Вольный перевод рассказа "Wendy, the Exhibitionist Wife" англоязычного автора HeyAll

Путь моей жены к эксгибиционизму не было чем-то таким, что мы планировали или задумывали. Это была одна из тех вещей, которые просто происходят, как-то вырастая из прошлого. Позвольте мне объяснить: мы - среднестатистическая супружеская пара из среднего класса. Мы оба выросли в хороших семьях и всегда жили нормальной жизнью. У нас никогда не было проблем с законом (кроме случайных нарушений правил дорожного движения), и мы стараемся изо всех сил быть активными в сообществе. Проще говоря, мы совершенно обыкновенные люди. Совсем как вы.

***

Впервые я встретил Венди еще в средней школе в Нью-Гэмпшире. Я был обычным парнем, который просто хотел потрахаться. Как и у большинства студентов в этом возрасте, у меня было беззаботное отношение к этому. Но Венди была совсем другой. Она была умной и хорошо воспитанной девушкой. Я был на год старше ее, и в моем выпускном классе мы закончили два класса вместе. Тогда мы еще ни разу не разговаривали, но мне она показалась симпатичной девушкой. Она была общительной, веселой и популярной в школе. Но в то же время она слишком правильная для меня, что ли. Слишком воспитанная и слишком уж дисциплинированная. Так уж ее воспитали родители. Ее одежда всегда была опрятной. Когда она поднимала руку в классе, то всегда делала это в одной и той же вежливой манере.

К выпускному классу Венди стала президентом класса. Она также активно занималась церковной деятельностью. Я уверен, что это заставило ее родителей гордиться собой, особенно потому, что ее отец был священником. В выпускном классе она была признана одноклассниками "самой общительной", а также "лучшей улыбкой". Она очень гордилась этими двумя символическими наградами.

Мы начали встречаться только год спустя, когда я столкнулся с ней уже в колледже за тысячу миль от родных мест - в Калифорнии. Я увидел ее в кампусе в первую неделю нашей учебы. Она выглядела такой слегка напуганной. Я подошел к ней, и она улыбнулась, и это был первый раз, когда мы разговаривали друг с другом. Венди объяснила, что никого не знает в колледже. Она сказала, что хочет испытать новые ощущения, познакомиться с новыми людьми и жить в новом месте - вот почему она переехала в такое место, как Сан-Франциско. Как ни странно, вскоре после этого мы начали встречаться уже как пара.

Даже в колледже она оставалась все той же девочкой из средней школы, только одевалась чуть более современно. Поскольку в ней чувствовалась приятная манера держаться, она освоилась и быстро обзавелась новыми друзьями из колледжа. Я боялся, что она бросит меня ради кого-нибудь получше, но этот день так и не настал. Думаю, это потому, что я был ее последним напоминанием о доме в Нью-Гэмпшире. Но это всего лишь мое предположение.

Когда мы наконец решили заняться сексом несколько месяцев спустя, она призналась, что девственница. Она стояла в лифчике и трусиках и говорила мне, что никогда не простит себе, если потеряет девственность не с тем мужчиной. Она была почти в слезах. По какой-то причине это заставило меня влюбиться в нее. Венди была такая невинная натура. В ней была удивительная чистота, и она была таким милым человеком. Подобно необработанному алмазу, жемчужине в устрице, ее внутренняя красота все еще ждала своего освобождения.

Я сказал ей, что люблю ее. Она верила в это (потому что это было правдой). Она потянулась назад и расстегнула лифчик. Она и раньше показывала свою грудь бывшим бойфрендам (включая меня). Близость на этом уровне не имела для нее большого значения. На ее лице была написана гордость и одновременно застенчивость. В некотором смысле она немного стеснялась своей груди. Они были маленькие, задорные, вздернутые, с большими коричневыми сосками. Ее соски выглядели так, словно умоляли о том, чтобы их сосали. Они торчали наружу. Совершенно окоченевший. Без сомнения, ее соски были уникальны по размеру.

Она стянула свои трусики вниз, чтобы показать кустик на лобке. Она сказала, что не собиралась, чтобы кто-то видел ее голой в тот вечер, поэтому не стала бриться. Она извинилась за это, хотя в этом не было необходимости. Во время любовных утех в ее глазах стояли слезы. Это были слезы радости. Наконец-то она смогла выразить себя сексуально. Наконец-то она стала женщиной. Впоследствии она призналась, что дала обет оставаться девственницей до замужества. На ее лице и в голосе было написано чувство вины.

