Вольный перевод рассказа A NEW ASPECT англоязычного автора bellefleure

Оглядываясь назад, могу сказать, что некоторые события кажутся совершенно несвойственными моему характеру - по крайней мере, по сравнению с тем, как я воспринимаю свой повседневный характер, - так что мне трудно поверить, что это была я. Возможно, мной овладел какой-то дух, который заставляет меня делать то, чего я обычно себе не позволяю. Или, возможно, кто-то с дьявольской ухмылкой и пультом дистанционного управления следит за каждым моим движением и изменяет циферблат с отметками в пределах от "Невинный" до "Развратная шлюха".

Когда я сидела наедине со своими мыслями и бокалом розового вина, лениво накручивая кончики своих длинных темных волос, в моей голове всплыл текст малоизвестной песни Pet Shop Boys:

— - Мне хочется снять с себя всю одежду

Танцуя под Rite Of Spring

И обычно я бы не стал делать ничего подобного

Я улыбнулась. Отчасти это было правдой.

— - -

Февраль 2010

Есть уничижительная поговорка, описывающая внешне элегантную, но на самом деле довольно неряшливую женщину: "в шубе и без трусиков". Проведя всего один день в городе, я убедилась, что эта фраза в равной степени применима и к Лас-Вегасу. За блеском и безвкусной неоновой внешностью было совершенно очевидно убогое подбрюшье. Это было так, как если бы это место восстало против того факта, что его бросили посреди пустыни и оставили расти без родительского присмотра; нежеланный ребенок, который сам о себе заботится, с уличным умом и внешностью, которые являются его единственной валютой.

Каждый уголок - казалось, каждый квадратный дюйм - был сенсорной перегрузкой, пытающейся затянуть людей в свои мрачные глубины. Магические шоу, концерты и шопинг-феерии соперничали за внимание наряду с развлечениями для взрослых, такими как "Bite", которые обещали эротические ощущения и танцовщиц топлесс; предположительно, чтобы отвлечь несчастные души, которые провели день, обменивая свои фишки на туманные обещания богатства и осуществленных мечтаний.

Проходя сквозь пронзительную какофонию обязательного казино по пути к стойке регистрации отеля, я почти ощущала вкус отчаяния. Каждый невыразительный, безучастный человек с ведерком монет и тяжестью всего мира на плечах сидел, подпитывая игровые автоматы, дергая за ручки и нажимая кнопки, в то время как очень красивые, стройные, полураздетые официантки приносили напитки и еду, так что не было необходимости покидать свое место. Я должна была восхищаться бизнес-моделью - даже если она была аморальной, - но в глубине души я начала задаваться вопросом, черпали ли Призраки вдохновение в этом месте, когда писали "Отель Карма". Высоко в чрезмерно роскошном зале можно было отвлечься от сверхчувствительного хаоса в вестибюле, и, вероятно, именно поэтому казино делали все возможное, чтобы никто не покидал шумного зала.

Сбросив туфли на каблуках, я оглядела комнату, ожидая, пока загрузится мой ноутбук. Даже здесь, наверху, роскошь вызывала смутное чувство уныния; ретро-декор, теперь уже усталый, а иногда и потрепанный, действительно утратил блеск своего расцвета, если присмотреться повнимательнее. Но все равно он был оборудован лучше, чем большинство отелей, в которых я останавливался: бесплатный Wi-Fi, выбор горячих напитков и приличный мини-бар для начала. Я могла включить звук с телевизора или док-станции для iPod в ванной, где меня ждали толстые банные полотенца и халаты, а также фирменное мыло.

С торца кровати размера "king-size" окна во всю высоту напротив открывали вид на практически пустынный курортный сад у бассейна внизу. Температура на улице мне показалось умеренной, но, по общему мнению, местным жителям было довольно холодно. Вдалеке мерцало несколько городских огней, и я вздохнул. Чужой город. Снова одна. И я скучала по Адаму. Наши близкие друзья называли нас неразлучными. Другие - вероятно, ревнивые - намекали, что нам грустно так открыто влюбляться, в то время как остальные говорили, что нам следует просто пожениться и покончить с этим. По правде говоря, мне было все равно, что кто-то подумает: я наслаждалась собой больше, чем когда-либо считала возможным, в значительной степени благодаря беззаботности Адама и его умению сексуально раскрепощать меня.

