Рассказ " Cold Sister " англоязычного автора SPECTOR_DUGAN

Всем героям больше 18 лет

«Мне холодно», - объявила Бетси, как будто это было огромным откровением.

Моя младшая сестра всегда жаловалась на температуру. Клянусь, она вышла из утробы, дрожа всем телом. Несмотря на то, что мы жили во Флориде, где даже в самые холодные дни было жарко, моя сестра вечно мерзла.

Был ленивый воскресный день. Я сидел на раскладном диване и смотрел финал НБА по огромному семейному телевизору с плоским экраном. Моя сестра стояла в стороне от гостиной, скрестив руки на груди, словно пытаясь впустить в себя тепло.

Бетси была одета в тяжелую серую толстовку с капюшоном и темные спортивные штаны. Я едва мог разглядеть ее янтарные глаза под капюшоном. Она собрала свои длинные светло-каштановые волосы в косу, и они струились по ее груди, как у лихой беглянки.

«Можно мне посидеть с тобой, Бран?» - спросила Бетси. Она поднимала ноги одну за другой с плиточного пола, как будто он был слишком ледяным для ее босых пальцев.

«Ты теперь увлекаешься баскетболом?» Спросил я.

«Нет, но этот кондиционер вышел из-под контроля», - сказала Бетси. «Папа уже сказал, что я буду наказана на месяц, если еще раз прикоснусь к термостату».

Я рассмеялся, но знал, что моя сестра не шутит. Возможно, наш отец и любил нас обоих, но он обожал кондиционеры с неуместно пылкой страстью. Отключение кондиционера было предательством, выходящим далеко за рамки того, что он мог бы вынести.

«Серьезно, мне просто нужно немного посидеть с тобой, чтобы согреться», - сказала Бетси.

Я пожал плечами. Возможно, Бетси странно относилась к температуре, но в остальном с ней было приятно общаться. Обычно мы были не из тех братьев и сестер, которые обнимаются на диване, но я тоже не собирался волноваться по этому поводу.

Моего нерешительного одобрения, по-видимому, было достаточно, и Бетси запрыгала рядом со мной. Там было достаточно места для нас обоих, но она примостилась рядом со мной, как будто нам пришлось делить одну подушку. Бетси прижалась к моей груди, затем схватила флисовое одеяло из-за дивана и накрыла им нас обоих.

«Оооооо, ты теплый», - сказала Бетси, как будто это был лучший комплимент, который она могла сделать.

«Чувствуешь себя лучше?» Спросил я.

Я почувствовал, как моя сестра вздрогнула, прижавшись ко мне. «Согреваюсь», - сказала она.

Бетси была миниатюрной, самое большее 155 сантиметров. В старших классах она бегала по пересеченной местности, что поддерживало ее в форме. Однако у меня не было истинного представления о ее фигуре, потому что она всегда была слишком многослойной, чтобы ее можно было различить. Даже когда мы тусовались у бассейна на нашем заднем дворе, она оставалась хорошо прикрытой (вода была слишком холодной, чтобы в ней плавать).

Бетси заправила свою каштановую косу за ухо и посмотрела на экран. «За кого ты болеешь, за оранжевую команду?»

«Да, оранжевая команда», - сказал я, не в силах скрыть свой насмешливый тон. «Мне нравится, как их подавляющая оранжевость держит зеленую команду в узде».

«Боже, я просто задала вопрос», - сказала Бетси. Она надула губки так, что стала выглядеть еще красивее.

Наверное, я бы сказал, что моя восемнадцатилетняя сестра была симпатичной. Ее лицо было привлекательным в том смысле, в каком говорят "девушка по соседству". У нее был носик пуговкой и тонкие розовые губы, которые, казалось, всегда улыбались. Несколько моих друзей спрашивали о ней, всегда с одним и тем же вопросом. Интересно, как она выглядит под всей этой одеждой? Очевидно, я ясно дал понять, что им не разрешалось самим находить нас.

Я пытался сосредоточиться на игре, пока Бетси прижималась ко мне. Каким-то образом моя сестра еще теснее прижалась к моей груди. В отличие от Бетси, я был высоким и широкоплечим. Прижавшись ко мне, она почувствовала себя крошечной.

«Уже чувствуешь себя комфортно?» - нетерпеливо спросил я.

«Пытаюсь», - сказала Бетси. «Серьезно, ты очень теплый. Как тебе удается так согреваться?»

«Я не знаю, - сказал я, - я просто такой».

«Ну, нам нужно делать это почаще, - сказала Бетси, - это все равно что прижиматься к духовке».

«Твой личный тепловой камень», - сказал я.

«Ты хочешь сказать, что я ящерица?» - спросила Бетси, притворяясь оскорбленной.

«Ты немного похожа на игуану», - сказал я.

«Тогда ты, должно быть, медведь, - сказала Бетси, - Большой, уютный гризли».

«Я мог бы с этим смириться», - сказал я. «Я бы не возражал есть лосося весь день».

«Может быть, украсть несколько корзинок для пикников, чтобы изменить обстановку», - сказала Бетси.

«Это было бы здорово», - сказал я. «Тебе пришлось бы есть мух в твоей новой жизни игуаны».

«Но у меня было бы потрясающее зрение», - сказала Бетси.

«И два члена».

«Подожди, правда?» - спросила Бетси, поворачиваясь в мою сторону. Я кивнул. «Фу-у-у, нет, спасибо».

«Тебе это может понравиться», - сказал я, поддразнивая.

«Пожалуйста, я даже не могу найти ни одного», - сказала Бетси. Я бросил на нее странный взгляд, но она проигнорировала его.

Моя сестра, наконец, прижалась ко мне. Она уронила голову мне на грудь. Я посмотрел на телевизор и понял, что совершенно потерял представление об игре. Не думая об этом, я рассеянно погладил Бетси по затылку, закрытому капюшоном. Она издала тихое воркование.

Это было мило в том смысле, в каком я хотел бы, чтобы брат и сестра не были милыми. Прошло много времени с тех пор, как у меня была последняя девушка, и я скучал по этой близости. Проведенное время с Бетси не совсем уняло этот зуд (опять же, сестра), но напомнило мне, что он был.

Бетси застонала и скользнула рукой вверх по моей груди. Она посмотрела мне в лицо, и мы обменялись странной, загадочной улыбкой. Она наклонила голову вверх, и на мгновение мне показалось, что...

«Брэндон! Бетси! Иди, помоги с продуктами!»

Мы вздрогнули, услышав мамин голос, зовущий нас из гаража. Мы с Бетси оба вскочили с дивана, как будто занимались чем-то гораздо более неподобающим, чем просмотр баскетбольного матча.

********

В ту ночь я долго принимал душ, прежде чем лечь спать. Закончив вытираться, я переоделся в свою обычную одежду для сна - фланелевые пижамные штаны без рубашки - и скользнул под одеяло.

Я проучился в университете два года, ездил на учебу из дома, чтобы сэкономить деньги. Теперь, когда я собирался перейти в младший класс, я планировал наконец-то съехать. Но было что-то утешительное в том, чтобы остаться в доме моего детства. Я знал, что большинству моих одноклассников не терпелось побыть самим по себе, но я не возражал против этого.

Мне нравилась моя семья. Мы хорошо ладили. Моя мама очень поддерживала меня, а папа всегда помогал мне с делами. Плюс Бетси. Она была не так уж плоха. Мне казалось, что находиться в квартире одному было бы очень одиноко.

Я уже собирался выключить свет в своей спальне и вырубиться, когда услышал тихий стук в дверь.

«Привет, Медведь», - сказала Бетси, заходя в мою комнату.

Моя милая сестра-брюнетка была одета во все свои слои, как и раньше. Мне говорили, что я похож на нее - те же каштановые волосы и глаза, те же губы и нос, - но лично я этого не видел. Моя сестра была очаровательна. Я был большим, неуклюжим болваном.

«Привет, Гуана», - сказал я.

