Moments of Discovery © GenUFlect

***************************************

История измены и мести.

***

От автора:

«Супер-фокус»: супружеская месть. Минимум секса. Я оставляю тоску мести тем, кто делает это лучше. Я старался следовать своим трём принципам хорошего письма: быть ясным, кратким и полностью раскрыть сюжет.

***

1. Экспозиция

У каждого из нас они есть. Некоторые из них универсальны: ваш первый индийский ресторан; первая соревновательная игра; первый поцелуй с кем-то вашего возраста; ваш первый сексуальный опыт (признаюсь, мой был не таким уж и замечательным); ваш первый болезненный разрыв романтических отношений.

А есть уникальные Моменты Открытия, личные. Не как у всех. Те, которые вы, кажется, переживаете в одиночку: ваш первый проваленный тест; ваше первое увольнение с работы; первая машина; первый платёж за дом; ваша первая месть супругу. Последнее ранило больше всего. Моя месть была одновременно уникальной и типичной.

Я познакомился с Карен на последнем курсе колледжа. Стройная. Красивая. Первое свидание было на осенних танцах в честь возвращения домой. К Рождеству мы были близки и резвились в постели. Она приняла моё предложение в начале весенних каникул. Мы поженились в августе. Вернулись в Цинциннати, наш родной город.

Да, наша интимная жизнь как молодожёнов была невероятной. Мы усердно практиковали то, что я называю атрибутами секса: Частота, Интенсивность, Разнообразие, Равенство. Никаких «у меня болит голова». После двух очень активных месяцев мы узнали, что Карен бесплодна, а у меня низкое количество сперматозоидов. В то время совместная жизнь без собственных детей не казалась пугающей. Мы просто больше сосредотачивались друг на друге. Это было восхитительно.

Наконец, мы остановились на сексе каждую среду вечером и воскресенье утром. Долгие, изнуряющие, исследующие случаи. Каждая новое оральное стимулирование Карен, неважно насколько маленькое, приносило ей фантастические оргазмы. Её оральные навыки также вносили много творческой утончённости. Прекрасная совместная жизнь. Любопытно, что при этом не было ничего анального. Это не привлекало ни одного из нас. Но я отвлёкся.

В начале лета после колледжа я сдал экзамен на дипломированного бухгалтера и пошёл работать в отдел по расследованиям в фирме в Цинциннати, штат Огайо, которая охотилась на мошенников в деловом мире. Хорошие деньги. Дома каждый вечер. Выходные свободны. Но очень занят весной, в период уплаты налогов. Эти сверхурочные, этот дополнительный доход обеспечивали приятные путешествия в декабрьские праздники и выходные в честь Дня матери. Да, у нас была «хорошая жизнь».

У нас было обилие «типичных» черт: хорошая квартира; две машины последних моделей; большой телевизор; шикарный гриль для барбекю (мой «крематорий» — управления хватит для лёгкого самолёта); приятный круг молодых, недавно поженившихся друзей. Много танцев: бальные, народные, европейские, английские, латиноамериканские, танцы в техасском стиле. Никаких современных. Мы оба занимались спортом и бегали трусцой. Когда переехали на юго-восток Цинциннати, чтобы быть поближе к моей работе, начали вносить платежи за дом. Наша жизнь была прекрасным клише.

Поворотный момент, похоже, наступил где-то через шесть лет нашего брака. У друзей появились дети, что ограничило наши социальные контакты с ними. Бездетные, мы начали чувствовать себя немного изолированными. Той осенью Карен серьёзно увлеклась религией. Это быстро переросло в посещение церкви каждое воскресное утро и репетиции хора каждую среду вечером.

Можете себе представить, как это отразилось на нашей сексуальной жизни. Она пошла на спад. Под откос. И ещё раз под откос. К концу года мы пытались заняться сексом каждую вторую субботнюю ночь. Для Карен это, видимо, стало не более чем «супружеской обязанностью», чем-то, что нужно было потерпеть, а не наслаждаться. Она ложилась, раздвигала ноги и говорила:

— Только быстрее. Я устала.

Не воодушевляло.

