Tomorrow Is Another Day © Britease

*****************************************

Будьте осторожны с теми, в кого влюблены.

***

От автора:

Нехватка времени и некоторые события в моей жизни в последнее время ограничивали меня в завершении любых историй. Я просто наткнулся на эту, начатую некоторое время назад, но так и не продвинувшись в ней далеко. И вот, завершение её подкралось ко мне сзади и застало меня врасплох.

В ней нет никакой глубины, никакого развития персонажей, никакого секса вообще, никакого нормального начала. Есть концовка, которая вряд ли удовлетворит вас всех. Но я доволен и надеюсь, что большинство из вас получат удовольствие от прочтения.

***

— О Боже, Майк, — воскликнула моя милая подруга Дебби, поднося руку ко рту в удивлении. — Ты меня удивил. Я этого совсем не ожидала.

— Мы встречаемся уже больше года, Дебби, — напомнил я ей. — Мы очень хорошо ладим и всё такое.

— Я знаю, Майк, — пробормотала она в ответ. — Но брак! Я просто не ожидала, что ты меня об этом спросишь. Пока ещё нет.

— Сейчас самое время, — подтолкнул я её, немного шокированный тем, что она не бросилась мне в объятия, когда я только что сделал ей предложение, ожидая, что она с радостью примет его.

— Я знаю, Майк, — задумчиво повторила она, грызя ноготь — плохая привычка, от которой, как мы оба думали, она избавилась некоторое время назад. — Просто это...

— Что именно? — потребовал я, когда её голос затих, а моё собственное радостное настроение начало рушиться. — Мы живём вместе уже полгода и почти не ссорились. Ты говоришь мне, как сильно ты меня любишь, пять раз в неделю.

— Да, Майк. Да. Я люблю тебя так сильно, что иногда это причиняет боль.

— Тогда в чём проблема, дорогая?

— Я просто не знаю, готова ли я, — ответила Дебби, почти всхлипывая. — Я люблю тебя, но не уверена, что готова взять на себя такие обязательства.

— Да, это серьёзный шаг, Дебби, — я обнаружил, что подбадриваю её, и моя уверенность возвращается, стоило мне обнаружить, что её колебания вызваны нервозностью, а не сомнениями во мне. — Но мы любим друг друга. Мы подходим друг к другу. Мы оба любим детей. Наши родители, безусловно, одобрят такой шаг. Что может помешать нам оформить отношения официально?

— Обязательства, — просто ответила она, и на её глазах появились слёзы.

— Если мы оба любим друг друга, как может быть так сложно взять на себя обязательство состариться вместе?

— С этим никаких проблем, Майк, — ответила Дебби, и её улыбка, хоть и неуверенная, была первой, которую я увидел с тех пор, как задал вопрос. — Мне бы это очень понравилось.

— Тогда в чём проблема? — снова спросил я, расслабляясь, решив, что она уже оправилась от первоначального удивления и свыклась с мыслью о нашей свадьбе.

— Я говорю не об этом обязательстве, Майк, — прошептала Дебби.

— Что?

— Я сказала, что провести остаток своей жизни с тобой — это не проблема, Майк.

— Тогда что же? — спросил я, ещё больше сбитый с толку.

— Эксклюзивность, Майк, — продолжила Дебби почти шёпотом.

— Я не понимаю.

— Я не сомневаюсь, что если мы поженимся, ты должен быть уверен, что я буду хранить тебе верность, Майк, но я не уверена, что смогу это сделать. Пока, во всяком случае. Я просто не готова к отношениям «один мужчина — одна женщина».

Я сглотнул!

— Ты ведь понимаешь, не так ли, дорогой? — спросила Дебби, когда я обнаружил, что не могу ответить на её последнее заявление, потрясенный до глубины души последствиями того, что она только что сказала.

— Верность? — только и смог я пролепетать.

— Да. Знаешь. Никаких других парней или всё такое в этом роде, — шокировала она меня.

— Ты хочешь заменить меня? — проворчал я, сбитый с толку. — Ты хочешь другого парня? Я думал...

— Конечно, я не хочу тебя заменять, глупый ты человек, — перебила меня Дебби, бросив на меня один из своих сочувственных взглядов. — Ты мой мужчина, Майк, мой мужчина номер один.

— Так про что ты говоришь, Дебби? — потребовал я, ещё больше смутившись. — Если утверждаешь, что я твой мужчина номер один?

— Конечно, номер один, — объяснила она. — Остальные для меня не так уж важны.

— Ты хочешь сказать, что в твоей жизни есть мужчина номер два? — пробормотал я, и моя привычная жизнь рухнула.