«Это звучит неправильно, - сказала Бетси, - слишком близко к гуано».

«Справедливо», - сказал я. «Как дела, Бетси?»

«Я очень замерзла, и мне трудно заснуть», - сказала Бетси. Она вздрогнула всем телом, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. «Ты был такой теплый сегодня днем, и я не могу перестать думать об этом. Можно мне немного полежать с тобой?»

Я настороженно посмотрел на сестру. Это была не самая странная просьба в моей жизни, но я чувствовал себя ужасно странно.

«На мне только плавки», - сказал я.

«И что?» - спросила Бетси. «Ты по-прежнему моя горячий камень».

Я вздохнул и приподнял свое одеяло. Бетси взволнованно захлопала в ладоши, затем запрыгнула на кровать рядом со мной. Как я уже сказал, это была комната, в которой я вырос, так что у меня была только двуспальная кровать. Но там было достаточно места для нас обоих.

«Оооо, это мило», - сказала Бетси, снова прижимаясь ко мне. Она положила голову на мою обнаженную грудь, протянув руку к моей груди. Я обнял ее за спину. Как будто она была коалой, а я - эвкалиптовым деревом.

Моя сестра прижалась ко мне. Ее дыхание щекотало волосы у меня на груди. Мои глаза вяло опустились, когда реальность начала уплывать.

«Что ты хочешь сделать?» - спросила Бетси.

«Я уже собирался заснуть», - сказал я.

«Не спать», - сказала Бетси, переключаясь в режим полного соплячества. «Только после того, как я уйду. Нам нужно что-то делать.»

«Я мог бы сходить за настольной игрой», - сказал я.

Бетси повернула голову и свирепо посмотрела на меня.

«Я думаю, мы могли бы поговорить?» Сказал я.

«По поводу чего?» - спросила Бетси.

«Я не знаю. Про жизнь. Что-то в этом роде. Ты все еще встречаешься с тем парнем, Дэвидом или как его там?»

«Фу, нет», - сказала Бетси. «А как насчет тебя? Что случилось с той блондинкой, о которой ты мне рассказывал?»

«Мелисса? Все прошло так плохо, что я даже не могу тебе сказать», - сказал я.

«Что случилось?» Я мог бы сказать, что пробудил интерес моей сестры.

«Что случилось между тобой и Дэвидом?» Спросил я.

Бетси застонала и закатила глаза. «Он был свиньей. Все, что он когда-либо хотел делать, это трахаться.»

Я не смог скрыть удивления на своем лице. Мне было трудно представить, как моя сестра раздевается, не говоря уже об этом. Даже то, что она употребила ругательство, было неожиданным. Обычно моя милая сестренка была не из тех, кто сквернословит.

Бетси хихикнула. «На самом деле у нас не было секса», - сказала она. «Вот в чем была проблема. Типа, я не против целоваться или что-то в этом роде, но после первого свидания он был не в себе, а я не была готова. Я думаю, через некоторое время он потерял терпение по отношению ко мне. Я застукала его с какой-то случайной девушкой на вечеринке выпускников в прошлом месяце.»

«Мне жаль», - сказал я.

«Я не такая, - сказала Бетси, - он был придурком. А как насчет тебя?»

«О, мы с Мэл постоянно занимались сексом», - сказала я.

Глаза Бетси расширились, и она сильно толкнула меня. «Только не это!» - воскликнула она. «Почему вы двое расстались?»

«О», - сказал я. «Ну, в этом-то и была проблема. Секс - это все, чем мы когда-либо занимались. Через некоторое время я понял, что у нас никогда не было настоящего разговора. Например, я даже не знал ее второго имени и была ли у нее большая семья. Это было странно.»

«Мне жаль», - сказала Бетси, повторяя меня прежнего.

«Я не такой», - сказал я. «Я хочу настоящих отношений. Таких, где это не просто физически. Где мы можем поговорить и повеселиться. И даже когда мы соприкасаемся, это не обязательно должно быть связано с сексом. Например, валяться рядом и обниматься тоже приятно.»