Примерно тогда я стал очень хорошим аудитором. Научился быстро находить проблемы, мошенничество и обман. Разрабатывал конкретные области, где вы, скорее всего, вряд ли обнаружите нарушения. Находил способы сократить двухдневный аудит всего в полдня. Большая экономия для наших клиентов. Записал это. Издатель бухгалтерской литературы быстро распродал весь тираж, и я получил неплохие гонорары. Я оставил их себе и использовал для покупки высококачественного оборудования для домашнего пивоварения, расходных материалов, обучающих курсов. Весело провёл время. Домашнее пиво дополняло мои усилия с грилем.

После того, как я целый день выискивал финансовые проблемы других людей, у меня не было эмоциональной энергии, чтобы заниматься тем же дома. У нас в семье сложилась простая система, и Карен сама всем этим занималась. Иногда я приходил в наш кабинет/домашний офис вечером, когда Карен заканчивала наши бухгалтерские дела, выписывая один или два последних чека.

Всё это было фоном для предательства Карен и моей мести.

***

2. Развитие

Однажды в начале мая Карен уехала на свадьбу своей племянницы в Луисвилл, штат Кентукки. Я остался дома. В субботу утром я потренировался и занялся последней партией домашнего пива, которое варилось в нашем подвале. Затем я поднялся наверх, пообедал, наслаждаясь сваренным в предыдущий раз и разлитым по бутылкам пивом. Из холодильника. Вкусным, холодным, крепким.

Не зная, куда можно было бы сходить, и не имея особых дел, я решил поинтересоваться нашей семейной финансовой ситуацией. Последние три года именно Карен оплачивала все счета. Она никогда не говорила мне, каково наше финансовое положение: сколько у нас было на текущих счетах, сбережений, инвестиций. Я сел за стол в кабинете и потянулся к ящику, где хранилась наша финансовая документация. Он оказался запертым. Ой! Зачем она это сделала? Для этого не было никакой веской причины, которую я мог бы придумать.

Где ключ? Я проверил остальные ящики стола. Ключа там не было. Затем я прошёлся по дому, заглядывая во все очевидные места: маленькие коробочки, керамические чашки и крючки, на которые мы вешали ключи. Наконец, я нашёл его в шкатулке для драгоценностей Карен на её комоде в нашей спальне. Третий ящик сверху, далеко в глубине. Почему там?

Мне потребовалось меньше двух минут, чтобы обнаружить проблему. Все выглядело просто замечательным, пока я не взглянул на ситуацию с нашей кредитной картой. В поученной выписке за последний месяц был указан платёж каждый четверг: King Royal Motel около аэропорта Цинциннати — большой мотель с конференц-центром. Три корпуса по три этажа. Люди прилетают; их забирает автобус-шаттл; они останавливаются в ближайшем мотеле; занимаются своими делами; может быть, остаются на ночь или две; возвращаются на автобусе-шаттле в аэропорт; летят домой. Все просто.

Я проверил предыдущие ежемесячные выписки. Четверговые платежи продолжались с января: каждый раз 70 долларов. Я не стал просматривать предыдущие годы.

Я положил бумаги обратно в ящик стола, закрыл его и вернул ключ в шкатулку с драгоценностями Карен.

***

3. Менуэт (Танец)

Теперь всё обрело смысл. Горькая желчь подступила к моему горлу, и лоб стал горячим. Я потёр глаза в недоумении. Помчался в ванную. Меня стошнило. Вот вам и обед. Ужасно.

В следующую среду я долго обедал. Взял фотографию Карен, которая стояла на моем рабочем столе, и отправился в гости к королю Роялу.

— Да, конечно, — сказал дежурный, когда я показал ему фотографию Карен. — Каждый четверг с 10:00 утра до 13:00, когда она возвращает ключ от номера.

— Одна? — уточнил я.

— Она единственная, кого я когда-либо видел. У неё всегда номер 117. Вход находится на задней стороне здания, на первом этаже, где-то на полпути. Сразу за проходом от парковки спереди до парковки сзади. Прогуляйтесь и сами всё увидите.

Я поблагодарил его и дал двадцатку за беспокойство. Прошёл по коридору и нашёл нужную дверь. Выяснил, где расположено окно. По пути обратно, я размышлял, что делать дальше. И тут меня осенила отличная идея. Креативная и простая.