Но все сложилось к лучшему...

***

Падение моей жены к эксгибиционизму произошло лишь много лет спустя, когда ей было 43 года. Даже в этом возрасте она оставалась в душе все той же умной и правильной девушкой. К тому времени у нас уже было двое общих детей и довольно успешная карьера. Венди стала профессором. Когда она училась в колледже, то не знала, чем хочет заниматься. Но она знала, что любит читать и писать, поэтому специализировалась на английском языке. Окончив колледж, она попыталась стать писательницей. Написала свою первую книгу в возрасте 26 лет, которую почти никто не читал. Это была вымышленная книга о дружной семье времен Великой депрессии. Не так уж много людей его читают. Она написала свою вторую книгу в возрасте 28 лет, которую читало лишь немногим больше людей.

В этот период она получила сертификат преподавателя. Она испытывала к нему настоящую страсть к преподаванию и направлять других. Я мог бы сказать, что это придавало ее жизни реальное чувство цели, и это была полноценная работа. В течение многих лет она преподавала в местном общественном колледже. Ей это нравилось больше, потому что студенты были намного старше, а это означало, что она могла исследовать более глубокие концепции.

К 39 годам она смогла получить постоянную преподавательскую должность в университете, который находился всего в нескольких милях от нашего дома. Она была в полном восторге. Каждый семестр она устанавливала тесные отношения со многими своими учениками, будучи их наставницей. Она провела много ночей, читая книги и совершенствуя свою учебную программу для студентов. Когда по настоянию своих учеников Венди создала аккаунт в facebook, уже через несколько недель у нее уже было несколько сотен друзей. Большинство из них были ее бывшими учениками. Еще более впечатляющим для меня было то, что она помнила их всех. Чего она не знала, так это то, что создание этой учетной записи станет катализатором для еще более масштабных событий в нашем семейном будущем.

*

Эксгибиционистская потребность в Венди началась совершенно случайно. За последние несколько лет мы много путешествовали летом и занимались фотографией как хобби. Куда бы мы ни пошли, мы везде фотографировали пейзаж и дурацкие фотографии самих себя. Обычно такие дурацкие фотографии делают люди, когда влюбляются. (смешные лица, большие глаза, высунутый язык и все такое...) За несколько дней до этого случая я удивил ее, сфотографировав, когда она читала в постели. Она ответила тем, что задрала футболку, чтобы блеснуть своим фирменным большим коричневым соском.

Через несколько дней она добавила еще несколько фотографий в свой аккаунт на facebook. К тому времени у нее уже было почти сто фотографий в ее профиле в facebook. И это было ничто по сравнению с тысячами фотографий, которые были у нас на компьютере и камерах. (да, мы были так одержимы фотографией. это было просто для развлечения). Веди загрузила свои новые фотографии в спешке перед тем, как мы пошли в театр. Через несколько часов мы вернулись домой и приготовились ко сну. Я уже почти заснул, когда услышал голос Венди, сидевшей перед компьютером, зажав рот рукой.

— О боже, - тихо выдохнула она.

Я спросил, Что случилось.

— Я случайно загрузила эту последнюю фотографию, - снова выдохнула она, - один мой коллега написал мне об этом. О боже мой. О боже мой.

Когда я спросил, что это за фотография, она обернулась и посмотрела на меня.

— Та, на которой виден мой сосок. О боже мой. Боже мой!

Венди выглядела совершено опустошенной. Она быстро удалила фотографию как дурной сон. Она забралась на кровать и положила голову мне на грудь. Это не должно было быть такой уж большой проблемой, но для Венди это было похоже на то, что ее с трудом заработанная репутация получила большой удар. Всю свою жизнь она всегда была респектабельным и вежливым человеком. В своей академической карьере она всегда была той заботливой фигурой наставника. И вот теперь ей вдруг показалось, что завеса снова поднялась.

— Бог знает, сколько людей видели это, - простонала она. - Надеюсь, не мои родители. Они редко используют свои аккаунты в facebook. Мои братья или сестры - О боже! Я знаю, что один из моих коллег уже видел его. И мои ученики тоже. Сколько из них должно было это видеть? И никто не потрудился написать мне и сообщить об этом. Я не могу вернуться в класс. Я просто не могу.

Венди всегда была человеком, который в начале слишком остро реагирует на стрессовые ситуации. Но она всегда успокаивалась, когда принималась мыслить рационально. Через несколько минут она умылась в ванной и легла спать.