После входа в систему и проверки своей электронной почты я была удивлена, увидев, что Адам все еще онлайн. Должно быть, он вернулся домой в 3 часа ночи? Я инициировала видеозвонок, наполовину ожидая, что он ушел спать, оставив компьютер включенным.

Он соединился.

— Эй, ты, - окликнула я.

— Привет, красавица. Хорошо, что ты позвонила.

Его голос был металлическим и глухим из-за устаревших динамиков ноутбука. Подавив зевок, он ухмыльнулся. Его улыбка всегда зажигала меня, даже несмотря на анимацию в виде остановки движения в дрожащей ленте. Я улыбнулась в ответ.

— Бесплатный Wi-Fi. Можно и воспользоваться. Чем ты все еще занимаешься?

Он провел рукой по своим коротким каштановым волосам.

— Перестраиваю компьютер.

Синхронизация губ при подключении была нарушена на несколько секунд, но я старалась не позволять этому раздражать меня.

— Захватывающее занятие.

— Захватывающе, но давно пора с этим закончить. Вообще-то, я собирался лечь спать.

Я сделала паузу и склонила голову набок, внимательно прислушиваясь.

— Что это там на заднем плане?

Он ухмыльнулся, на этот раз немного смущенно.

— Уххх. Ммм. Это порно.

— Ха-ха. Сильно скучаешь по мне?

— Каждую минуту.

— Покажи мне.

Он приподнял брови и потянулся к веб-камере, повернув ее к себе. Изображение стабилизировалось на его промежности, и, поскольку он держал объектив неподвижно, я могла ясно видеть складку на его брюках. Я рассмеялась.

— Только не это! Фильм.

— О, точно.

Изображение снова распалось, когда Адам развернул крошечную камеру лицом к плоскому экрану на противоположной стене. В фокусе была пара хорошо обеспеченных женщин, сцепившихся в сером гостиничном номере, когда одна оседлала лицо другой. Крики, вероятно, фальшивой страсти, исходили от брюнетки, тершейся киской о лицо и нос своей подруги. Видение вернуло меня к моей собственной встрече с Джесс в отеле за пару месяцев до этого; разница в том, что мои крики страсти были очень реальными, когда ее язык исследовал мои мягкие, влажные внутренности и скользил по моему твердому, чувствительному клитору, настойчиво, но нежно подводя меня к потрясающему оргазму, который затопил мои чувства и ее хорошенькие веснушчатые щечки с моим освобождением.

Мне стало тепло при этом воспоминании, и на мгновение мне захотелось снова оказаться внутри нее. Наш роман был интенсивным, но слишком коротким, и, хотя мы время от времени обменивались страстными электронными письмами - и клялись однажды встретиться, расстояние между нашими странами и давление повседневной жизни означали, что воссоединение маловероятно в ближайшее время.

Мрачная ирония заключалась в том, что часть меня не хотела видеть ее снова, опасаясь, что это испортит волшебство нашего короткого пребывания вместе. Но другая часть меня жаждала попробовать ее еще раз; почувствовать, как ее мягкие золотистые волосы на лобке щекочут мое лицо; почувствовать, как она кончает; услышать, как она кричит в комнату и говорит мне своим удивительно сексуальным северокаролинским протяжным голосом, что я сделала ее совершенной. Даже если только на этот момент.

Я покачала головой и сосредоточилась на экране. Хардкор был заменен перевернутым изображением Адама.

— Извини, за много миль отсюда. Послушай, если ты идешь спать, я не буду тебя останавливать. Просто хотела поздороваться. Мы можем нормально поболтать утром... моим утром?

— Круто. Я скучаю по тебе.

Я махнул рукой, отпуская его.

— Теперь иди и продолжай скучать по мне.

Он снова ухмыльнулся и отдал честь.

— Есть, капитан. Увидимся через несколько дней.

— Да. Спокойной ночи.

Я отключила соединение и вышла из системы, слегка покачав головой. Я знал, что он скучал по мне, но меня все равно немного беспокоило, что он чувствовал необходимость прибегать к тяжелому порно, когда меня не было рядом. Был ли мой образ в его сознании недостаточно сильным, чтобы ему приходилось полагаться на другие визуальные стимулы? Я вздохнул. Почему мальчики иногда не могут вести себя как девочки?

