Вольный перевод рассказа "A Traditional Swim" англоязычного автора yHStoner

Я живу в городе на Среднем Западе, имеющим очень консервативную репутацию. Хотя я бы охарактеризовал это не как консерватизм, а скорее как мягкое безразличие к тому что делается непублично. Что бы ни затевали между собой взрослые по обоюдному согласию, это нормально и не предосудительно. Но как только это становится известным посторонним в результате утечки информации, то случившееся сразу становится предметом всеобщего осуждения.

Мне 50 лет, и я юрист, занимающийся гражданским судопроизводством. Я расстался с женой 18 месяцев назад, и с момента нашего развода прошло уже 10 месяцев. С тех пор как мы расстались, я чувствовал себя свободным, но не совсем понимал для чего именно. До того, как я встретил свою бывшую, я активно преследовал интерес, связанные с сексуальными контактами, которые находятся, возможно, немного вне мейнстрима. Может быть, меня это снова заинтересует.

Я начал читать "альтернативную" газету нашего города, хотя обычно не находил в ней ничего интересного. Однако в конце апреля мое внимание привлекла небольшая деталь. Клуб из системы Y, про который я знал, что он теряет своих членов, объявил, что в четверг с 9 до 11 вечера состоится "традиционное" плавание.

Я читал раньше, что многие клубы Ys в 60-х годах требовали, чтобы мужчины плавали обнаженными, и предположил, что это было именно то, что означало "традиционное плавание". В объявлении говорилось, что основной бассейн и джакузи Y будут открыты для совместного использования и что сессии будут открыты только для членов Y.

С тех пор как я расстался с женой, я начал довольно много плавать, чтобы добиться хорошей фигуры настолько, насколько это позволяет мой возраст и мое телосложение. Так что идея плавать голышом в смешанной компании казалась вполне привлекательной. Я позвонил в Y. и выяснил, членские взносы были вполне разумными. В итоге, я заполнил необходимые бумаги и присоединился к членам клуба.

В следующий четверг я припарковался у здания Y. около 8:40 вечера. Войдя внутрь и спустившись в прихожую к бассейну, я встретил высокую, очень красивую молодую леди, одетую в шорты поверх консервативного цельного купальника. Она представилась как Минди, сотрудница Y.

— Насколько я понимаю, бассейн открыт по четвергам вечером, - сказал я.

На лице Минди появилось слегка обеспокоенное выражение.

— Гм, ну да, но вы же знаете правила клуба?

— Думаю, да, - ответил я, - но, может быть, вам стоит просмотреть их, чтобы мы были уверены, что находимся в одной лодке.

Минди слегка нахмурилась:

— Заплыв длится с 9: 00 до 11:00. Мы заявляем его как "традиционный". Другими словами, дамы должны быть в купальниках, а мужчины должны плавать нагишом. На самом деле, мы не хотим, чтобы вы надевали на себя что-нибудь в бассейне.

Я улыбнулся и ответил:

— Так я и думал. Меня это вполне устраивает.

Лицо Минди заметно просветлело.

— Так и есть? Тогда все круто. Позвольте мне записать номер вашей карточки, - она записала номер моей членской карточки на планшете, - я спасатель, так что увидимся через несколько минут.

Я снова улыбнулся Минди:

— Скорее вы меня увидите.

Минди даже немного покраснела от моего ответа.

В мужской раздевалке сидели еще пятеро парней помоложе меня. Они казались взволнованными и постоянно разговаривали. Суть их разговора сводилась к тому, что женщины на купании испытают неудержимое вожделение, как только увидят мужское достоинство этих парней. Я знал, что это не так, но держался особняком от этой компании.

Я снял с себя всю одежду и положил ее в шкафчик. Натянув резинку для ключа от шкафчика на левую руку, я направился в душ. Убедившись, что я чист для бассейна, я вытер лицо полотенцем и перекинул полотенце через плечо. Остальные ребята уже покинули раздевалку, так что я вошел в дверь с надписью "Бассейн".

Неудивительно, что в бассейне было довольно тепло. Пятеро голых парней и шесть дам в купальниках сидели на скамейках в конце зала. Перед ними стояла Минди. Я присоединился к ним, извинившись за задержку. Минди объявила правила, подчеркнув, что нигде в здании Y не должно быть сексуального поведения. Затем она объяснила, что разделительные полосы будут использоваться для кругового плавания в течение первого часа, но она снимет их и поставит сетку для водного волейбола на второй час.

Пока Минди говорила, я разглядывал женщин. Пятеро из них не представляли собой ничего особенного, но шестая, идеально атлетического сложения и одетая в очень облегающий купальник, выглядела очень привлекательно для меня. Она была чуть ниже меня ростом, со светлыми волосами, подстриженными немного выше плеч. Я бы не назвал ее лицо красивым, но в нем чувствовался характер и определенный магнетизм. Ее кожа сияла. Неудивительно, что она (как, впрочем, и все другие женщины) внимательно разглядывала обнаженных мужчин по время инструктажа Минди. После того, как Минди закончила, блондинка встала и нырнула на одну из дорожек. Я нырнул в дорожку рядом с ней и быстро развернулся. После десяти кругов мы оба решили немного отдохнуть, держась на бортик бассейна. Блондинка посмотрела на меня и сказала:

— А вы очень хорошо плаваете.

— Для своего возраста плаваю неплохо, - ответил я, - но у меня нет такого гладкого хода в воде, как у вас.

Она улыбнулась в ответ на мой комплимент.

— Даже не знаю. Мне показалось, что вы довольно сильный пловец. Хотите поучаствовать в гонках?

— Как далеко? - спросил я.

— Туда и обратно.

— Фристайл?

— Конечно.

Блондинка крикнула Минди:

— Мы проплывем два круга наперегонки, если ты не против. Можешь дать нам старт и посмотреть, кто прикоснется первым?

— Конечно, - ответила Минди.

Минди подошла к краю бассейна и мы стартовали. До самого разворота я плыл вровень с блондинкой. Но она совершила идеальный сальто-разворот, и я внезапно я оказался на пару корпусов позади. Меня охватила соревновательная ярость, и я поплыл изо всех сил. На финише, тяжело дыша, мы оба посмотрели на Минди. Она сказала:

— Он прикоснулся к бортику первым.

Я был необычайно рад этому, а вот блондинка казалась искренне разочарованной.

Когда наше дыхание замедлилось, блондинка сказала:

— Поздравляю. Ну что - матч-реванш?

— Хорошо, но дайте мне минуту. Вы все же моложе.

Через пару минут блондинка спросила, готов ли я, и я утвердительно кивнул. Мы поплыли и на этот раз она опередила меня почти на метр. Выиграв матч-реванш, блондинка просто засияла от радости. Она перегнулась через разделительную полосу и протянула руку для рукопожатия.

— Меня зовут Сара.

— Сара, очень приятно познакомиться. Я - Гарри.

P.S. Текст рассказа будет в течение месяца дополнен примерно до 20000 знаков.