Вольный перевод рассказа MOM'S MOUNTAIN CABIN англоязычного автора MaryAnderson

— - -

Мы подъехали к тому, что мама называла своей горной хижиной. Не часто, но иногда у мамы был дар преуменьшать.

— Вау, - это было лучшее, что я смог придумать.

— Это потрясающее место, - сказала Скарлетт.

Скарлетт, моя девушка, только что закончила третий курс колледжа, я - второй. Мама пригласила нас провести долгий уик-энд в ее новой берлоге.

— - -

Я снял велосипеды и доставал из багажника две сумки, когда услышал голос.

— Ты, должно быть, Скарлетт, приятно с тобой познакомиться.

Я повернулся, держа по пакету в каждой руке. На маме были солнцезащитные очки, мокрая белая футболка, которая прилипла к ее телу, открывая вид на верх бикини и крошечную нижнюю часть бикини.

— И мне приятно познакомиться с вами, мисс Валисс.

— Просто Джони.

Скарлетт протянула руку; мама обхватила ее обеими руками и поцеловала Скарлетт в щеку.

— Вы должны извинить меня, я была в горячей ванне.

Она повернулась ко мне, приподняла бровь и наполовину счастливым, наполовину укоряющим голосом спросила:

— Не обнимешь свою маму?

Я устроился в ее объятиях, ее массивные груди прижались к моей груди. Ее недавно умерший муж счел их достаточно большими, но немного обвисшими; их медовый месяц на Карибах включал краткий визит к хирургу для подтяжки. Она рассказала мне все это.

Мама поцеловала меня в щеку и наклонилась, чтобы поднять самую тяжелую сумку, демонстрируя четко очерченные мышцы своей руки.

— Позволь мне показать тебе твою комнату.

Я взял другую сумку. Мы прошли к просторному письменному столу, мимо гидромассажной ванны. Фасад дома был почти полностью сделан из стекла. Вид на горы и озеро внизу, должно быть, потрясающий. Скарлетт сказала:

— Спасибо, что пригласили нас. Ваш дом великолепен.

— Это часть сделки с Билли. Только после пятого мужа я поняла, в чем проблема с ними. Ты женишься на них в поисках любви и веселья, но молодые не могут удержать свои члены в штанах, а старики не могут удержать свои. Итак, с Билли я заключила прямолинейную сделку и я получил свое заодно с кругленькой суммой наличных.

Билли, на двадцать лет старше мамы, владел компанией по продаже недвижимости, в которой она работала. Хотя он жил в Нью-Йорке, а она в Атланте, они время от времени были любовниками. Когда он узнал, что умирает, они договорились; они поженятся, будут путешествовать, она будет заботиться о нем и, я уверен, трахать его до тех пор, пока он не сможет двигаться. В последние болезненные месяцы его жизни она ухаживала за ним; она была медсестрой, прежде чем решила, что недвижимость приносит больше денег. Взамен она получила этот дом и значительное наследство.

Я, конечно, был потрясен, когда она рассказала мне об этом, но я проводил с ними время в течение их двухлетнего брака и вынужден был признать, что это сработало. Они были счастливы, и Билли, как я подозревал, по-своему полюбил мою мать. И, хотя я бы не назвала это романтической любовью, мама явно испытывала глубокое уважение и искреннюю привязанность к Билли.

— Мой адвокат сказал мне, что, как его жена, я могла бы отказаться от сделки и получить наследство за гораздо большую сумму, но я решила, что этот дом и солидный банковский счет меня вполне устроят. Я даже подумываю о том, чтобы на некоторое время уйти из бизнеса мужей.

— И каким бизнесом вы бы занялись? – поинтересовалась Скарлетт.

— Что ж, милая, если ты будешь хорошей маленькой девочкой, я, возможно, просто покажу тебе.

Мы поднялись вслед за мамой по короткой лестнице и оказались в большой спальне с видом на террасу. Мама бросила сумку на кровать и сказала:

— Потрать несколько минут на то, чтобы привести себя в порядок, устраивайся поудобнее. Я приготовлю "маргариту".

Мама приготовила настоящую "маргариту": алкоголь высшего качества и свежие ингредиенты.

Она ушла; Скарлетт посмотрела ей вслед, затем повернулась ко мне.

— Неужели это твоя мама?

— Ага.

— Ты сказал мне, что она где-то там, но я понятия не имела.

— Ее трудно описать.

* * * *

Скарлетт вышла из ванной, она привела себя в порядок и расчесала волосы - от природы светло-каштановые, она осветлила их и позволила им свисать до середины спины - и надела светло-голубое крестьянское платье, наблюдая за мамой на веранде. Мама была великолепна. Она потратила всю жизнь на то, чтобы отточить свою внешность, уделяя неустанное внимание своему телу, коже и волосам. Она правильно питалась, спала нужное количество времени, держалась подальше от солнца. Она сохранила свои грязные светлые волосы (хотя я впервые заметил несколько серебристых прядей) длиной до плеч и уложенными слоями, у нее было узкое лицо с большими изумрудными глазами и широким ртом (я слышал слишком много слухов о потенциальном использовании этого рта), а также глубокий хриплый смех. Бесконечные часы, проведенные в тренажерном зале, привели к мускулистому телосложению, которое излучало здоровье и силу.