Больше как мы с Джесс. Конечно, вид ее обнаженного тела переключил рычаги внутри меня, и да, она сделала меня влажным без малейшего прикосновения. Но это было после того, как я узнала о ней все остальное. То, как она говорила; форма ее рта; ее легкий цветочный аромат с оттенком ванили; шелковистая гладкость ее волос, которые в зависимости от освещения отливали каштановым, темно-каштановым или рыжим; ее уверенные манеры, уравновешенность, стиль, цельность; ее длинные пальцы и изящные красные ногти; и эти изумрудные глаза, которые я люблю. чувствовалось, что они были полны острых вопросов и честных, страстных ответов. Все, что я почерпнула из мимолетной встречи в тесном контакте на торговой ярмарке: женская интуиция с максимальной эффективностью. Она заинтриговала меня с самого начала; привлекла меня; каким-то образом заставила меня захотеть ее. И все же, если не считать наших разговоров за ужином, я все еще не имел ни малейшего представления о том, что толкнуло ее в мои объятия, что разожгло в ней вожделение.

В отличие от меня, она была замужем и имела детей. Мы обе работали вв среде, где доминировали мужчины, и привыкли бороться за то, чтобы быть услышанными, против типичного мужского высокомерия. Но я никогда не считала ее любознательной после нашей первой встречи. На первый взгляд она казалась довольно прямолинейной. Имейте в виду, я думала, что я натуралка, пока не встретила ее - думала, что была так же довольна Адамом.

Невольно я покачала головой: конечно, я была счастлива. Абсурдно думать иначе. Адам потрясающий: кажется, он понимает мои мысли и предугадывает мои желания лучше, чем кто-либо из тех, кого я когда-либо знала. И все же в течение часа после моего первого свидания за ужином с Джесс мне казалось, что я знаю ее целую вечность. Мы просто сошлись во мнении, и, когда мои щиты были опущены из-за моего слегка нетрезвого состояния, мое подсознание начало говорить мне, что я должен найти способ трахнуть ее.

Возможно, она пришла бы к такому же выводу, и наше сходство, культивируемое за тысячи миль друг от друга, было связующим звеном между нами. Увидела ли она во мне отголоски себя: сильную женщину, выбравшую свой курс, проживающую свои дни с уверенностью, которая исходит от осознания того, что мы сделали абсолютно правильный выбор в жизни? И все же уязвимую от этого знания, потому что, в конце концов, кто знает наверняка, верно? И что может быть лучше для выяснения этого, чем проверить пределы приверженности выбранным нами партнерам; исследуйте границы моногамии, установленные самим собой, за несколько ночей необузданной и совершенно неожиданной страсти.

Хотя я не думаю, что она упомянула о нашем романе своему мужу - по крайней мере, она не подала виду, когда я восхищался сиянием ее кожи, купающейся в мягком бело-голубом сиянии ее телефона, когда она сидела обнаженная на моей подушке, - я рассказала Адаму о своих чувствах к Джесс, потому что в этом моя природа. Он, должно быть, думал, что все его дни рождения наступили одновременно: я практически чувствовала, как он пускает слюни в трубку. Хотя я сомневалась, что его намерения были исключительно альтруистическими, он заверил меня, что для меня совершенно нормально переступить черту, и таким образом закрепил мой путь к объятиям Джесс. Вероятно, с тех пор это подпитывало его сверхактивную зрительную кору, когда он представлял, как мы скользим руками по влажной, нежной коже, разжигаем наши чувства, используя губы, языки и зубы, чтобы погрузиться в горячие тела друг друга, тяжело дыша и постанывая в тихом гостиничном пространстве, когда наши оргазмы овладевают нами. Если бы он только знал хотя бы половину этого!

Ни одна другая женщина не действовала на меня так, как Джесс. На самом деле я даже не знала, что хотел, чтобы кто-то делал что-то из того, что мы делали в те ночи, не говоря уже о другой женщине. И все же я был здесь, спустя два месяца, все еще думая о ней; страстно желая еще одного прикосновения ее нежного поцелуя к моей трепещущей киске и еще одной дрожи возбуждения от ее тонких пальцев, скользящих внутрь и наружу моего влажного туннеля.