На следующий день, в четверг, я поехал на заправку, расположенную через дорогу от задней части мотеля King Royal. Прибыл около 9:45 утра. Купил чашечку очень паршивого кофе. Благо долго ждать не пришлось. Вскоре машина Карен подъехала к задней части мотеля и припарковалась в левом конце парковочной полосы. Она вышла, прошла в середину ряда и вошла в центральный проход мотеля.

Ровно в 10:00 утра явно новый Бьюик подъехал к мотелю и припарковался в крайнем правом конце. Из машины вышел пузатый лысеющий парень и тоже вошёл в средний проход. Почему он? Я знал, что нахожусь в лучшей форме, и гораздо лучше выгляжу. Что не так? Моё лицо залилось густым румянцем. Мне потребовалось пять минут, чтобы взять себя в руки и совладать со своей яростью.

Следуя своему вдохновенному гению, я подъехал к мотелю и припарковался рядом с машиной Карен, справа от неё. Мы с ней оба держали ключи от обеих машин на связках своих ключей, поэтому я знал, что задуманное сработает.

Я подошёл к другой машине. Как я и думал. Номерной знак сзади гласил:

«Дилерский центр Бьюик Уолтера Гуделла».

Следующие слова на табличке появлялись в каждой их рекламе:

«Обращайтесь в автосалон Бьюик Уолтера Гуделла за новой машиной».

Я снял номерной знак. Он держался на сильных магнитах. Мой желудок ощутимо подпрыгивал. Я вернулся к своей машине, положил номерную табличку на водительское сиденье и запер двери. Карен придётся отпереть мою машину, чтобы до неё добраться. Удовлетворённый, я сел в машину Карен и поехал на работу. Старый добрый перевёртыш. ХА-ХА!

День на работе. Взлёты и падения повсюду. Моментами возбуждённо и грустно.

Я пришёл домой после работы, гадая, что же меня там встретит. Ждать пришлось недолго. Я зашёл на кухню и достал из холодильника одну из своих пивных бутылок. Карен сидела за столом, положив руки на колени, и плакала. Слёзы текли по её щекам. Она меня подловила. Знала, что я обожаю плачущих женщин любого возраста. Карен встала, подошла ко мне. Положила руки мне на плечи, а голову на грудь, и зарыдала ещё громче. Так, что намочила мою рубашку.

— Мне так жаль, — услышал я пробивающийся сквозь слёзы её голос. — Не знаю, зачем я это сделала.

Я долго держал её в объятиях, потом тихо спросил:

— Когда это началось?

— На встрече выпускников по случаю десятилетия нашей школы в мае прошлого года. Уолт и я встречались последние два года в старших классах. Ближе к выпуску всё пошло не так хорошо. Я забеременела. Аборт был неудачным. Вот почему я не могу иметь детей. Я не хотела тебе говорить. Никогда. Но в июле прошлым летом мы продолжили с того места, на котором остановились в старшей школе. Тогда он был моим первым. Я отдала ему свою девственность. Он всегда был моей единственной любовью.

(Дополнительное замечание: Обычно женщины не «теряют» свою девственность. Они «отдают» её.)

— Сегодня я порвала с Уолтом. У него жена и трое маленьких детей. И я не хочу за него замуж. Он боится, что его семья узнает.

Пауза. Снова всхлипы.

— Ты сможешь меня простить?

— Конечно, — тихо сказал я, нежно прижимая её к себе. — Мы сможем пережить этот шторм. Давай уедем и снова найдём друг друга.

И мы это сделали. Повели себя как молодожёны. Три дня на выходных в честь Дня матери как в первые два месяца нашего брака. Мы снова были вместе и снова влюблены.

С другой стороны, может и нет. По мере того, как шли недели, у меня возникло ощущение, что Карен разыгрывает спектакль. Казалось, не хватает «подлинности». Наша сексуальная близость была перенесена на вторник вечером и субботу утром. Сеансы по вторникам были очень хороши. Но всегда были дела, которые нужно было делать каждое субботнее утро. Покупки, работа во дворе, какие-то обязательства. Я чувствовал, что Карен это устраивает. Подозрения вернулись.

Через две недели я снова наблюдал с другой от мотеля стороны улицы, как Карен вернулась к четвергам с 10:00 до 13:00 в King Royal. Уолт приезжал точно по расписанию. Это снова началось в середине июня. Я проверил и в следующий четверг, чтобы убедиться. Почему им не пришло в голову, что лучше встречаться где-то ещё? Тупо!

