Рассказ " You're No Fun " англоязычного автора PAPATOAD

Всем героям рассказа больше 18 лет

Последние десять часов я потратил на погрузку и разгрузку ящиков и бочонков с пивом. Все, чего я хотел, - это попасть домой, не спеша поужинать и расслабиться. Этому не суждено было сбыться. Мы с моими братьями, Биллом и Бобом, владели небольшой компанией по дистрибуции пива, которую унаследовали от нашего отца. Мы сами устанавливали график работы и зарплату. Бизнес шел хорошо, и мы все трое смогли пожениться и растить детей в комфортных условиях.

Когда я вернулся домой, моя жена Марша была разодета в пух и прах и готова к вечеринке. У меня вырвался тихий стон, когда я переступил порог.

— Расслабься, Бен. Я оставила тебе немного лазаньи в микроволновке.

— Просто любопытно, но куда, черт возьми, ты собралась?

— Отсюда, Бен! Просто выйти. Я весь день просидела взаперти в этом доме, разбирая эти чертовы электронные письма, и мне нужно выйти и развеяться.

— Ладно! Хорошо! Я понимаю. Дай мне несколько минут, чтобы собраться. Я перекушу позже.

— Нет, черт возьми! Я пойду одна. Мне нужно уехать на несколько часов. Я разрываюсь между домом, работой и детьми. Я с ума схожу.

— Кстати, где мальчики?

— Они в развлекательном центре. Я думаю, что это урок завязывания узлов или что-то в этом роде. Они должны быть дома около девяти.

Роб и Рой были нашими шестнадцатилетними близнецами. В то время как большинство мальчиков их возраста занимались спортом, их больше интересовали рыбалка, охота и походы. Меня это устраивало.

— Ну, они могут сами о себе позаботиться. Я все еще не понимаю, почему ты не можешь подождать несколько минут, чтобы я мог пойти с тобой.

— Я же говорила тебе. Я хочу пойти одна. Я хочу повеселиться, и, честно говоря, Бен, с тобой неинтересно.

Я плюхнулся в кресло. Ее слова эхом отдавались у меня в голове: - С тобой неинтересно. - Она стояла у двери со своим клатчем в руке. Я взглянул на нее и просто махнул рукой, чтобы она проходила. Не сказав больше ни слова, она вышла за дверь.

Марша управляла компьютерным бизнесом, не выходя из дома. Она занималась рассылкой уведомлений по электронной почте для малых предприятий и организаций в этом районе. Сначала она работала неполный рабочий день, но быстро переросла в работу на полную ставку. В ее распоряжении были клубы, церкви, школы и другие организации, в которых она занималась восьмьюдесятью четырьмя группами. Я помог ей разработать первоначальные программы, но она быстро взяла дело в свои руки и добилась успеха самостоятельно.

Я разогрел лазанью и взяла "Блэк энд Тан". Мне нужно было принять душ, но я не чувствовал желания прилагать к этому усилия. Шел новый эпизод "Во все тяжкие". Выпив еще две кружки пива, я заснул перед телевизором. Мальчики вернулись домой около десяти, поздоровались и отправились спать. Я не пошевелился.

С тобой неинтересно! С тобой неинтересно! С тобой неинтересно!

Было около полуночи, когда меня разбудил телефонный звонок. О черт. Это, должно быть, Марша. Либо у нее проблемы с машиной, либо она слишком пьяна, чтобы сесть за руль.

Я ошибся в обоих предположениях.

— Бен! Это Билл. У тебя проблема.

— Билл, уже полночь. Что за проблема?

— Марша только что позвонила Джанет. Я не совсем понимаю, что происходит, но Джанет вышла из спальни, чтобы поговорить с ней. Через пару минут Джанет вернулась и начала одеваться. Я спросил ее, что происходит, и она сказала, что у Марши были какие-то неприятности с полицией, и ей придется заехать за ней. Она отказалась отвечать на дальнейшие вопросы и ушла.

— Господи Иисусе, Билл. И это все, на что ты знаешь?

