Вольный перевод  рассказа NUDE IS NOW NORMAL англоязычного автора jessnudist

Солнце начало пробиваться сквозь занавески в ее спальне, где Мэнди крепко спала. Тепло солнечных лучей заставило Мэнди пошевелиться. Она вытянула руки над головой и потерла глаза, пытаясь привыкнуть к дневному свету. Накануне она поздно вышла из дома и проспала, так как было уже около 10 часов утра. Утреннее солнце согревало открытые участки ее обнаженного тела. Обнаженное тело привыкло видеть солнце, о чем свидетельствовало отсутствие на нем следов загара. Видите ли, Мэнди была нудисткой. На самом деле, она была более чем одержима идеей быть обнаженной. Когда бы она ни была дома, она всегда была обнаженной. И даже когда ее не было дома, большую часть времени она была обнаженной. После окончания колледжа Мэнди переехала из родительского дома. Она впервые жила одна, что позволило ей делать то, чего она никогда бы не сделала дома. Одной из вещей, к которым Мэнди привыкла, было проводить время дома обнаженной. Она находила это чувство очень раскрепощающим, как будто быть обнаженной - это то, чем ты должна быть. И это сэкономило так много белья!

Накануне вечером Мэнди посетила "счастливый час". Вечер пятницы был популярным местом для вечеринок, и она с коллегами любила пойти в местный бар, чтобы отпраздновать предстоящие выходные. Но они и не подозревали, что открывали для себя совершенно новый мир. Накануне поздно вечером Конгресс принял новый закон, направленный на то, чтобы сделать страну "более безопасной". События 11 сентября и войны за рубежом сделали Конгресс очень чувствительным к угрозам национальной безопасности. По их мнению, одним из способов сделать страну безопаснее было разрешить гражданам носить меньше одежды, если они того захотят, что позволило бы сократить количество обысков в таких местах, как аэропорты и правительственные здания. По сути, Конгресс сделал так, чтобы было легально находиться обнаженным на публике, если вы являетесь зарегистрированным нудистом.

Мэнди встала с постели и включила телевизор. У нее не было никаких планов на субботу, поэтому она планировала провести день дома, расслабляясь. Она готовила себе чашечку кофе, когда услышала в утренних новостях то, чего никак не ожидала.

"Конгресс на поздней сессии вчера поздно вечером принял новый "закон о нудистах". Теперь нудистам разрешено регистрироваться в своих городах, что позволяет им жить обнаженными... и где только они захотят".

— Вот черт, - сказала Мэнди.

— Граждане, желающие зарегистрироваться в качестве нудистов, могут сделать это начиная с сегодняшнего дня. Единственная загвоздка... как зарегистрированный нудист, вы по закону обязаны постоянно быть обнаженным.

— Я не могу в это поверить, - сказала Мэнди.

— Ладно, забудем о приготовлении кофе. Я иду в "Старбакс"!

С этими словами Мэнди выключила телевизор и схватила ключи. Подойдя к двери, она остановилась, чтобы посмотреть на себя. Она провела руками по своим вьющимся каштановым волосам, которые спускались ей на спину, затем поправила грудь. Убедившись, что она выглядит нормально, чтобы выйти, она открыла входную дверь, вошла в нее и закрыла на замок за собой. Она выходила совершенно голой! Теперь, когда нагота была разрешена везде, Мэнди могла появляться на публике в том, что она обычно носила дома. Больше не нужно было одеваться, чтобы просто открыть дверь, забрать почту или что-то еще, что находилось в нескольких минутах ходьбы от ее входной двери.

"Старбакс" находился всего в нескольких минутах ходьбы от ее дома. На самом деле он находился чуть дальше по улице, так что ее первый выход за пределы дома в обнаженном виде был быстрым. Мэнди чувствовала себя такой непослушной, когда вышла на улицу, чтобы зайти в кафе. Хотя теперь это было совершенно законно, для нее это все еще было в новинку и казалось очень неправильным. Как только она ступила на тротуар, ее охватило волнение, и при каждом шаге у нее в животе порхали бабочки. Когда Мэнди шла, она чувствовала под босыми ногами шершавый асфальт. Солнце было теплым и нагрело тротуар. Она не забыла надеть обувь, обычно она ходила босиком, когда была обнажена. Мэнди всегда хотела чувствовать себя полностью обнаженной, и это включало в себя отсутствие одежды на ногах. Но теперь, когда она появилась на публике обнаженной, она подумала, что, возможно, ей придется начать носить хотя бы шлепанцы.

По пути она встретила несколько человек, которые не верили своим глазам. К этому времени все уже слышали о новом законе, но для многих это было первое знакомство с ним. Мэнди чувствовала себя немного неуютно под пристальными взглядами, но в то же время она чувствовала, что это ее заводит. Ей нравилось, когда все взгляды были прикованы к ней и ее телу, к каждому сантиметру. Ей нравилось, когда незнакомцы смотрели, как подпрыгивают ее сиськи при каждом шаге, и как покачивается ее задница, когда она идет по тротуару. Мэнди открыла дверь в кофейню, не уверенная, как они воспримут вид полностью обнаженной девушки в своем заведении. Когда она вошла внутрь, те же взгляды, что были на ней, когда она шла туда, были и тогда, когда она подошла к стойке, чтобы сделать заказ. К этому времени она уже привыкла к этому и ухмылялась каждый раз, когда ловила взгляд парня на своей груди.

