Вольный перевод рассказа A Glamp Camp Orgasm англоязычного автора chloehunt

— "Шикарный отдых с профессионалами гламурного лагеря", - прочитала я вслух, нахмурив брови. - Для кемпинга это выглядит ужасно дорого. Что это на самом деле? Летний лагерь для группового секса?

Я перевела взгляд с Джейн на красочную брошюру, которую она уронила на мой стол. Джейн смеется и проводит пальцами по своим блестящим каштановым волосам, чтобы убрать их с глаз. Я не могу не восхищаться тем, как они снова ложатся на ее милое личико, чуть ниже подбородка. Ее розовый жакет и короткая юбка кажутся сегодня особенно тесными. Ее губы тоже краснее обычного. Она что-то задумала.

— Нет, Виктория. Ну... все может обернуться именно так. Это для таких людей, как мы, которым нравятся открытые отношения. Вы заполняете анкету и отправляете ее с прикрепленной фотографией. Оплата взимается только в том случае, если вы согласны. Организаторы объединяют людей в группы в зависимости от их возраста и совместимости. Мы ходим в походы, разбиваем лагерь, общаемся и встречаемся с людьми, которые нам нравятся. Это отличный способ завести новых друзей. Все начинается с грандиозного пикника в лесном домике Пайнвью.

Я смотрю на Джейн, не веря своим глазам. Она серьезна. Я понятия не имела, что ей нравятся суровые походы и перепихоны с незнакомцами. Я знаю, что она любит моду, латте и комфорт, но не потные походы, насекомых и сон на земле. Я несколько раз в жизни ходила в походы. Мне понравилось, но горный ландшафт, описанный в брошюре, меня беспокоит.

— Как далеко нам придется идти пешком с тяжелыми сумками в июльскую жару?

— Это самое интересное. Организаторы устанавливают палатки для нас еще до того, как мы туда доберемся. Нам нужно взять с собой только одежду и предметы первой необходимости. Это гламурный кемпинг или глэмпинг, если тебе больше нравится модный термин. Они также планируют мероприятия и конкурсы, чтобы помочь всем лучше узнать друг друга. Я делала это в прошлом году, и мне понравилось. Теперь я хочу, чтобы ты пошла. В озере всегда можно искупаться нагишом, - улыбается она.

Я усмехаюсь и снимаю свои маленькие очки в черной оправе, чтобы стереть пятно с левой линзы. Я люблю бывать на свежем воздухе, но уже давно не загорала как следует, потому что это требует больше усилий, чем того стоит. Мои черные волосы и бледная кожа созданы для этого оттенка.

— Я не знаю, Джейн. Сомневаюсь, что моя бледная кожа выдержит купание голышом. Обгорелые сиськи - это не очень весело.

— Купание голышом происходит после захода солнца, и большинство трасс находятся в густой тени. Обещаю, тебе понравится. Пожалуйста, проведи свои летние каникулы в походе со мной, Виктория, - умоляет Джейн.

Я вздыхаю и несколько секунд смотрю на брошюру, затем смягчаюсь и киваю. Джейн кричит: "Ура!" - прежде чем наклониться над моим столом и поцеловать меня. Я одобрительно хмыкаю, когда ее язык ласкает мой. Она размазывает нашу помаду почти по два раза в день на протяжении всей рабочей недели. Мы с Джейн дружим по работе уже три года. После того, как на прошлое Рождество я рассталась со своим парнем, Джейн ухватилась за возможность соблазнить меня. Она знала, что я бисексуалка, еще до того, как я это сделала. Она единственная женщина, которая меня когда-либо привлекала. Сейчас мы лучшие подруги и любовницы, но не испытываем чувства собственничества друг к другу. Мы открыты для общения с другими людьми, если сначала поговорим об этом друг с другом. Наш друг по работе, Винс, недавно стал третьим лишним в наших открытых отношениях. Иногда мы приглашаем его потусоваться с нами, когда я чувствую потребность в откровенном сексе.

