Вольный перевод рассказа "Dedicated To The One I Love" англоязычного автора 32aa

— - -

Кэтлин Мари... моя жена... мой лучший друг... моя возлюбленная... моя родственная душа!

Я лежу здесь, на нашей кровати, положив голову на твою подушку, вдыхая твой стойкий аромат с каждым вдохом, положив голову на твою подушку, думая о тебе до боли. И это действительно так больно, потому что ты так далеко.

Мой взгляд останавливается на настольном альбоме с тремя твоими фотографиями, стоящими на тумбочке, и я теряюсь в них....

Та, на которой ты оглядываешься через плечо. Твоя загорелая обнаженная спина полностью выставлена на всеобщее обозрение от гладких плеч до милых ямочек на щеках Венеры. Твои глаза сверкают, когда ты сверкаешь своей заразительной улыбкой "Кэти". Та же улыбка, которую ты подарила каждой из наших двух светловолосых и голубоглазых дочерей, и она производит тот же эффект, заставляя меня таять и подчиняться любому желанию, которое у тебя на уме.

Крупный план, где мы вдвоем, щека к щеке, смотрим друг на друга.

Тогда, моя любимая... Обхватив ладонями лицо друг друга, мы разделяем невидимую нить, которая связывает нас вместе, когда мы заглядываем глубоко в душу друг друга... становясь единым целым.

Профессионально выполненный портрет, который ты заказала для меня. Твои серо-голубые глаза, обведенные темной подводкой, подчеркнуты тенями для век. Каждая ресничка отделена друг от друга. Твои брови цвета медового блонда тонкие и изящные. Твои губы мягкие, с легким оттенком блеска. Ты всегда улыбаешься, когда я говорю тебе, что тебе не нужен макияж, потому что у тебя естественная красота. Ты всегда из кожи вон лезла, чтобы выглядеть сексуально, потому что знала, как сильно я ценю тебя, как в одежде, так и без нее.

Твоими любимыми были сарафаны, иногда для разнообразия добавлялся облегающий топик. Тебе нравилось, что я не мог отвести от тебя глаз. Как материал спереди будет облегать ваши упругие холмики. Внутренний край платья облегает нежные округлости каждой из ваших сексуальных маленьких грудей, оставляя широкий V-образный вырез гладкой и загорелой кожи от плеч чуть выше вашего милого пупка.

Но что, я думаю, тебе действительно нравилось, так это то, что это дало мне легкий и беспрепятственный доступ ко всему. Что стоит только потянуть за галстук у тебя на шее, и он опустится на землю. И, если бы ты была в действительно игривом и озорном настроении, под тобой не было бы ничего, кроме полностью обнаженной загорелой кожи и этого треугольника мягкого пушистого меха медово-коричневого цвета, который украшает твой сексуальный холмик Венеры.

Я вижу, как ты улыбаешься и, возможно, ерзаешь в постели, читая это последнее предложение.

Тебе всегда нравилось дразнить меня, когда мы гуляли, надевая твой любимый сарафан. Я полагаю, вы намеренно завязали его как можно свободнее. Ты бы улыбалась, наклоняясь вперед, и верх твоего платья вздымался бы. Позволяешь мне быть вуайеристом, которым, как ты знаешь, я являюсь, но только там, где это касается тебя. Мои глаза наслаждаются нежными выпуклостями твоей маленькой груди... восхитительные розовые соски и окружающая их ареола цвета корицы. Соски, которые я целовал, облизывал и посасывал много раз; с ночи нашего первого "свидания" и бесчисленное количество раз с тех пор. И все это под звуки твоего довольного мурлыканья и воркования, когда ты прижимаешь меня к своей теплой и любящей груди.

Ты всегда заставляешь меня чувствовать тебя особенной. Все, начиная с тех особенных утренних "пробуждений". За моделирование твоего нового комплекта нижнего белья, который ты выбрала специально для меня. За то, что обнимал меня, когда у меня был плохой день. Быть игривым во всем, что мы делали вместе, в одежде и без нее. Превращаем дом, который мы снимали, в "домашний очаг". Заставляешь меня чувствовать, что я был самым счастливым человеком во вселенной, который нашел тебя.

Отдать тебе свою девственность было самым эмоциональным моментом в моей жизни. Это было сделано не в пылу страсти... вожделения. Нет, как раз наоборот. Наша вторая ночь вместе, в моей комнате в общежитии в конце учебного года. Мы занимались любовью, хотя в то время на самом деле не осознавали этого, но мы это чувствовали. Это была наша первая связь. Именно в тот момент мы поняли, что у нас есть что-то особенное, чем стоит дорожить. Занятия любовью с тобой всегда были для нас особенным временем. Времена, когда мы растворялись друг в друге и становились "единым целым". Чтобы стать настолько близкими, насколько это возможно для пары, поскольку мы заняли нашу "Позицию для занятий любовью".