Я снова показал фотографию дежурному по King Royal.

— Да. Она брала несколько недель отпуска, но снова вернулась. Теперь платит наличными. Кредитной карты нет. Только между нами, я кладу эти деньги себе в карман. Горничные каждый день убирают комнаты. Им все равно, был там кто или нет. Комната, которую нужно убрать, есть комната, которую нужно убрать.

Теперь пришло время действовать. Мой уровень стресса достиг небывалых высот. Ещё никогда я ничего не планировал так тщательно в своей жизни. Потратив весь июль на подготовку, я выбрал четверг где-то в середине августа. Я мог бы перенести его на неделю позже, если бы это было необходимо, но не раньше.

Первой, кому я рассказал про Карен, была моя сестра Шарон, которая жила примерно в двух кварталах от нас. Дом и прилегающая территория гораздо лучше, чем у нас. Её муж Арнольд Карсон был очень успешным адвокатом по разводам и специализировался на представлении интересов мужчин. Какое удачное совпадение! Мы поговорили. У них была прекрасная полностью меблированная квартира для прислуги над гаражом. Шарон сказала, что я могу пользоваться ею, когда и как мне понадобится. Благослови их Бог.

Арни сказал, что мне нужны доказательства, чем более веские и откровенные, тем лучше. Он отправил меня в компанию под названием «Тайная фотография». Я назвал им дату, место, время и внёс депозит. Мы договорились.

Затем мы отправились на встречу с дежурным в мотеле King Royal. Он согласился предоставить мне номер 117 на двадцать четыре часа. Подготовка к свиданию моей жены началась в среду в 14:00 и продлилась до вечера. Съёмка на следующий день днём была готова. Я дал дежурному 250 долларов и пообещал дать ещё столько же в четверг днём, когда мы заберём оборудование.

— Мой карман это ценит, — сказал он, когда деньги исчезли.

— Оставайтесь на своём месте, вне поля зрения, с 11:00 до 13:00. Вы ничего не должны слышать.

— Никаких проблем.

Вернувшись, я осмотрел то, что хотел бы взять с собой из нашего дома: одежду, книги, рецепты, DVD и CD, несколько тарелок и чашек, доставшихся мне от бабушки. А также моё пивное оборудование, всё пиво, что ещё осталось в холодильнике, и, главное, не забыть про «крематорий».

Арни составил необходимые бумаги. Уолтер Гуделл был упомянут отдельно: отчуждение привязанности и супружеская измена. Арни сказал мне, что это даст немедленный эффект и вынесет его грязное постельное веселье на всеобщее обозрение. Он также заверил меня, что жена Уолта станет владельцем автосалоном уже к концу года. Мне это было не очень по душе, но, в конце концов, любой выбор влечёт за собой последствия. Это будет стоить ему его задницы. Он будет счастлив, если когда-нибудь снова увидит своих детей.

В то же время я связался со своим старым школьным приятелем по футболу, Тони Стампино. Мы были убийственными защитниками в последние два года в старшей школе. Спортивные журналисты называли нас «Непоколебимыми созданиями». Никто, никто не мог обойти нас. Победа в чемпионате штата осенью в выпускном классе доказала это. Чтобы выиграть, нам пришлось победить хорошую команду из Кливленда. После школы Тони не пошёл в колледж, а занялся семейным бизнесом. Теперь он фактически управлял им.

Мы встретились за обедом в пятницу. Я рассказал ему о своей ситуации. Затем о своём плане. Ему понравилось. Насколько он знал, раньше этого никто не делал.

— Я сам займусь доставкой, — решил он. — Всё, за что тебе надо будет заплатить, — это материалы и пробег грузовика. Никаких расходов на персонал. Оплата наличными.

Он назвал мне цену. Я поблагодарил его. Тони пообещал использовать «рецепт», которым его семье ещё никогда не довелось пользоваться.