— Нет! Нет! Успокойся, Бен. Я позвонил в участок, и там дежурил Марк Стэнтон. Я спросил его, что происходит, и он не захотел мне ничего говорить, но попросил, чтобы ты перезвонил ему как можно скорее. Марк - довольно честный парень, Бен. Я думаю, он сможет помочь прояснить ситуацию.

— Почему Марша просто не позвонила мне?

— Именно это меня и интересовало. Вот почему я позвонил тебе. Что-то здесь не так.

— Спасибо, Билл. Я позвоню Марку.

Мы с Марком Стэнтоном вместе ходили в старшую школу. Мы были хорошими друзьями и остаемся ими до сих пор. Он всегда хотел стать полицейским и пытался уговорить меня присоединиться к нему, но семейный бизнес был на первом месте.

— Марк, что, черт возьми, происходит?

— Это плохо, Бен. Мне неприятно говорить тебе об этом, но когда-нибудь это всплывет.

— Бен, около одиннадцати часов вечера Марша была замечена, когда она делала минет парню в пикапе на парковке "Таргет".

Я не ответил. Я просто сидел и ничего не говорил.

— Бен? Бен? Ты еще здесь?

— Да, Марк. Я все еще здесь. Я просто немного взволнован тем, что ты сказал.

— Прости, что принес плохие новости, но я подумал, что ты должен знать.

— Что теперь будет?

— Насколько я могу судить, за ней приедет жена Билла.

— Требуется ли внесение залога или что-то в этом роде?

— Нет, просто нужно личное признание.

— Марк, ты уверен, что все произошло именно так? Это не могло быть каким-то неправильным толкованием или недопониманием, не так ли?

— Извини, Бен. Ни за что. Мои парни знают, как выглядит минет. Они были застигнуты врасплох.

— Кто был этот парень?

После короткой паузы. - Фил Коннорс. По-моему, он продавец автомобилей в Carmax. - Я не знал этого парня и не хотел его знать. Мне было все равно. Я понятия не имел, как Марша с ним познакомилась, и, опять же, мне было все равно.

— Марк. Я хочу попросить тебя еще об одном одолжении, и я не буду тебе мешать. Можешь прислать мне копию протокола об аресте по электронной почте?

— Ты что, хочешь, чтобы меня уволили? Уже само по себе плохо, что я говорю об этом. Я не имел права говорить это тебе.

— Ты ведь видел мой "Харлей 883", не так ли?

— Да. Это хорошая машина. Я бы все отдал за такой байк,

— Сегодня твой счастливый день. Пришли мне по электронной почте отчет об аресте, и "Харлей" твой.

Пять минут спустя я читал документ, который положил конец моему браку. Все было очень четко объяснено, и не оставалось никаких сомнений в том, что происходит. Я позвонил Биллу и попросил его продержать Маршу у них дома так долго, как он сможет.

На создание электронного письма у меня ушло около десяти минут. Это была массовая рассылка. Шесть тысяч четыреста восемьдесят семь электронных писем членам восьмидесяти четырех различных организаций. Последней группой был наш семейный рождественский список из шестидесяти человек. Многим людям понравился бы этот отчет об аресте.

Солнце только начинало всходить. Я наконец-то смог быстро принять душ. Ребята с энтузиазмом откликнулись на мое предложение совершить двухнедельную прогулку на каноэ по Пограничным водам в Миннесоте. Я рассказал Биллу о наших планах и договорился об увольнении с работы. Он также позаботился о том, чтобы Марк получил "Харлей". К тому времени мальчики уже собрали "Аутбек" и были готовы к отъезду. Мы установили GPS и отправились в путь. У меня не возникло никаких проблем с тем, чтобы усадить мальчиков за руль. Поскольку я не спал всю ночь, мне пришлось весь первый день поездки проспать на заднем сиденье.

Мы отлично провели время в Пограничных водах. Кто сказал, что со мной не интересно?

Конец.

P.S. Дорогой читатель! Понравилось? Если да - пожалуйста, перечислите 10 рублей на карту № 2202200858517376. Вас это сильно по карману не ударит, а для меня это единственный источник дохода. Заранее благодарен. Ваш ЛюбительКлубнички.