— Что я могу вам предложить? - спросила дама за прилавком.

— Латте "венти мокко", пожалуйста. - сказала Мэнди и протянула продавщице деньги, чтобы расплатиться.

— Вот ваша сдача. Могу я задать вам вопрос, мисс? - спросила женщина за стойкой.

— Конечно, - ответила Мэнди.

— Ты первый нудист, которого я встретила с тех пор, как был принят этот закон, - с тревогой сказала она. - Как ты это делаешь? Как ты справляешься со всеми этими взглядами? Все эти люди постоянно пялятся на твои самые интимные места?

— Для меня это легко. Я терпеть не могу носить одежду, поэтому быть обнаженной - это то, что действительно расслабляет меня", - сказала Мэнди. "Обычно я большую часть времени нахожусь в состоянии стресса, но когда я прихожу домой и раздеваюсь, дневные стрессы просто проходят.

— Я это вижу. Я имею в виду, ты совершенно голая! Но ты просто заходишь сюда, как будто одета, и заказываешь кофе. Это так круто. - сказала она и протянула Мэнди ее напиток.

Затем Мэнди повернулась и направилась к двери, но остановилась, повернула голову и улыбнулась в ответ даме, затем покачала загорелой попкой и сказала:

— Это весело, тебе стоит как-нибудь попробовать.

Мэнди рассмеялась, вышла за дверь и направилась домой. Это должен был быть лучший день в ее жизни. Через несколько коротких часов она станет полноправной нудисткой. Она с трудом могла в это поверить. Пока она возвращалась к себе, на нее смотрели еще много раз. Когда она благополучно добралась до дома, зазвонил телефон. Подбежав к телефону, Мэнди сказала:

— Алло?

— Привет, Мэнди, ты пришла в себя после вчерашнего?

Это была ее подруга и коллега Эшли по телефону. Они сблизились с тех пор, как Эшли начала работать в фирме.

— О да, я в порядке. Я думала, ты выпиваешь гораздо больше, чем я, - сказала Мэнди. - О боже, я была разбита вдребезги. Я поражена, что добралась домой целой и невредимой. Я только что проснулась, но все еще чувствую усталость. Я просто лежу здесь, на диване, безразличная ко всему миру, - сказала она.

— Так чем ты занимаешься?

— О, я тоже только что проснулась. Я только что вернулась из кафе, - сказала Мэнди. - Ты видела утренние новости о новых законах о нудизме?

— Да, я видела. Я не могу в это поверить.

Эшли помолчала, а затем спросила.

— Подожди, ты же не собираешься регистрироваться, не так ли? Я знаю, тебе нравится ходить в эти твои нудистские клубы, но ты же не собираешься отказываться от одежды, правда?

Мэнди просто рассмеялась.

— Я не могу поверить, что ты перестала носить одежду, - сказала Эшли. - Ты сумасшедшая.

— Настолько сумасшедшая, что сегодня утром пошла пить кофе обнаженной, - смеясь, сказала Мэнди.

— Ты этого не делала? - спросила Эшли. - Что делали люди, когда видели тебя в таком состоянии?

— Ничего, - ответила Мэнди. - На самом деле, ничего особенного. На меня многие пялились, но люди со временем привыкнут к этому.

— А тебе не неловко от пристальных взглядов? -спросила Эшли. – Сначала было немного странно идти по тротуару совершенно обнаженной, но через несколько минут ты забываешь, что ты голая, - сказала Мэнди.

— Подожди, ты тоже ходила там обнаженной? Я не могу поверить, что моя лучшая подруга - эта сумасшедшая обнаженная цыпочка. И я собиралась пригласить тебя в торговый центр.

— Я бы с удовольствием пошла, но сначала мне нужно заехать в мэрию, чтобы зарегистрироваться как нудистка.

— Мы можем пойти сегодня днем? - спросила Мэнди.

— Конечно, позвони мне, когда будешь официально! – сказала Эшли.

— Хорошо, перезвоню тебе позже. Пока.

У Мэнди было много дел, но первое, что стояло у нее на повестке дня, - это пойти в мэрию и избавиться от одежды на всю оставшуюся жизнь. Она нервничала, это было трудное решение. Хотя Мэнди нравилось быть обнаженной и получать свободу, которая с этим связана, ей пришлось смириться с тем фактом, что отныне она будет ходить обнаженной везде, включая работу. Она часто задавалась вопросом, каково это - ходить на работу обнаженной. Что бы сказала ее начальница? Эшли работала с Мэнди и знала о ее нудистских привычках, но никто другой не знал. Примут ли ее друзья и коллеги по работе? Она не хотела упускать ни одной возможности, которая могла бы представиться, только потому, что она была голой.

— - -

P.S. от Шехеризады:

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.