Brand New Girlfriend © JakeRivers

******************************************

Что может сделать Джо, если его девушка говорит, что хочет встречаться с другими?

***

Примечание автора:

Мне захотелось чего-то лёгкого. История основана на замечательной песне Стива Холи. Слова и музыка Шейна Майнора, Барта Оллманда и Джеффри Стила.

Лучше читать с иронией!

Эта история — особая просьба моей сестры.

Вы получите больше удовольствия, если знаете песню.

***

ЧЕГО-ЧЕГО?

— --

«Она сказала: «Мне нужно время, чтобы прийти в себя,

мне нужно немного пространства, чтобы подумать».

---

Кэнди, моя девушка в течении последних двух лет, только что внесла в мой мир то, чего я не хотел и в чём не нуждался. В поисках ответов я посмотрел на свой стакан бурбона. Может, это сработает как чайные листья? Увлечённо помешивая лёд пальцем, я с интересом наблюдал за его кружением. «Чёрт!», подумал я и направился к бару, размышляя, не даст ли больше виски лучшие завитки? Было бы великолепным получить даже один ответ.

Я сидел в своей берлоге, вполглаза наблюдая за тем, как Broncos [профессиональный клуб по американскому футболу] пытаются выиграть. На самом деле я думал о встрече с ювелиром сегодня днём. Я был готов сделать предложение Кэнди, и я верил — я имею в виду, действительно верил — что она была готова остепениться со мной. Это показывает, как многого я не знал.

— Мне нужно время, чтобы понять себя.

Чёрт, облом!

— Джо! Ты меня слышал?

— Прости, дорогая. Повтори, чего ты хочешь?

— Мне действительно нужно немного времени для себя.

— Ну, хорошо, дорогая. Нам не нужно ехать к моим родителям в эти выходные.

— Джо, ты меня не слушаешь. Мне нужно немного пространства.

— Кэнди, сейчас всё немного напряжённо, но, может быть, в начале года мы сможем...

— Чёрт возьми, Джо! Послушай меня. Мне нужно время. Мне нужно пространство... Личное пространство. Это достаточно ясно для тебя? У меня даже нет достаточно места, чтобы подумать!

— Ну, дорогая, я, наверное, немного медленно соображаю. Что ты имела в виду?

---

«Может, нам стоит начать встречаться с другими людьми.

Детка, для меня всё происходит слишком быстро».

— --

— Ну, Джо, для меня всё происходит слишком быстро.

— Боже, Кэнди! Мы живём вместе уже два года. Насколько медленно ты хочешь двигаться дальше?

— Джо, детка, дело не только в скорости. Я думаю,. . ну, может, нам стоит начать встречаться с другими.

Ого, посмотрите на этот мешок! Держу пари, квотербек думает, что у него три фуллбека в следующей игре.

— Эмм, что ты сказала, дорогая?

— Джо, чёрт возьми! Отвлекись от своего футбола и обрати, наконец, на меня внимание. Я сказала, может, нам стоит встретиться с другими людьми.

— Кэнди, мы постоянно видим других людей. Пару месяцев назад к нам на ужин приходили Стив и Элли.

— Джо, ты что, дурак?! Нам стоит начать встречаться.

— Но, дорогая, мы встречаемся уже три года.

— Чёрт тебя побери, Джо, послушай меня. Я имею в виду, что нам следует встречаться с другими людьми.

— Но, детка, я не хочу встречаться ни с кем, кроме тебя.

Немного помолчав, она продолжила:

— Ну, да. А я хочу встречаться ещё с кем-нибудь другим.

— Ты имеешь в виду, что хочешь встречаться с другими парнями?

— Бог есть! Наконец-то ты стал понимать.

Квотербек, должно быть, выбрал правильного защитника — тот наверняка стремительно мчался к зачётной зоне.

— Хм.

— Джо, у меня сегодня назначено свидание, и не с тобой. А теперь убирайся отсюда, пока я готовлюсь к нему.

Если этот дурак сможет заработать дополнительное очко, я выиграю двадцать баксов.

— Чего-чего?

***

НОВАЯ ПОДРУГА

Я собрал осколки своей разбитой гордости и спустился к бару. Я взял своё пиво как раз вовремя, чтобы увидеть, как парень из Seahawk сделал начальный удар на лету и набрал 81 ярд, когда время истекло. Думаю, это был не мой день.

Я не был уверен, что задумала Кэнди, но она, похоже, была настроена решительно. Я гордился собой — я повёл себя как настоящий мужик и дал Кэнди немного пространства. Она, похоже, была просто сбита с толку моей реакцией... Может, это была какая-то её женская проблема.

Я вышел на улицу, чтобы подышать свежим воздухом и попрощаться со своими двадцатью баксами. Я думал, что поступаю правильно с Кэнди. Знаете, делаю то, что сделал бы любой джентльмен.

