума.

— Теперь ты мужчина. Я должна уважать твои решения.

— Спасибо. Это многое значит.

— Насколько ты близок к тому, чтобы тебя уволили? - спрашивает она. - Это было преувеличением?

— Я бы хотел так думать. Начальник предупредил меня, что это возможно.

— Извини за мое невежество, но разве вы не могли бы найти женщин в Интернете? Или эта компания не могла бы просто разместить рекламу?

— Это не одно и то же, - говорит он. - Другой веб-разработчик ловок, он может знакомиться с женщинами в клубах и убеждать их работать здесь в качестве подработки. Это то, чего хочет аудитория. Не типичное порно. Что-то обычное, но в то же время сексуальное. Мы действительно об этом говорим?

Они оба пытаются подавить свой неловкий смех, но юмор просвечивает сквозь них. Секс никогда не был тем, о чем они говорили, теперь они обсуждают внутреннюю работу бизнеса.

— Если серьезно, я хочу, чтобы ты добился успеха, - говорит она. - Я уверена, что ты сможешь найти другую техническую работу.

— Ты читала новости? Технологические компании увольняют людей направо и налево. Не знаю, я что-нибудь придумаю.

Любой матери больно видеть выражение лица Дилана, в нем мелькает что-то похожее на стыд, но с намеком на то, что он сдается. В этот мимолетный момент она видит, как молодой человек теряет надежду. Где боевой дух? Где мужчина, которого она вырастила? Она останавливает себя от того, чтобы и дальше давить на сына. Она давно решила перестать быть ворчливой матерью и вместо этого стать поддерживающим родителем, потому что ее прежний подход отталкивал его. Сопротивляться естественным привычкам трудно, но это к лучшему.

— Ты найдешь что-нибудь, - говорит она. - В любом случае, мы будем рады, если ты вернешься домой. Твои братья и сестры будут рады, если ты будешь рядом.

— Спасибо, это возможно. Меня, вероятно, скоро уволят, если только у тебя нет подруги или чего-то в этом роде.

— Подруги для чего?

Он выдавливает из себя улыбку.

— Это была шутка. Ну, знаешь, подруги, которая могла бы стать моделью.

— К сожалению, я ничем не могу тебе помочь. Все мои подруги того же возраста, что и я.

— Это привлекательная аудитория.

— Женщинам за 40?

— Да, взрослые женщины - это то, что нужно. Зачем мы вообще об этом говорим?

— Потому что я навязчивая мать, приходящая к тебе на работу.

— И я должен был честно рассказать о своей работе здесь. Этой драмы можно было избежать. Прости за ложь, за то, что заставил тебя пройти через это.

— Я рада, что мы можем говорить открыто. Мне нужно возвращаться в офис. Я взяла длительный перерыв.

Она обнимает Дилан, не отрывая взгляда от технического оформления и веб-камеры. Она принадлежит к небольшой группе женщин, которые не смотрят порно, но у нее есть общее представление о жанре веб-камер. Она даже провела небольшое исследование, прежде чем прийти сюда сегодня, посмотрела на моделей и их мастурбацию, а также немного о сексе пар. Когда они расходятся, Джули проходит мимо высокой чернокожей женщины в прозрачной майке и короткой юбке. Женщина подмигивает ей и облизывает губы, а Джули в ответ натянуто улыбается. Неужели так прост мир секса? Люди приходят, включают веб-камеру и зарабатывают деньги? Это кажется выгодной сделкой для определенного типа женщин, которым нравится продавать свое тело.

Она думает о том, что ее сына уволили. Как матери, ей было бы приятно, если бы Дилан снова был дома. Когда другим братьям и сестрам хочется фастфуда или нужно отвезти их на спортивную тренировку, Дилан с радостью берет их с собой. Было бы мечтой собрать всех своих детей под одной крышей еще на несколько лет. Хотя она понимает, что Дилану нужно расправить крылья. Пока Джули спускается в лифте в главный вестибюль, она сталкивается с интересной дилеммой. Рано или поздно каждая мать сталкивается с подобными чувствами. Когда дверь открывается, ответ поражает ее как молния. Для Дилана важнее стать самостоятельным человеком, чем вернуться домой, даже если для этого придется работать здесь. Она подавляет свои эгоистичные инстинкты, свою материнскую тоску. Величайший подарок, который она могла бы сделать своему сыну, - это способность быть независимым. Большее чувство уверенности. Бороться за что-то. Последний рывок, и крылья Дилана раскроются навсегда

— - -

P.S. от Шехеризады:

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.