Я даже помогла Джейн научиться получать удовольствие от его члена, но она не может достичь оргазма с Винсом в одиночку. Я нужна ей, чтобы довести ее до оргазма. Джейн настоящая лесбиянка, но она будет скакать на члене для моего удовольствия, и мне действительно нравится наблюдать, как она занимается сексом с Винсом. Джейн освободила меня от пут тревоги и научила радоваться жизни. Я бы, честно говоря, последовала за ней куда угодно, поэтому заполнила анкету в брошюре и отправила ее по почте в тот же день.

На следующей неделе мы получим письма о приеме на работу и маршруты для кемпинга. Когда, наконец, наступает день пикника, у меня в животе все переворачивается от волнения, когда Джейн везет нас в лесной домик, где мы встречаемся с нашими друзьями по походу и гидами. Когда мы сворачиваем на парковку, я вижу группу примерно из тридцати человек за столами для пикника на заросшей травой поляне. Они совсем не выглядят страшными. Глубокий вдох ароматного лесного воздуха помогает мне успокоиться, когда мы выходим из машины и берем рюкзаки. На опушке леса жарко и влажно, но не так уж неприятно. Внезапно ветер меняется, и до меня доносится запах бургеров на гриле и копченых ребрышек. Это аромат лета, который пробуждает ностальгию по семейным пикникам на заднем дворе.

— Ух ты, у них целых пять грилей. Профессионалы Glamp Camp знают, как организовать пикник. Как я выгляжу? Ты выглядишь сексуально? - спрашивает Джейн, упирая руки в бока и принимая позу.

Она выглядит сексуально в шортах цвета хаки и розовой майке, которая подчеркивает ее декольте. Я выбрала черные шорты и бордовую майку, которая также демонстрирует декольте.

— Ты выглядишь сексуально. Твой загар намного лучше моего, - улыбаюсь я.

— Спасибо. Твоя бледная кожа делает твою привлекательность еще более элегантной. Мне всегда это в тебе нравилось.

Мы подходим к ресторану, и нас встречает симпатичная блондинка в белой футболке с надписью "Glamp Camp Pro", обтягивающей ее пышную грудь. Она представляется как Стейси, организатор нашей экскурсии. Затем она сразу же просит предъявить наши письма о приеме и удостоверения личности. Мы передаем их, когда ее ассистент Кори подбегает, чтобы представиться и проверить сумки на наличие запрещенных предметов, таких как сотовые телефоны и фотоаппараты. По соображениям конфиденциальности, вся электроника должна оставаться запертой в наших автомобилях до окончания мероприятия. Кори красив, у него вьющиеся черные волосы и очаровательная улыбка. Его бицепсы натягивают рукава, когда он кладет руки на бедра. Интересно, каждое ли утро он практикует эту позу перед зеркалом в ванной. Его взгляд задерживается на мне достаточно долго, чтобы почувствовать взаимное влечение, или он просто загипнотизирован сиянием моей бледной кожи. Трудно сказать.

Я замечаю, что Джейн не раз поглядывает на грудь Стейси, пока мы обмениваемся любезностями и показываем свои удостоверения личности. Как только наши личности подтверждаются, Стейси и Кори говорят: "Добро пожаловать в Лагерь глэмп! Да улыбнутся вам боги Глэм-лагеря!"

Затем Кори указывает нам на столик с напитками. Выбор напитков на удивление большой и изысканный для пикника. Я начинаю понимать, что Джейн подразумевает под гламурным походом. Я готовлю себе острую "Кровавую Мэри", а Джейн смешивает крепкий виски с колой. Затем Джейн подводит меня к группе, которая смеется громче всех. Я знала, что она так поступит. Когда Джейн не занимается организацией всех возможных дел на работе, ее привлекают шум, озорство и хаос. Лично мне нравятся тихие, спокойные и предсказуемые вещи. Джейн спокойна и предсказуема, пока дело не доходит до общения. Я все еще учусь не отставать от нее в этом плане.