Наконец настал этот день. В среду, 20 августа 2014 года, я сказал Карен, что вечером задержусь, поскольку нужно было помочь встретиться с новым клиентом. Это было единственное возможное время. Техник «Тайной фотографии» появился точно по расписанию. Используя стремянку, он установил миниатюрную видеокамеру в верхний дымовой извещатель. Она управлялась датчиком движения. Техник проверил фокусировку. Проверил микрофон. Это означало, что маленькая белая лампочка в извещателе не будет светиться, но при дневном свете кто это заметит? Камера передавала видео и звук по Wi-Fi на записывающее устройство, установленное в комнате техобслуживания мотеля, примерно в девяти метрах от холла. Другой техник появлялся около 9:45 следующего дня и проконтролировал запись. После этого он ушёл на обед. Мы встречались с ним около 14:30 дня, когда разбирали оборудование. Мне нужно было быть там оба раза, потому что именно у меня была карточка-ключ от номера. Я хотел обойтись без второго дежурного в холле. Этого же хотели и технический специалист, и нужный нам дежурный.

На следующее утро я забрал арендованный мной небольшой фургон для перевозки вещей. Самый маленький из тех, что у них были. Все мои вещи в доме были собраны и упакованы. Мне потребовалось около 15 минут, чтобы загрузить ими фургон. Доехав до дома Шэрон, я перенёс свои вещи в квартиру над гаражом. Ничего особенного. Но я все время потел и нервничал. Что подумают мои соседи о том, что я складываю вещи в наёмный фургон и уезжаю? Что подумают соседи Шэрон о моем очевидном переезде к ней? Ладно, побеспокоюсь об этом позже.

Я зашёл в дом своей сестры и забрал подготовленные её мужем бумаги, чтобы всерьёз наброситься на Карен и Уолтера.

Всё шло по расписанию. На парковке мотеля в том конце, где обычно парковался Уолт, на двух последних местах с самого утра были припаркованы микроавтобус Фольксваген и пикап Форд 95 года. На третьем месте мы поставили полностью загруженный большой жёлтую мусорный бак. Прямо возле края. Теперь на чём бы ни приехал Уолт, если он припаркуется на этом третьем месте, то его машина будет высовываться за линию парковки примерно на метр. Если он паркуется на четвёртом месте, то у нас будет ещё больше места.

Он приехал на блестящем кабриолете Бьюик цвета лесного зелёного с дилерскими номерами. Совершенно новом. Идеальном. Припарковался на месте рядом с мусорным баком.

Вскоре после 10:00 я переместил пикап и микроавтобус на переднюю парковку мотеля. Переставил мусорный бак на крайнее парковочное место. Теперь возле машины Уолтера было два с половиной пустых места. Мои друзья забрали свои машины около 11:00.

Одолжив у нашей корпоративной медсестры стетоскоп, я использовал его снаружи на окне номера 117. Около 10:45 я слушал их откровенный, грубый диалог в течение пяти минут. Словесный ритуал на это время?

— О да! — кричала Карен. — О... Боже, да! Засунь мне его в задницу. Блядь, мне это нравится! Мне нравится трахаться в задницу!

Я как будто услышал «до свидания» от уходящего давнего друга. Грустно, но на этот раз не подавляюще. Я продвинулся дальше. Эмоционально и физически.

Тони позвонил мне на мой купленный накануне одноразовый сотовый телефон. Сказал, что будет через 20 минут. И действительно, около 11:15 огромный грузовик с вращающийся гигантской бочкой, задом обогнул мотель (с выключенным зуммером) и подъехал к машине Уолтера. Дальше всё было просто. Тони разложил жёлоб и начал заливать цемент на переднее сиденье кабриолета. Мы не разговаривали. Примерно через две минуты он нажал на рабочий конец желоба и переместил его к заднему сиденью. Результаты были восхитительными.

Свежий бетон весил более двух тонн. Почти один кубический метр бетона. Сначала начали деформироваться обода колёс автомобиля. Все четыре шины спустили. Затем сломался мост. За ним рулевые тяги и боковины рамы. Вместо прямой боковой линии машины теперь у нас была длинная, неглубокая дуга. Глушитель с хрустом развалился. Бьюик был полностью уничтожен.

Мне даже стало слишком грустно, чтобы смеяться. Но не Тони. Он ревел от восторга. «Быстрая» доставка заняла у него около семи минут. Он отъехал на грузовике к краю мотеля, вымыл его и сполоснул. Я заплатил Тони, и он уехал.

Я подождал до 12:30. Приготовив ключ-карту, я прошёл по коридору в комнату 117, держа в руках бумаги. Безнаказанность и рвение порождают неряшливость. Я обнаружил это, когда открывал дверь. Любовники не потрудились запереть внутренний замок или воспользоваться цепочкой безопасности.

Какое зрелище! Уолтер жевал/сосал великолепную левую грудь Карен, спустив штаны и трусы до щиколоток. Она ласкала что-то похожее на короткий член, короче и тоньше моего. (Она ради этого отказалась от моего большего оборудования?!) Любовники замерли и медленно поняли:

1.) Кто-то появился в номере;

2.) Этим «кто-то» был я;

3.) Я подошёл к ним с бумагами в руках;

4.) Я отдал каждому из них надлежащие бумаги;

5.) Я весело пробормотал «До свидания»;

и 6.) Я ушёл.

Уолтер ещё не знал, что случилось с его машиной. Хотел бы я быть там, когда он нашёл свой кабриолет. Как я проверил позже, её рекомендованная розничная цена составляла около 43 000 долларов, включая дополнительные услуги, налог с продаж, лицензионные сборы и страховку. И надо же — полная потеря.

Позже в тот же день, после того как техник и я забрали из номера мотеля своё оборудование, мы с Арни посмотрели видео. Хороший звук. Чёткое изображение. Откровенность. Продвинутые техники секса и чувственные шумы. Чудесный вид сверху. Арни сказал, что это «большой актив для нашего дела». Затем он веселился и смеялся. «Тайные фотографии» сделали мне восемь копий. Ухмыляясь, техник спросил, может ли он взять одну копию для себя.

— Конечно, — сказал я. — Оставьте себе мастер-копию. Она мне больше не понадобится.

Я отдал одну из копий дежурному.

— Наслаждайтесь фильмом! — сказал я.

Он ухмыльнулся. Я вернул карточку-ключ от номера, под которой лежали 250 долларов.

— Спасибо, — поблагодарил он, кладя деньги в карман, а видео — в верхний ящик стола. — Я к вашим услугам в любое время.

***

4. Кода: Финал истории.

— Здравствуйте. Это Мэри Дженис. Вы смотрите прямой эфир с Пятого канала в 15:15. Я нахожусь на задней парковке мотеля King Royal. Рядом с аэропортом Цинциннати. За мной вы можете увидеть то, что когда-то было прекрасным новеньким кабриолетом Buick. [Камера показала панораму] После анонимного сообщения мы обнаружили, что передние и задние сиденья автомобиля были заполнены свежим бетоном. По нашим предположениям, мокрый бетон весит более полутора тонн. Бетон быстро высыхает, снаружи он уже твёрдый на ощупь. [Она подошла к машине и потрогала цемент, чтобы продемонстрировать.] Номерной знак дилера указывает, что этот кабриолет 2015 модельного года был взят из автосалона Бьюик Уолтера Гуделла. Сотрудники автосалона отказываются отвечать на какие-либо вопросы. На телефонные звонки Уолтеру Гуделлу и его адвокату никто не ответил. Сейчас мы ждём группу реагирования из полицейского управления Цинциннати. Ждите больше новостей в 18:00 и 23:00». [На заднем плане звучит сирена, когда она закрывает свой репортаж.]

— --

«Cincinnati Enquirer», 23 августа 2014 г. Раздел A, страница 3:

«Шеф полиции Гордон Барнс указал, что криминальная лаборатория полиции проанализировала состав бетона, использованного в уничтоженном два дня назад в мотеле King Royal автомобиле. Сотрудники криминальной лаборатории проверили десять цементных компаний в районе Большого Цинциннати. Ни одна из них не продаёт этот вид бетона, «рецепт» которого использовался для Бьюика. Все десять компаний отрицали какие-либо поставки между 10:00 утра и 13:00 дня в четверг, 21 августа. Господин Гуделл по-прежнему отказывается отвечать на какие-либо вопросы об данном транспортном средстве или о том, почему оно оказалось в мотеле. Он направил нас к своему адвокату Лэндису Барстоу, который также отказался отвечать на какие-либо вопросы.

— На данный момент, — сказал шеф Барнс, — жалоб от имени дилерского центра Уолтера Гуделла или владельца автомобиля не поступало. С точки зрения полиции, вопрос закрыт».

— --

Заказ для строительной компании COHO. Пятница, 22 августа 2014 года:

«Отбойными молотками очистите от бетона кабриолет Бьюик на заднем дворе мотеля King Royal. Используйте автокран № 3 для удаления крупных кусков цемента. Утилизируйте бетон на окружной свалке. Счёт выставить: Дилерский центр Бьюик Уолтера Гуделла».

— --

Заказ для Easy Road Towing Company. Суббота, 23 августа 2014 года:

«Убрать остатки кабриолета Бьюик, найденные за мотелем King Royal. К настоящему времени весь цемент должен быть убран. Отвезти автомобиль в Jones Scrap Metal Company на Второй улице для прохождения утилизации через их автомобильный уплотнитель «Squeeze-a-lot». Счёт выставить: Дилерский центр Бьюик Уолтера Гуделла».

— --

Примечание на посылке, доставленной лично в среду, 27 августа 2014 года:

«Уважаемая миссис Гуделл! Это копия видео, снятого между 10:00 утра и полуднем в четверг, 21 августа 2014 г., в мотеле King Royal. Можете без ограничений свободно использовать его в любых личных или юридических целях, которые вы захотите предпринять против Уолтера Гуделла. (Подпись) Арнольд Дж. Карсон, адвокат».

— --

Записка на посылке, доставленной лично в четверг, 28 августа 2014 года:

«Уважаемая миссис Дэвисон! Это копия видео, снятого между 10:00 утра и полуднем в четверг, 21 августа 2014 г., в мотеле King Royal. Если вы каким-либо образом оспариваете развод, это видео будет использовано в качестве Доказательства А в нашем иске, с передачей копий в местные газеты, на радио и телевидение. Мы будем настаивать на том, чтобы судья посмотрел его, а при необходимости и любой из присяжных заседателей. (Подпись) Арнольд Дж. Карсон, адвокат».

— --

Записка на посылке, доставленной лично в четверг, 28 августа 2014 года:

«Уважаемый господин Гуделл! Это копия видео, снятого между 10:00 утра и полуднем в четверг, 21 августа 2014 г., в мотеле King Royal. Если вы вмешаетесь в какие-либо судебные разбирательства, ваши или госпожи Дэвисон, мы будем настаивать на том, чтобы судья рассматривал это видео в качестве доказательства, и отправим копии в местные газеты, на радио и телеканалы. Обратите внимание: вчера в 9:30 утра мы доставили копию этого же видео госпоже Гуделл с частным курьером. (Подпись) Арнольд Дж. Карсон, адвокат».

— --

Из «Cincinnati Enquirer»:

«Юридические данные: 10 октября 2014 г. Развод состоялся в среду, 8 октября; Карен Дэвисон против Гарольда Дэвисона. Не оспаривается. Условия урегулирования не разглашаются. Детей нет».

— --

Из «Cincinnati Inquirer»:

«Юридические вопросы: 24 октября 2014 г. Развод состоялся во вторник, 21 октября; Шэрон Гуделл против Уолтера Гуделла. Не оспаривается. Условия урегулирования не разглашаются. Трое несовершеннолетних детей».

— --

"Business News Weekly". Новости Цинциннати:

«18 ноября 2014 г. Шэрон Гуделл была признана новым владельцем и главным операционным директором дилерских центров «Автомобили Бьюик Гуделл». Это относится ко всем семи филиалам по всех районах Цинциннати. Госпожа Гуделл заверила каждого бывшего и будущего клиента, что «выгодные цены и качественный ремонт остаются отличительной чертой во всех филиалах». В честь смены руководства специальные распродажи и более низкие цены будут продолжаться до 15 января 2015 г.»

— --

Из «Cincinnati Inquirer, Рекламный баннер. Воскресное приложение, 23 ноября 2014 года:

«ХОРОШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО БОЛЕЕ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЦЕНТРАХ ГУДЕЛЛ НА МОДЕЛИ 2014 И 2015 ГОДОВ» [Адреса семи филиалов были указаны вместе с фотографиями новых автомобилей и репрезентативными ценами.]

***

КОНЕЦ

***

Послесловие автора:

Я наткнулся на похожий случай в газетной статье несколько лет назад. И прочитал о трюке с цементом несколько лет назад в небольшой газетной статье. Использование медиа было моей собственной идеей. Не встречал подобного в рассказах раньше.

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.