«Да», - сказала Бетси, ее голос внезапно стал отстраненным. «Это действительно мило».

«Похоже, у тебя там довольно тепло», - сказал я, стараясь не слишком сильно намекать.

«Я ухожу, я ухожу», - сказала Бетси. «Мне не совсем удобно, но, думаю, этого будет достаточно».

Моя сестра выскользнула из-под одеяла и неторопливо вышла из моей спальни. Однако, когда я перевернулся, чтобы заснуть, то обнаружил, что матрас кажется странно пустым.

**********

Следующий день был понедельник, поэтому большую часть своего времени я проводил, отвечая на телефонные звонки на работе. Должность администратора в перестраховочной компании была не самой худшей летней временной работой, которая у меня когда-либо была, и это не давало мне скучать. Я не слишком задумывался о вчерашнем дне и о том, что произошло. Главным образом потому, что, насколько мне было известно, ничего этого не произошло. Я имею в виду, это было немного странно, то, что мы с Бетси сделали, но в этом не было ничего необычного.

За исключением того, что, вернувшись домой, я поймал себя на том, что чего-то жду с нетерпением, и не мог понять, чего именно. И тут, наконец, меня осенило. Какая-то часть меня, наверняка необъяснимая, предвкушала, что Бетси снова присоединится ко мне в постели. Что было глупо по целому ряду причин. Самым важным было то, что это больше не повторится. Я прожил со своей сестрой почти два десятилетия, и мы не собирались так легко менять привычки.

Я ужинал со своими родителями и Бетси. Я смотрел Netflix на диване. Наконец, около 10 вечера, я принял вечерний душ и забрался в постель. В доме было тихо. Та маленькая надежда, которая у меня была, в конце концов рухнула. Моя сестра явно не собиралась приходить.

ТУК-ТУК-ТУК

«Эй, Бран?» - позвала Бетси через дверь.

Я сказал своей сестре, что она может зайти. На ней был такой же наряд, как и накануне, еще одна толстовка с капюшоном (на этот раз желтая) и темные спортивные штаны. Кроме того, на ней были толстые шерстяные носки. Серьезно, мы были во Флориде в середине июня. Большинство людей сравнивали здешнюю погоду с жизнью на солнце. Как ей вообще было так комфортно?

«Тебе не обязательно стучать», - сказал я ей.

«Я не хочу застать тебя за непристойным поведением», - сказала Бетси.

«Я всегда веду себя неприлично», - сказал я.

Моя сестра нахмурилась, глядя на меня. «В любом случае, я надеялась, что смогу снова немного разогреться, как прошлой ночью».

«Я возбуждаю тебя, не так ли», - сказал я.

«В лучшем случае, ты меня разогреваешь», - сказала Бетси. «Но это лучше, чем ледяная заморозка, которую я чувствую прямо сейчас».

«Что ж, давай посмотрим, что старший брат может для тебя сделать», - сказал я и похлопал по кровати.

«У тебя сегодня странное настроение», - сказала Бетси, но все же забралась под одеяло и снова подобралась ко мне, как коала.

«Извини», - сказал я. «Наверное, я пытался пошутить».

«Ты забавный", - сказала Бетси. «Когда не стараешься так сильно. Что-то не так?»

Я на мгновение задумался об этом. Я не думал, что со мной что-то случилось, пока Бетси не вошла в комнату, и я совсем разволновался. Я не знаю, как это описать. Я был жутким, неуклюжим, кокетливым в визуальном плане, и я не мог понять почему.

«Я не думаю, что что-то не так», - сказал я. «Наверное, я поймал себя на том, что с нетерпением жду, когда ты снова придешь сюда. И я знаю, это странно - с нетерпением ждать возможности обняться со своей сестрой.»

«Это не странно, это мило», - сказала Бетси. «Мне тоже понравилось проводить с тобой время. Приятно быть с кем-то близким».

«Даже если это твой большой тупой брат?»

«Ты не большой», - сказала Бетси. «Не в плохом смысле. Мне нравится твой размер, к нему удобно прижиматься. И ты определенно не тупица.»