Я, гм...

Это Кэнди только что пролетела мимо в жёлтом «Корвете»?

Я, гм...

— Джоуи, это ты?

На меня летело скопление соблазнительных изгибов, и мне оставалось либо поймать его, либо упасть. Я поймал.

Я, гм...

Это была Дора, моя латинская возлюбленная, которая переехала на побережье три года назад, чтобы снимать рекламу. Я встречался с ней до Кэнди. На самом деле, теперь, когда я об этом подумал, Кэнди была моим выбором после отъезда Доры.

Я, гм...

— Малыш, так приятно тебя видеть. Я вернулась в город, чтобы навестить маму. Приезжай ко мне. Она ложится спать в девять, и мы сможем наверстать упущенное. Я больше никогда не выпущу тебя из виду!

Я, гм...

---

«У меня новая девушка!»

Мы пошли и прыгнули в воду».

— --

О, чёрт! У меня новая девушка! Она была даже горячее, чем я помнил. Я не представлял, как её мама могла спать, когда мы так шумели.

На следующий день мы отправились в Лос-Анджелес на все выходные, чтобы посмотреть, понравится ли мне там. Мне очень понравилось.

---

Провёл весь день, лёжа на пляже,

с одной лишь улыбкой на лице.

— --

Она узнала о диком нудистском пляже. По крайней мере, она так сказала. То, что она была раздета — без ничего! — так меня поглотило, что я даже не успел оглядеться вокруг. Мы делали все то, что делают на нудистском пляже. Например, играли в «чмоки-чмоки» весь день напролёт.

В самолёте, возвращаясь в воскресенье вечером, я подумал, что наткнулся на что-то. Боже, я снова почувствовал себя ребёнком. Я провёл несколько минут, думая о Кэнди... или это была не Кэнди? Какая разница! Теперь у меня есть совершенно новая девушка.

Обратный рейс был ночным, поэтому я добрался до дома как раз тогда, когда Кэнди просыпалась, чтобы пойти на работу.

— Где, чёрт возьми, ты был все выходные? Я хотела пойти поужинать в субботу вечером.

— А почему ты не пошла с тем крутым парнем на уродливом жёлтом «Корвете»?

— О, детка, он для меня никто. Просто один из парней. Ты же знаешь, что именно ты мой мужчина.

— Ну, на самом деле я этого не знаю, Кэнди. Тебе нужно было немного пространства, поэтому я его тебе предоставил.

— Но, Джо. Ты тоже можешь пойти на свидание.

— Ну, вообще-то я так и сделал, Кэнди. Я уехал в Лос-Анджелес на выходные.

— Но, детка...

— Ты никогда не угадаешь, с кем я столкнулся сразу после того, как увидел тебя уезжающей в «Корвете».

— С кем, детка?

— Помнишь Дору?

— О, нет! Только не Дора.

— О, да, Кэнди, и знаешь что ещё?

— Что, детка?

— Тебе нужно было пространство. Тебе нужно было время. Ты хотела встречаться с другими. Что ж, теперь у тебя столько пространства и времени, сколько ты хочешь, и можешь встречаться с кем хочешь — даже с тем, кто купил жёлтую машину.

— О чём ты говоришь, детка?

— Кэнди, у меня появилась новая девушка — пусть даже она и из бывших, — и я переезжаю на побережье, чтобы жить с ней.

— Но, детка...

— О, можешь забрать себе этот дом.

— Но, детка...

— Прощай, Кэнди. Ты знаешь, что в пятницу я чуть не принёс тебе кольцо? Разве это не смешно?

— Но, детка...

Последнее, что я слышал от Кэнди, — это её непрекращающиеся вопли:

— Но, детка!

***

ПОБЕРЕЖЬЕ

---

«Мне нравится, когда она называет меня «чашкой сливочного масла»,

смеётся и говорит, что я забыл поднять сиденье унитаза».

— --

Я не знаю, как долго это продлится. Мы ходим на нудистский пляж по выходным, и она любит писать наши имена на песке.

Я приходил домой со своей новой работы водителем лимузина в компании, которая обслуживает звёзд, и она наливала мне пива, говоря, что мои приятели всегда желанные гости в нашем доме. Дора водила меня в шикарные рестораны и знакомила со знаменитыми кинозвёздами, которых она знала — она уже давно работала в рекламном бизнесе.

Кажется, она планирует нашу свадьбу, так что, думаю, я остаюсь. Чёрт, она даже не сказала, что любит меня!

Я получил рождественскую открытку от Кэнди, но даже не открывал её, а просто написал:

«Вернуть отправителю. У этого парня новая девушка!»

Я снова чувствую себя ребёнком!

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...