Confessions of an Octogenarian Wife © maninconn

***

Последнее, что он хотел сделать, это услышать, что она изменяет.

***

Это должен был быть наш последний год наедине в нашем летнем доме. Мы отдали его нашим детям, которые хотели, чтобы он остался в семье. Нам становилось слишком трудно приезжать сюда. Не так легко, как это было в молодости. Планируя переезд в Сан-Диего, мы продали наш дом в Коннектикуте. Содержимое дома в Хартфорде уже было упаковано и отправлено на склад в закрытом посёлке, куда мы должны были переехать в октябре. Мы ничего не стали брать из хижины, кроме одежды. Наша машина уже была продана, и мы оставили старый Grand Cherokee здесь, на озере, чтобы наши дети могли им пользоваться во время своих приездов.

Наш новый дом был построен в посёлке для пожилых людей. Всего в миле от ворот находилась небольшая медицинская клиника, филиал большого медицинского центра. Всё, что нужно, было рядом с домом. Шоппинг был удобным, и вполне было достаточно гольф-кара, чтобы передвигаться по территории. Погода здесь прекрасная круглый год, а штормы, подобные тем, что часто случаются на восточном берегу, случаются редко. Нам показалось, что это идеальное место для того, чтобы провести здесь остаток нашей жизни.

Это была хорошая жизнь. Мари любила меня, а я любил её. У нас случались разногласия, но мы прекрасно ладили. Она была фантастической любовницей, хотя теперь мы оба редко могли позволить себе заняться сексом. Мы по-прежнему целовались и обнимали друг друга. Объятия никогда не устаревают, и время от времени волшебство всё ещё случается. Наши дети выросли в радости. У всех были замечательные супруги, и все они счастливо наслаждались жизнью, найдя достойные занятия в обществе.

У нас с Мари было пятеро детей, и мы были благословлены одиннадцатью внуками и даже четырьмя правнуками. Наши дети были нашей радостью.

Сегодня была прекрасная ночь, конец августа. Солнце окрашивало небо в красивые розовые и песочные тона, а сверчки только начали вечернюю симфонию, когда Мари сказала:

— Я должна тебе кое-что сказать.

Я знал, что этот день наступит, и был действительно готов к нему. Не существовало семьи, которая была бы такой же близкой и любящей, как моя, и я думал, что смогу сохранить свои секреты. Да, у меня были секреты, и теперь я не собирался уклонятся от того, чтобы Мари узнала их все. Тем более, что я знал её тайны. По крайней мере, большинство их.

— Хорошо, — ответил я ей. — Я знал, что этот разговор состоится и подозревал, что это произойдёт до того, как мы переедем в Сан-Диего. Честно говоря, я думал, что ты подождёшь ещё немного, до самого переезда.

— Ты знал, что у нас будет такой разговор? Откуда ты мог знать? Я только сегодня решила...

— Что опьянею достаточно сильно, благодаря тому количеству водки, которое влил в себя. Да, дорогая, я заметил, как ты волновалась. Особенно когда мы вдвоём смогли насладиться таким количеством хорошей выпивки. Поверь, я не стал старым алкоголиком. Моя голова чиста и водка просто притупила пагубные последствия артрита в моих коленях.

— Нет, нет, нет, дорогой! Это совсем не то. Я должна тебе сказать...

— О, ты хочешь сказать, что нашла мой тайник с травкой. Да, прошло много времени с тех пор, как я бросил жизнь наркомана. Но, дорогая, я всегда любил насладиться по вечерам затяжкой-другой. В моём возрасте меня уже не очень беспокоит предполагаемый статус наркомана. Даже если я подсел на это зелье или даже вспомнил о кокаине или героине, большая часть моей жизни позади, так что много я не потеряю. Всего несколько коротких лет.

— Чарльз! Я не хочу, чтобы ты говорил так! Ты не упустишь ни одного драгоценного мгновения своей прекрасной жизни! Так вот, как я уже начала говорить...