«Спасибо», - сказал я. Я почувствовал необходимость сказать что-нибудь в ответ. «Ты супер-симпатичная. Все мои друзья так говорят. И, эм, с тобой тоже интересно разговаривать.»

Бетси в ответ уткнулась головой в мою обнаженную грудь. Она откинула капюшон, открыв свое милое эльфийское личико. Ее щеки слегка порозовели, а каштановые волосы она заплела сзади в еще одну длинную, ниспадающую косу. Она положила руку мне на грудь и начала рассеянно перебирать пальцами мои волосы.

«У тебя красивое тело», - сказала она, продолжая наш обмен комплиментами. «Широкоплечий, но не толстый. И не слишком мускулистый. Ты хорошо умеешь обниматься.»

«Тебя легко обнять», - сказал я.

«Да». Бетси зевнула.

*

Я моргнул, просыпаясь. В моей комнате было совершенно темно. Я почувствовал, как что-то обернулось вокруг меня, и посмотрел вниз.

Бетси! О черт!

Одно дело - прижиматься друг к другу. Странно, может быть, но не из ряда вон выходящее. Однако засыпать в одной постели было действительно плохой идеей. Нам было бы нелегко объяснить это маме и папе любым способом, который не показался бы неправильным.

Я встряхнул свою младшую сестру, чтобы она проснулась.

«Чувствую тепло», - пробормотала она.

Я снова толкнул ее. Глаз Бетси медленно открылся, затем широко распахнулся.

«Ты заснула», - сказал я ей.

«Вот дерьмо!» сказала Бетси: «Бран, мне так жаль».

«Мне все равно, но маме с папой будет не все равно», - сказал я.

Бетси взяла себя в руки и встала с кровати. «С тобой было хорошо и тепло. Наверное, немного слишком тепло. Я тихонько выскользну.»

Я наблюдал, как моя сестра попыталась незаметно выбраться из комнаты, но это было больше похоже на ковыляние. Наконец, дважды споткнувшись и чуть не врезавшись в стену, Бетси сумела пробраться в холл.

Я вздохнул и откинулся на подушку. Это было очень близко к истине. Хотя я не думал, что в том, что мы делали, было что-то конкретно неправильное, я знал, что кое-что в этом выглядело бы совершенно неуместно для наших родителей. Нам нужно было быть более осторожными.

Я закрыл глаза, но снова заснуть не смог. В итоге я до четырех утра пялился в свой телефон, к сожалению, не проснувшись.

**********

На следующий день я вернулся к работе, но все это время ловил себя на том, что думаю о том, что может произойти этой ночью. Опять же, это было не то, что я мог бы рационально объяснить. Кто потратил так много времени, с нетерпением ожидая возможности побыть со своей младшей сестрой? Но это не помешало мне сделать это.

Я практически бегом выполнил свою вечернюю рутину. Как только я забрался в постель, Бетси постучала в мою дверь. На этот раз она не стала дожидаться моего ответа, просто открыла ее и вошла внутрь. И снова она была в своей стандартной униформе, но волосы у нее были заплетены в милые косички вместо обычной косы.

«Я чувствовала что-то другое», - сказала она, когда я спросил об этом.

Бетси забралась в постель рядом со мной. Больше не нужно было спрашивать, все ли в порядке - теперь это стало обычным делом. Я не могу объяснить, почему это сделало меня таким счастливым.

«Послушай, мы можем продолжать это делать, но нам нужно быть более осторожными», - сказал я, когда Бетси легла рядом со мной. «Засыпать вот так? Мама с папой были бы в ярости.»

«Я не могу обниматься со своим старшим братом?» - спросила Бетси.

«Ночью ты со мной в постели», - сказал я. «Не имеет значения, что это такое, если это так выглядит».

«Мы можем это объяснить», - сказала Бетси. «Мама и папа знают, что мне все время холодно».

«Ты знаешь, что это не нормально», - сказал я.