— Не совсем номер два, Майк, — пробормотала Дебби, достаточно громко, чтобы её слова ударили по мне, как поезд. — Остальные парни — просто случайные свидания. Парни, которые подкатывают ко мне на работе, в транспорте или где-то ещё. Я даже почти никогда не хожу на второе свидание с большинством из них.

— Ты встречалась с другими мужчинами? — недоверчиво вскрикнул я.

— Конечно, у меня были свидания, Майк. Не каждую неделю. Просто когда появляется возможность.

— Ты трахалась с другими парнями за моей спиной?

— НЕТ! — сердито воскликнула она. — Клянусь, я не была в постели с другим мужчиной с тех пор, как переехала к тебе, Майк. Я и не мечтала сделать это с ними.

— Но ты с ними встречаешься?

— Да.

— Позволяешь целовать себя?»

— Если они мне достаточно понравятся, то конечно.

— Целуешься с ними?

— Немного. Если они мне действительно нравятся.

— Ты позволяешь им трогать свои сиськи?

— Иногда да. Некоторым из них.

— Трахнуть тебя пальцем?

— Это отвратительный термин, — ответила она, скривившись. — Хотя иногда трудно удержать их руки подальше, особенно когда я ношу свои короткие юбки.

— Значит, нет, — вздохнул я, ошеломлённый тем, что она мне сказала, пытаясь восстановить душевное равновесие.

— Нет, нет, нет, — выдохнула Дебби, хватая меня за руку. — Конечно, я хочу выйти за тебя замуж, Майк, но только не так скоро. Мы могли бы обручиться, если хочешь, и спланировать свадьбу через пару лет или около того.

— А тем временем?

— Мы будем продолжать в том же духе, дорогой, — улыбнулась мне Дебби. — С нами всё будет хорошо.

Я стоял там, уставившись на неё, не зная, как выразить то, что я чувствовал. Я уже ни в чём не уверен.

— Ну, Майк, что ты думаешь? — потребовала она, с надеждой улыбаясь мне.

— О чём? — спросил я в ответ.

— О моём решении на твой вопрос, дорогой, — пробормотала Дебби, настойчиво дёргая меня за руку.

— Какой вопрос?

— Твой вопрос, дорогой, — подбодрила меня Дебби, странно на меня посмотрев.

— Я не помню ни одного вопроса, мисс, — ответил я, бросив на неё столь же странный взгляд.

— Майк, не прикидывайся дураком, — закричала она, цепляясь за мою руку. — Ты просил меня выйти за тебя замуж.

— Простите, мисс, но я не понимаю, о чём вы говорите, — прорычал я ей, отталкивая её руку от своей. — Кто вы вообще такая?

— Майк, — всхлипнула она. — Это я, Дебби, твоя девушка.

— Извините, мисс, мне кажется, вы меня с кем-то перепутали. — строго сообщил я ей, отталкивая её от себя, когда она попыталась обнять меня. — По-моему, мы незнакомы, верно?

— Майк, дорогой, не поступай так со мной, — кричала она, и слёзы текли по её щекам, когда она, спотыкаясь, пыталась приблизиться ко мне, а я отступал от неё.

— Оставьте меня в покое, юная леди, — мне пришлось повысить голос, одновременно физически отталкивая её. — Вы довольно привлекательны, но совсем не в моем вкусе.

— Но... Но... Но...

Она всхлипнула, слёзы теперь текли свободно, а макияж размазывался и портил её лицо. Странно, что до этого момента я никогда не замечал, что она носила на своё лицо слишком много косметики.

— Что касается обязательств, мисс, — сообщил я ей, глядя на неё сверху вниз, когда она осела на пол. — Я не готов связать себя со шлюхой. Но попробуйте повторить попытку, может быть когда-нибудь в будущем. Пять-десять лет меня бы устроили.

— Но, Майк, — закричала она, когда я собрался уходить. — Ты не можешь оставить меня здесь в таком виде. Как я попаду домой?

— Я предлагаю вам задуматься о том, как вы сейчас живёте, а не о том, где и как туда добраться, — был мой язвительный ответ.

— Но, Майк!

— Прощайте, — было мое последнее замечание, когда я уходил. — Приятно было познакомиться.

***

Я ехал домой молча. Ничего удивительного, ведь не с кем было поговорить. Но это не помешало мне глубоко задуматься.

Буду ли я скучать по ней?

Наверное!

Смогу ли я её забыть?

В конце концов.

Как её зовут?

Какое это имело значение?!

Кажется, у меня сохранился номер той стройной блондинки с сиськами, которая в прошлую пятницу флиртовала со мной весь день? Конечно, долгосрочного будущего с такой девчонкой у меня нет, но как возможность для приятного общения, может быть...?

Ну что ж! Завтра новый день, и в море будет гораздо больше рыбы.

Пора доставать удочку?

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Ссылка для донатов: https://boosty.to/dmitry113/donate

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...