Да, а потом время от времени случался дикий, вышедший из-под контроля бодрящий секс. Времена, когда мы ничего не могли с собой поделать. Времена, когда каждый из нас сводил друг друга с ума от желания, что мы должны были обладать друг другом. Вот почему мы так сильно любим друг друга. Каждый раз это так же захватывающе и эмоционально, как и в первый.

Ты наблюдаешь за мной, когда медленно и чувственно оседлываешь меня с благодарной улыбкой, пока мои глаза наслаждаются твоим сексуальным обнаженным телом, и особенно этими красивыми, сексуальными и, да... упругие маленькие груди. Твоя уверенность в себе согревает мое сердце. Тебе всегда нравится устраивать шоу, когда ты сидишь там, наверху. Твое любимое занятие - провести руками вверх по своему телу, ладонями по возбужденным розовым соскам, затем потянуть за каждый пальцами. Наконец, проводишь пальцами по волосам, сядишься прямо и тянешься к небесам. Ты бы ухмыльнулась, почувствовав, как я трепещу глубоко внутри тебя от этого видения чистой женской сексуальности, представшего передо мной.

Затем я слышу твой страстный голос: "Я могу сказать, что тебе нравится то, что ты видишь".

Я издаю стон, когда ты сжимаешь свои внутренние стенки вокруг моего пульсирующего члена, который ты держишь так глубоко внутри себя, который был создан только для тебя и только для тебя. Твоя индивидуальность осветила бы темную комнату. Ты заставляешь всех чувствовать себя расслабленными, поскольку могли общаться с кем угодно из моих соседей по комнате в колледже, моих родителей и даже моих коллег. Ты покорила моих родителей в тот момент, когда я познакомил тебя с ними. Я назвал это "аффектом Кэт".

Я помню, как ты плакала по телефону на следующий день после того, как я отправил тебе 18 желтых роз. Это было наше первое лето врозь. Я помню, как говорил вам, что это был момент "спонтанности", как будто кто-то "заговорил" со мной... Это была ты. Даже на том расстоянии, на котором мы были друг от друга, я мог "чувствовать" тебя. Ты сказала мне, что это был первый раз, когда кто-то прислал тебе цветы. Именно тогда твоя мама сказала тебе: "Может быть, тебе стоит оставить это себе". Я рад, что ты это сделал.

Наша очень хорошая подруга и возлюбленная Валери с самого начала говорила: "Вы созданы друг для друга". Она назвала нас родственными душами на нашей свадьбе. Две неразделимые души, высоко настроенные друг на друга и соединенные как "единое целое". Именно поэтому мы можем общаться на более высоком уровне.

Когда мы вместе, другие будут наблюдать, как мы смотрим друг на друга и "разговариваем". Валери сказала, что когда мы устанавливаем эту связь, она может видеть невидимую нить, связывающую нас. Когда мы были далеко друг от друга, как сейчас, наши мысли проникали в "наше измерение" Вселенной, находили друг друга и соединялись.

Но, Кэт, любовь моя. Мне жаль. Мои глаза устают, и становится трудно видеть сквозь пелену слез, когда я пишу тебе еще раз, выражая свою глубокую и непоколебимую любовь к тебе. Любовь, которую ты прошептал мне в первый раз, поцеловав меня в лоб и покинув мою комнату в общежитии ранним утром, перед тем как каждый из нас уехал на летние каникулы. Летние каникулы, которые были самыми долгими в нашей жизни.

Итак, моя дорогая и бесценная любовь, я отправляюсь в измерение, разделяемое нами, и только нами. Чтобы воссоединить наши сердца и души. Стать настолько близкими, насколько мы сейчас в состоянии. Я почувствую твои губы, когда ангелы поцелуют твои губы для меня. Я почувствую твое теплое обнаженное тело, когда ангелы заключат тебя в любящие объятия, которыми мы так часто наслаждались. Почему Бог почувствовал, что он нуждается в тебе больше, чем я? Никто не мог бы нуждаться в тебе больше, чем я. Как в американской песне "Ты мне нужна".

… Ты нужна мне, как цветок нуждается в дожде.

Ты знаешь, что ты мне нужна. Думаю, я начну все сначала.

Ты знаешь, что ты мне нужна, ты мне нужна.

Ты нужна мне так же, как зима нуждается в весне.

Ты знаешь, что ты мне нужна, думаю, я начну все сначала.

Ты знаешь, что я нуждаюсь в тебе, ты нужна мне...

Мы должны были путешествовать вместе. Я отстаю. Подожди меня, когда я закончу свое путешествие. Я найду тебя. Неважно, сколько времени это займет. Неважно, как далеко мне придется зайти. Потому что ты - часть меня... сейчас и навсегда.

Итак, до завтрашнего вечера. В то же время... В том же самом месте.

Спокойной ночи, любовь моя.

Твой любящий муж, Билл.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов» и "Прогулка в парке". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров». Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем".