Вольный перевод рассказа YOUNG BLOOD англоязычного автора PaulaApril

Брак был катастрофой с самого начала. Как она терпела это более двадцати лет, было выше ее понимания. Только ради их дочерей, размышляла она. Но Зои уже выросла и теперь живет со своим парнем. И теперь, когда развод завершен, по крайней мере, она получила от этого хороший дом.

Ева допила остатки своего напитка и выбросила призраков из головы.

— К черту все это. Я здесь, чтобы повеселиться, - объявила она двум подругам, сидевшим вокруг нее.

С этими словами Ева бросилась в толпу танцпола. Может, ей и за сорок, но она все еще выглядела хорошо, и у нее была уверенность, чтобы постоять за себя. Несколько морщинок вокруг глаз не помешали ей танцевать.

Подняв руки, она впитывала музыку и свет, позволяя им увлечь себя, пока не оказалась в своем собственном мире. Она покачивалась в такт музыке, наполнявшей ее голову, не обращая внимания на толпу, подростков и молодые пары, танцующие и выпивающие вокруг нее.

Там была одна из двух других групп пожилых клиентов. Они выглядели единственными разумными - сидели и принимали, как Клэр и Джейн.

Ева чувствовала себя дикой. Освободившись от надоедливого мужа, она захотела потанцевать. Темп изменился, и она последовала за музыкой, подпрыгивая всем телом, как будто ей снова было двадцать.

Затем она увидела их. Трое парней стояли в стороне, наблюдая за ней. Один темноволосый парень, стройный, с хорошо очерченными мышцами, обтянутыми обтягивающей футболкой. Белый парень чуть полнее и третий, тоже блондин и стройный. Они выглядели довольно сексуально для того, что было немногим больше, чем детьми, и она не могла удержаться, чтобы не одарить их улыбкой. Ободренная их ответными улыбками, она раскачивалась всем телом еще сильнее, целенаправленно заставляя свои груди покачиваться. Она гордилась ими, и немного подразнить ее не помешало бы.

Мгновением позже они окружили ее, двигаясь вместе с ней. Один скользнул руками вниз по обе стороны от ее талии, пока не уперся в бедра. Его глаза без тени смущения уставились в ее декольте. Другой сзади, прижимаясь пахом к ее заднице. Она оттолкнулась, прижимаясь к нему, и отстранилась только тогда, когда почувствовала, как его твердый член прижался к ее попке. Слишком сильно, решила она.

Затем появился третий, обхватил ее и прижался своим ртом к ее рту. Она позволила ему поцеловать себя, отстраняясь только тогда, когда его язык начал искать способ проникнуть внутрь.

Ева посмеялась над ними. Трое парней пытаются приударить за зрелой женщиной. Шансов нет.

— Хватит, иди и найди себе хороших девушек своего возраста, - крикнула она, перекрывая шум, прежде чем убежать в бар.

По крайней мере, здесь музыка была тише. Она слышала собственные мысли. Она подняла руку, чтобы привлечь внимание бармена.

— Я принесу это.

Трое парней появились вокруг нее словно из ниоткуда. Молодой брюнет парень уже положил руку ей на попку. Она подумала, не выбросить ли его, но оставила его руку там, где она был. И, кроме того, к нему прилагался бесплатный напиток.

— Хорошо. Малибу, если ты покупаешь.

Она скользнула взглядом по трем лицам, не в силах удержаться от ухмылки из-за их внимания.

— Я немного старовата для вас троих, не так ли?

— Не знаю. Сколько тебе лет?

— Сорок пять. Достаточно взрослая, чтобы быть вашей матерью, - сказала она, ожидая, что они отстанут.

— Моей маме сорок шесть, и она все еще может веселиться, - сказал парень покрупнее.

— Ты выглядишь великолепно. Держу пари, ты все еще можешь пойти, когда захочешь.

Смуглый парень ухмыльнулся. Он ущипнул ее за попку в качестве подкрепления своей речи. Ева оттолкнула его руку, пока он не стал слишком самоуверенным.

— Хватит.

Но рука вернулась, мягко коснувшись щеки.

— Повсюду молодые девушки, почему ты за ними не гоняешься?