— Натали, Генри, как я рада снова вас видеть! - зовет Джейн, увлекая меня за собой.

Я поражена, что она уже знает их имена.

— Джейн! Ты вернулась с подругой!

Натали со смехом бросается вперед и обнимает Джейн за шею.

— Я так и сделала. Это моя очень хорошая подруга Виктория.

Натали поворачивается ко мне и обнимает за шею. Симпатичная брюнетка вполне могла бы сойти за сестру Джейн. У них обоих соблазнительные, милые лица, похожие прически и подтянутые тела, и, боже мой, от Натали приятно пахнет. Мужчина, Генри, тоже приветствует нас объятиями. К тому же от него чертовски приятно пахнет. У Генри растрепанные золотисто-каштановые волосы, карие глаза и идеально загорелая кожа, как у Джейн и Натали. Натали обращает наше внимание на пышногрудую рыжеволосую девушку и представляет ее как Кэндис. Она удивительно бледная, как и я. У нее также много милых веснушек. Красивого мужчину, стоящего рядом с Кэндис, представляют как Роди. У него темно-каштановые волосы, большие голубые глаза и смуглая кожа.

Я чувствую себя слишком возбужденной из-за поспешных знакомств и привлекательных людей, но вскоре чувствую себя желанной гостьей, когда они рассказывают, над чем смеялись. Я улыбаюсь и киваю, когда Натали и Генри признаются, что устраивают вечеринки в обнаженном виде у себя на заднем дворе. Кэндис и Роди недавно подружились с ними, и они решили вместе посетить Глэмп-лагерь. Я удивлена, что так много людей уже знают друг друга. Джейн описала это как "общение с незнакомцами". Я не разочарована, но я надеялась встретить на мероприятии нового спокойного друга. Потом я поняла, насколько глупой была эта надежда. С чего бы такому тихому человеку, как я, приходить на вечеринку одному?

Как только эта мысль приходит мне в голову, я замечаю симпатичную блондинку, робко приближающуюся к зоне для пикника со стороны парковки. Когда я говорю "симпатичная", я имею в виду абсолютно сексуальную и очаровательную молодую студентку колледжа. У нее длинные светлые волосы, собранные в простой конский хвост, большие серые глаза и маленький розовый рот. Она худенькая, со скромной грудью, но она все равно привлекательно обтягивает ее белую футболку. Она выглядит очень встревоженной, и, думаю, это привлекло мое внимание не меньше, чем ее привлекательность. Стейси и Кори набросились на бедную девушку с приветствиями и представлениями, прежде чем потребовать показать ее письмо о приеме, удостоверение личности и содержимое рюкзака. Она улыбается и кивает, передавая мне вещи, но ее широко раскрытые глаза говорят: "Во что я вляпалась?"

Джейн замечает, что я пялюсь на женщину, и подталкивает меня локтем.

— Тебе что-то понравилось? - шепчет она с усмешкой.

— Мне нравится, - улыбаюсь я.

Мои щеки горят от этого признания. Кроме Джейн, я никогда не испытывала внезапного влечения к другой женщине. Странно и чудесно снова почувствовать это. Джейн продолжает:

— Бедная девочка выглядит испуганной. Пойди поговори с ней, пока она не убежала.

Я киваю и вежливо удаляюсь из группы, пока Роди объясняет, как опасно слезать с дерева с онемевшей ногой и в спущенных штанах. Я была слишком увлечена новоприбывшей, чтобы услышать, как она попал в такую ситуацию. Надо будет спросить об этом позже. Я спешу к женщине, когда она поворачивает обратно к парковке. Джейн была права, она планирует сбежать.

— Эй, извините, ты уже уходишь? - спрашиваю я, привлекая ее внимание.

Она ахает и кружится. От этого движения ее блестящий пшенично-золотистый хвост перекидывается через плечо. Ее серые глаза становятся еще шире, чем раньше. Ее розовые губы приоткрываются, когда она смотрит на меня, как олень, пойманный светом фар. Я начинаю думать, что она может повернуться и убежать.

— Мне жаль. Я не хотела тебя напугать. Ты в порядке? - спрашиваю я...

— Я в порядке, - кивает она, а затем сглатывает слюну.

— Ты выглядишь испуганной.

— Я... отчасти переживаю, - признается она.

— Я могу понять. Я чувствовала то же самое большую часть дня, но теперь, когда я здесь, это не так страшно. Все здесь собрались, чтобы повеселиться, и никто не собирается осуждать тебя за то, что ты делаешь то же самое. Так что глубокий вдох и, может быть, подойдешь ко мне выпить?

Она кивает, делает глубокий вдох и смущенно улыбается. Румянец, разливающийся по ее бледным щекам, мне льстит.

— Эм, спасибо. Я ненавижу никого не узнавать на новом месте, - признается она.

Ее руки сжимают лямки рюкзака, словно она держится за него изо всех сил. Она напоминает мне меня в старших классах.

— Я могу это исправить. Я Виктория.

— Я Кейт.

— Приятно познакомиться, Кейт, - улыбаюсь я.

— Спасибо. Я тоже рада с тобой познакомиться. Мне нравится твое имя... и твои волосы, - улыбается она.

Теперь ее глаза сияют от возбуждения.

— Спасибо. Мне нравится твоя честность, - краснею я.

Меня так и подмывает похвалить все, что мне в ней нравится, но я не хочу создавать неловкость.

— Присоединяйтесь ко мне на пикнике. У них потрясающий стол с напитками.

Я возвращаюсь с Кейт к столам для пикника и помогаю ей приготовить клубнично-ежевичный мартини. Она делает глубокий вдох и выдох, прежде чем пригубить свой напиток. Мы держимся в стороне от шумной компании Джейн, чтобы поговорить наедине и успокоить нервы.

— Итак, что привело такого беспокойного человека, как ты, на подобное мероприятие? - спрашиваю я.

Кейт краснеет и облизывает губы.

— Ну, я пытаюсь быть менее тревожной и более общительной, но не думаю, что делаю это правильно, - вздыхает она и нервно улыбается мне.

— Ух ты, ты с головой ушла в это мероприятие. Я впечатлена. Я бы не справилась с этим в одиночку.

— Ты, наверное, умнее меня. Кто привел тебя сюда?

— Моя очень близкая подруга Джейн. Она симпатичная брюнетка в розовой майке. Я не знаю, где бы я была без нее. Определенно, что не на этом потрясающем пикнике.

— Она великолепна, и ей очень повезло, что у нее есть ты, - говорит Кейт как ни в чем не бывало.

— Повезло? Что ты имеешь в виду?

Ее щеки краснеют, когда она снова смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

— О, я... э-э, ну, ты, очевидно, добрая и красивая. По-настоящему красивая. Я буду считать, что мне повезло быть твоим другом, - заикаясь, произносит она.

Мгновение я смотрю на нее с польщенным недоверием. Ее нервная честность освежает.

— Спасибо, Кейт. Ты напоминаешь мне моего друга Винса. Он особенно откровенен, когда нервничает. Кстати, ты великолепна, и я надеюсь, мы станем близкими друзьями.

Улыбка, озаряющая лицо Кейт в этот момент, наполняет меня радостью и теплом. Мне вдруг стало не терпеться узнать ее поближе.

— - -

P.S. от Шехеризады:

На портале BW у меня два аккаунта и крайне много публикаций (по большей части переводных). Так что моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Под небом двух столиц", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра"). Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика).

Банальные с литературно-психологической точки зрения переводы я ссылаю на свой второй аккаунт Шехеризада2. Туда же попадают переводы, которые я не собираюсь заканчивать, потому что мне там персонажи надоели....

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.