Но я бы солгала, если бы сказала, что я также не была довольна своими днями на работе и ночами с Адамом; работа была отличной, секс фантастическим, рутина во всем этом приносила утешение. Размеренный ритм определял направление моей жизни. Так почему же я была в таком противоречии?

Резкий стук в дверь вывел меня из задумчивости, и я прошлепала босиком через комнату, чтобы открыть. Обслуживание в номерах. Это вызвало короткую вспышку воспоминания, которую я отогнала, когда поздоровалась с официантом в шикарном коридоре. Хотя я знал, что мой босс предпочел бы, чтобы я принял приглашение от нашей партнерской организации в США, мне не хотелось ужинать с компанией нахальных американцев, и я сослалась на смену часовых поясов в качестве оправдания, пообещав воспользоваться их предложением на следующий день.

Я отошла в сторону, и парень вкатил тележку. Пахло вкусно, и я внезапно осознал, насколько проголодалась. Он припарковал тележку рядом со столом и начал выкладывать ее содержимое на английском с акцентом, когда я вежливо кивнул. Рамон, его имя было видно на бирке. Еще одна галочка в справочнике по Вегасу: Раздел 3.2: наем рабочих-мигрантов с более низким социальным статусом для выполнения поручений, чтобы клиенты чувствовали себя важными и давали хорошие чаевые. Этот город был отвратительным. Реймон, вероятно, получал только минимальную зарплату, и я не был до конца уверена, что хоть какие-то из моих пяти баксов чаевых дойдут до его кармана. Но я все равно отдала ему это и расписалась за еду, пытаясь выражением своего лица дать ему понять, что я не такая, как все остальные жирные коты в отеле; что я понимаю и сопереживаю тому, что я маленький хомячок в могучей промышленной машине. Может, это сработало, а может, и нет. Он поблагодарил меня, я поблагодарила его, и он ушел.

Нет времени зацикливаться на морали: я был ужасно голодна, мои внутренние часы перепутались из-за разницы во времени. Я воткнула свой iPod в док-станцию и села есть, когда по комнате разнеслась песня Aerosmith "Love in an Elevator". Ха! Даже музыка словно сговорилась напоминать мне о ней.

Полчаса спустя я выкатила тележку наружу и осмотрела коридор в обе стороны, внимательно прислушиваясь к любым характерным звукам, доносящимся из соседних комнат. Небольшая аудиотерапия могла бы помочь мне расслабиться, особенно с учетом того, что последние несколько отелей, в которых я останавливалась, не подпитывали мой порок прислушиваться к ночным союзам мужчины и женщины. В коридоре было мертвенно тихо, вероятно, из-за того, что большинство людей все еще были вынуждены расстаться со своими деньгами внизу.

Слегка разочарованная, я повесила на дверную ручку табличку "Не беспокоить" - несмотря на то, что на самом деле не ожидала, что кто-нибудь заглянет, - и направилась обратно внутрь, позволив двери захлопнуться за мной, толстый ковер снаружи заглушил эхо.

Настала очередь "Одинокого поезда" Black Stone Cherry зазвучать в комнате. Проходя мимо ванной, я остановилась у зеркала и, как обычно, подвергла критике зеленые глаза, выискивающие мои недостатки. Я все еще была в приемлемой форме и слегка улыбнулась, поворачиваясь налево и направо, втягивая свой слегка непривлекательный живот и смущенно надувая губы. Было бы намного лучше без нескольких лишних килограммов. Но остальная часть моей подтянутой, гибкой фигуры отчасти компенсировала это, и я не чувствовала себя слишком непропорциональной. Я была пышной там, где мои бедра переходили в бока и доходили до выпуклости моих гордых 36 см, что приводило к тонким рукам, растущим из тонких плеч. Мои руки разгладили юбку на моих гибких ногах, и моя полная попа выступала выше, манящая и женственная. Для американцев, помешанных на размерах, у меня был бы избыточный вес. Для коллег-британцев я была на грани среднего; размер 12-14 в зависимости от посадки, в основном из-за размера моей груди, живота и попки. Я, конечно, видела и похуже. Намного хуже. Я снова надулась и провела пальцами по своим длинным волосам. Они казались грязными, слегка шероховатыми. Наверное, все дело в городском воздухе. Нужно было это исправить.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Новые отношения с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем". Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика). Если герои становятся мне не интересны, то перевод забрасываю. Уж не обессудьте.