У нее была пышная фигура, на ягодицах было на несколько килограммов больше, чем в идеале, но что больше всего поражало в маме, так это то, что она выглядела на 45, красивые 45, но на 45. Я встречал много женщин в возрасте под тридцать или за сорок, пытающихся выглядеть так, будто им все еще за двадцать; мама постарела, она просто хорошо постарела. Она не притворялась, что моложе своих лет, и обладала определенной властностью, зрелостью, которая подчеркивала тот факт, что она была на поколение старше вас.

— Так каким же был твой отец, не мог удержать свой член в штанах или не мог поддерживать его в рабочем состоянии?

— Определенно член у него в штанах, все еще не может. Он был у нее первым. Он на десять лет старше ее, но каждый раз, когда я его вижу, у него появляется новая подружка, всегда хорошенькая и всегда намного моложе, и они много шумят по ночам.

Скарлетт повернулась ко мне и, сверкнув карими глазами, сказала:

— Когда я встречусь с ним, я принесу хлыст, если только ему это не понравится. Твоя мама бреет свою киску. Что ты думаешь? Может, мне побрить свой?

Я мог бы обойтись без этой детали, но, представив себе мамину крошечную попку в бикини, понял, что Скарлетт была права, и, подумав о густом буйном кусте каштановых волос на лобке Скарлетт, сказал:

— Нет, мне очень нравятся твои волосы там.

Скарлетт сделала шаг вперед, сказала:

— Боже, я возбуждена, - и провела рукой по всей длине моей эрекции.

Мы обменялись приятным долгим поцелуем. Мама позвала меня, я пожал плечами, сказал: "Долг зовет", - и надел какие-то свободные шорты, чтобы лучше скрыть выпуклость.

* * * *

На улице мы сидели под зонтиком, потягивали напитки, смеялись, разговаривали. Мама была в наилучшем настроении, и, пока я разговаривал, они со Скарлетт болтали как давние подруги. Когда два часа спустя зазвонил мамин сотовый, напоминая о назначенной встрече, я мог бы поклясться, что мы просидели там всего тридцать минут. Мама зашла в дом, чтобы принять душ и переодеться.

* * * *

Скарлетт была на кухне, когда мама, одетая в юбку-карандаш длиной до середины икр, черную рубашку с закатанными рукавами и несколькими расстегнутыми пуговицами и на трехдюймовых каблуках, вышла на террасу. Внешний вид был профессиональным, но он все равно привлекал ваше внимание к ее пышному телу, пышной груди, ягодицам грушевидной формы. Она поцеловала меня в щеку.

— Мне нравится твоя девушка. Гораздо больше, чем как там ее зовут.

— Диана?

— Да, Диана.

Скарлетт вышла из дома попрощаться. Мама чмокнула ее в губы.

— Увидимся, дети, через пару часов.

Мы смотрели, как она уезжает. Потом Скарлетт сказала:

— Хочу ласк в постели.

* * * *

Мы со Скарлетт прижимались друг к другу, накрыв себя простыней, дрейфуя в том чудесном полусознательном состоянии, в котором пребываешь после отличного секса, когда туман прорезал голос.

— Я думала, что когда я говорю "два часа", я должна иметь в виду два часа.

Мама стояла в дверях. Пока я пытался придумать, что бы такое сказать, Скарлетт невнятным после секса голосом сказала:

— Доброго дня, мисс Уоллис.

— Просто Джони.

— Да, извините, привет, Джони.

Скарлетт посмотрела на часы у кровати и, улыбнувшись, сказала:

— Вы действительно сказали два часа. Но мы увлеклись.

— Как я уже сказал, это моя вина. Вы, дети, выглядите изголодавшимися. Стакан воды?

— Спасибо, это было бы здорово.

Мама вернулась с кувшином воды, вазочкой с ломтиками лимона и тремя стаканами, полными льда, села на край кровати и начала болтать со Скарлетт. Как и я, Скарлетт была обнаженной и прикрытой только тонкой простыней. Только мне показалось, что это немного странно.

— - -

Скарлетт ранее упоминала, что любит ходить на танцы, и во время прогулки мама узнала, что в тот вечер в соседней лыжной деревне играла группа. Мы пошли, мы были разочарованы; толпа была вялой, а группа бессвязной, как во сне прогуливающейся по своему единственному сету. По дороге домой мама предложила, чтобы завтра вечером мы сходили в Нитро и по-настоящему повеселились. Недавно открывшийся Nitro был крупномасштабным и на данный момент самым популярным местным ночным клубом. Когда Скарлетт сказала, что ей нечего надеть, глаза мамы загорелись.

— О, милая, мы идем по магазинам. За мой счет.

Скарлетт запротестовала, но мама была в ударе, и прежде чем мы вернулись домой, у мамы были планы на следующий день, по крайней мере, на день для нее и Скарлетт. К счастью, теперь у меня был предлог для долгой поездки на горном велосипеде.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов» и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Новые отношения с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем". Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика).