На мой взгляд, английский язык красив. Более того, то, что ты хочешь сказать в своём произведении, ты можешь донести в английской версии совершенно по другому и в иных красках. Сам пробовал, и был просто удивлён. Кто профессионально занимается переводами литературных текстов, желательно с соответствующей спецификой, на английский язык ? И где можно протестировать английский текст в аудитории носителей языка ?

Сомневаюсь, что получится хорошо и читабельно. Переводить должен носитель языка. Можете почитать, как пишут на русском языке иностранцы - так оно и будет выглядеть

Французский более красив, но сложен в правописании...

Согласен. Но я и говорю, что надо бы перевести профессионалу, а потом ещё и протестировать у носителя языка, в Штатах или GB. Хочу полноценное переведённое произведение. Есть желание создать сборник.

Сейчас делаю перевод "Ревизора" на французский для одного местного театра на юге Франции. Очень сложный текст. Я думаю, что многие выражения мэтра не поймет даже современная российская молодёжь. Приходится местами адаптировать текст! Надеюсь, Николай Васильевич не перевернётся "в очередной раз" в гробу!

Так русское вроде сейчас непопулярно? " L' inspecteur", сочинение Гоголя-Яновского.

Наоборот, был только что на "Дяде Ване", перед спектаклем режиссер, рассказывая французскому зрителю о пьесе, акцентировал его внимание на том, что "профессёр Серебрякофф" уезжает в Харьков. Всё сплелось в России в тот период и сейчас, так что пьеса и в наше сложное время весьма актуальна.

Я так и не получил внятного ответа: где, у кого можно квалифицированно перевести тексты рассказов на английский ?

Посоветуйтесь с Сандро. Он переводил свой дебютный рассказ на английский и выкладывал его на LE. А вообще, на LE есть волонтёры-редакторы, которые бесплатно помогут с переводом. Потыкайтесь там по сайту.

Напишите запрос в гугле, получите кучу ответов. Полно фрилансеров. Только следует понять, с какой целью вы хотите заполучить этот перевод. Хороший литературный перевод только у нескольких переводчиков, работающих на крупные издательства, но они не будут марать своё имя и тратить время на порнушку, остается надеятся на то, что они прельстятся анонимной халтуркой на несколько страниц за очень большие деньги. Так что возьмите несколько популярных в англоязычных странах книг, переведенных с русского на английский, взгляните, кто переводчик, и обратитесь к нему. В гугле вы сумеете его отыскать. Вдруг его устроят ваши условия?

Спасибо!

Вопрос адекватного перевода с русского на английский весьма интересен.

Найти грамотного переводчика сложно и довольно дорого.

Но,

Один мой знакомый айтишник порекомендовал попробовать поработать с «искусственным интеллектом» аля ChatGPT.

С его слов, если «потыркаться», то можно получить весьма качественный (и главное – бюджетный) вариант перевода.

Сам пока не пробовал воспользоваться «дарами цивилизации», а что думает уважаемое сообщество?