«Прекрасно», - сказала Бетси. Она закатила глаза, глядя на меня, но придвинулась ближе. «Но я могу остаться ненадолго, верно? Пока я не принесу грелку?»

«Конечно», - сказал я.

Бетси снова положила голову мне на грудь. Пусть ее пальцы поиграют на моем обнаженном боку. Я поймал себя на том, что медленно глажу ее прикрытую толстовкой спину. Я едва чувствовал девушку под всей этой одеждой.

«Ты всегда спишь без рубашки», - сказала Бетси. «Тебе не холодно?»

«Очевидно, что нет», - сказал я. «Тебе от этого не по себе? Ты хочешь, чтобы я что-нибудь надел?»

«Нет, мне это нравится», - сказала Бетси. «Как я уже сказала, у тебя красивая грудь».

На мгновение я задумался, не сказать ли ей то же самое в ответ. Но, во-первых, я понятия не имел, какая у моей сестры грудь, потому что она всегда была прикрыта. А во-вторых, она была моей сестрой. Флиртовать таким образом было нехорошо.

Некоторое время мы лежали молча, слегка поглаживая друг друга. Я прислушивался к тихому дыханию моей сестры. Тихие звуки, которые она издавала, устраиваясь поудобнее. У нее была такая манера обводить взглядом все вокруг - мое тело, мое лицо, мою комнату, - как будто она пыталась запомнить каждую деталь. В этом было что-то очень очаровательное.

«Мне это нравится, - сказала Бетси, - обниматься с тобой».

«Мне это тоже нравится».

«Для меня очень много значит, что ты позволил мне это сделать», - сказала Бетси. «Думаю, это то, что у меня могло быть только с братом или сестрой. У другого мальчика были бы большие ожидания, понимаешь? Объятия не могут быть просто объятиями - они должны быть прелюдией к... ну, к вещам, к которым я не готова. И большинству братьев было бы неловко из-за этого. Наверное, я хочу сказать, что во всем мире есть только один человек, с которым я могла бы это сделать, и это ты».

«Я просто согреваю тебя», - сказал я.

«Я знаю, - сказала Бетси, - но я хочу, чтобы ты знал, что это заставляет меня чувствовать себя особенной. Даже повезло.»

Бетси наклонила голову и поцеловала меня в щеку. От ее тонких губ остался маленький влажный след. Я повернулся, чувствуя, что должен ответить взаимностью, и пошел делать то же самое. Но, каким-то образом, я промахнулся или Бетси повернула голову. Потому что внезапно мои губы оказались на ее губах.

Я перешел от удивления к прямому шоку. Вместо того чтобы отстраниться, отпрыгнуть назад или сделать что-нибудь еще, чего я ожидал от Бетси, моя младшая сестра поцеловала меня в ответ.

Объективно, не должно было иметь значения, целовал ли я Бетси в щеку или в рот. В конце концов, кожа есть кожа. Губы моей сестры не должны были значить ничего большего, но они значили. Я почувствовал разницу. Электрические искры от прикосновения к чувствительному месту одним из моих собственных пальцев.

Наконец, мы расстались. Однако наши взгляды оставались прикованными друг к другу. Я уставился в темно-карие глаза своей сестры. Пробирался сквозь маленькие завитки цвета. Там были золотые крупинки. Как будто ее глаза были полны тайных сокровищ. Моя сестра обыскала меня точно так же.

«Мне пора», - сказала Бетси.

Она встала с кровати. Прежде чем я успел что-либо сказать, она закрыла за собой дверь. Я уставился в потолок. Мое сердце бешено заколотилось. От страха, от предвкушения, от..... От многих вещей, в которых я не мог признаться.

И снова я обнаружил, что почти всю ночь не спал.

Продолжение следует......

P.S. Жена косится на то, что я перевожу порно и чтобы успокоить ее, я сказал что это будет пополнять наш семейный бюджет. Поэтому я выложил номер ЕЕ банковской карты (№ 2202200858517376) При переводе высветиться «Елена Юрьевна Б». Поддержите меня мелкими суммами, а то ведь запилит)))