— Может быть, нам нужно немного опыта. Молодые девушки скучны. Мне нравятся более зрелые женщины.

Ева рассмеялась.

— Вам следует меньше смотреть порно на своих телефонах. Мамочки, так вы нас называете?

Ева взяла свежий напиток, как только его принесли, и отхлебнула, чтобы скрыть улыбку. Она не хотела, чтобы они были слишком уверены в ней.

— Сколько вам вообще лет? Вы вообще достаточно взрослые, чтобы пить?

— Нам по двадцать. Ну хорошо. Вот ему девятнадцать. Кстати, это Кевин. Я Джош, а это Дэйв.

Ева оглянулась на Дэйва, бросив взгляд вниз, туда, где его рука все еще лежала на ее ягодице.

— Не двигайся, если хочешь, чтобы это оставалось там, - твердо сказала она, не в силах сдержать улыбку.

— Да, босс.

— Привет. Мы просто немного развлекаемся, - сказал Кевин. - Никогда не видели тебя здесь раньше.

— Я тут первый раз. Мы хотели провести вечер где-нибудь, а это место оказалось через дорогу после того, как мы поели.

Джош оглядел танцпол. Он уже начал пустеть.

— Здесь все в порядке. Хороший микс. Всегда несколько пожилых... более зрелых людей, а также подростков.

— Ты приударяешь за всеми, кто постарше?

Ей было комфортно со словом "постарше", даже если он хотел избежать его.

— Никогда раньше не видела никого столь же горячего, как ты.

Она ухмыльнулась, потому что ее никогда не называли "горячей".

— Тоже насчет тебя. Кевин. Ты пытался поцеловать меня там. Храбрый ты, не так ли?

— Да. Это было приятно.

Он обнял ее одной рукой.

— Что, нравится целовать твою маму? - поддразнила она.

— Нет. Как будто целуешь горячую милфу, - рассмеялся он.

— Ну, больше так не делай.

— Это заведение скоро закроется. Приходи ко мне. Мы можем продолжить пить. = предложил Джош.

— Ты шутишь, не так ли?

— Нет.С тобой все будет в порядке. Всего несколько глотков. Ничего больше. Обещаю.

Двое других кивнули в знак согласия.

— Я здесь не для того, чтобы меня забирали. Особенно дети.

— Мы не дети, - запротестовал Дэйв.

— О, да ладно, - вмешался Джош.

— Всего несколько стаканчиков. Ты умеешь посмеяться, и мы ничего не будем делать.

Ева поддалась искушению. Она знала, что должна сказать "нет", но это было весело. Ее первая ночь за много лет, и она не хотела, чтобы это заканчивалось прямо сейчас. Они выглядели достаточно безопасными, и она могла справиться с несколькими блуждающими руками.

— Хорошо. Просто выпьем. Позвольте мне просто пойти попрощаться с моими подругами.

Она высвободилась из объятий Кевина, обхвативших ее за талию, и подошла к наблюдавшим за ней девушкам, бросив взгляд назад, просто чтобы подтвердить их интерес.

— Ты забила их. Рада за тебя, - пошутила Клэр.

— Я собираюсь вернуться с ними, чтобы немного выпить. Увидимся завтра.

Боже, это прозвучало неубедительно.

— Ева, ты уверена, что знаешь, что делаешь?

Брови Джейн взлетели к небу. Она была разумной. Муж и трое детей, она бы даже не отреагировала на стриптиз Чиппендейла у нее на глазах.

— Игнорируй ее. Я бы пошла на это, - сказала другая ее подруга.

Ева была уверена, что так и будет. Клэр трахалась по крайней мере с двумя мужчинами, не считая мужа, о которых она знала.

— У тебя есть презервативы?

— Послушай. Я просто зайду выпить. Ничего не случится. Посмотри на них. Они моложе Зои.

— Точно. Бушующие гормоны.

— Заткнись, Клэр. Я позвоню тебе позже.

И с этими словами она вернулась, чтобы присоединиться к трем парням.

— Готово, - объявила она им.

Кевин схватил ее за руку и повел прочь, в то время как остальные столпились вокруг.

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычного автора 32aa: "Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки" и "Пусть завтра будет завтра".