— О, тогда ты, должно быть, обнаружила мою склонность к фетиш-порно! Я должен был знать, что рано или поздно ты про это узнаешь. Ты такая умная. Скажи, сколько времени у тебя ушло на то, чтобы открыть сайты, которые мне нравятся? Я думал, что пароль "2saggywr1nk3dtits!" [two saggy wir onen kthread tits - две отвисшие, словно нитки, сиськи] был великолепен, не так ли? Он получает «очень сильные» оценки на каждом сайте, на которых я его использую. Мой альтернативный вариант — «suck_m3_wr1nkly_p3ck3rw00d» [suck s three wironen klip three ck three wood - отсоси три раза, зажми три пальца, три ствола]. Нравится?

— Чарльз, это отвратительно, я понятия не имела...

— Ты нашла мой мастурбатор?

— Нет!

— Мою Виагру?

— НЕТ!

— Мою помпу для пениса?

— Я же сказала, что нет!

— Мою анальную пробку?

— Чарльз! О, небеса!

— Отчёт о ДНК?

Она моментально стала очень тихой.

— Дорогая, у тебя не осталось секретов, которые ты могла бы мне рассказать. Я всё знаю.

— Ты сделал анализ ДНК?

— Да, много лет назад. Но для меня это было не важно. Как только она родилась, я увидел его лицо в её личике. Она совсем не похожа на меня.

Видите ли, как я уже говорил, у нас с Мари было пятеро детей. Так вот, в их числе мы вырастили младшего ребёнка, которого родила Мари, но не от меня.

— Когда ты так настаивала на том, чтобы назвать её Карлой, на букву «к», я сложил два и два и понял, что вы с Карлом Дональдсоном сделали меня рогоносцем. Вы назвали её в его честь. Когда врачи осматривали ребёнка сразу после родов, они взяли его кровь. Эта девочка не могла быть моей дочерью. Как только анализ ДНК стал возможен, мне удалось получить волосок от Карлы и сделать анализы. Она дочь Дональдсона.

— И ты жил с этим всю жизнь?! Чарли, мне очень жаль. Карла действительно не твоя дочь. Почему ты не сказал что-нибудь раньше?

— У нас была прекрасная семья, и ты, казалось, ничего не изменила в ней. По крайней мере в том, что касалось меня. Я любил тебя, и твой роман ничего не изменил в нашей повседневной жизни. Я хотел, чтобы наши дети росли счастливыми и уверенными в том, что мы всегда будем рядом с ними. Поэтому я держал свои открытия в секрете.

— Это так не похоже на тебя. Я ожидала, что, узнав, ты будешь мстить.

— Я так и сделал! Но поскольку вы двое держали свою связь в тайне, и она не влияла на меня, мы с Джини тоже решили держать нашу месть в тайне от вас.

Моей жене потребовалось некоторое время, чтобы осмыслить то, что я только что сказал. Джинни была женой Карла, пока он не умер несколько лет назад. Сама она скончалась за год до этого нашего «разговора».

— Мы с ней наслаждались моментами реванша. Пока ты с Карлом тайком трахалась на заднем сиденье его машины или на прогулках по лесу, мы занимались сексом дома в постели, делая детей, которых он считал своими.

— Что?!

— Да, видишь ли, Карл и Джинни, похоже, не могли иметь детей. Они потратили годы на продуктивные попытки и потратили целое состояние на лечение Карла от бесплодия. Его маленькие команды живчиков просто не справлялись со своими задачами. Ты, по-видимому, просто поймала удачу, выиграв в лотерею по извлечению выгоды из его траха «один на миллион». Да, их четверо детей от меня.

— Они знают?

— Да, перед уходом из жизни она рассказала им всю историю. Собственно говоря, все они потом подолгу говорили со мной об этом. Карл вырастил их, и они всегда будут дорожить им как своим отцом. Но все они понимают, почему Джинни сделала то, что она сделала, и приняли или, по крайней мере, смирились с этим, потому что иначе они бы никогда не родились.

— Ты выиграл, не так ли?

— Выиграл? Что, дорогая?

— Когда мы поженились, ты хотела большую семью. Я не хотела больше пяти детей. Ты всё равно получил свою восьмёрку!

— Вообще-то одиннадцать.

Её глаза расширились от осознания того, что я не остановился на Джинни Дональдсон, а затем расширились ещё больше, когда она поняла...

— Выходит, мои племянницы твои..!

Тётя Мари заслужила золотую звезду. Она всегда шутила, что её племянницы так же похожи на мою сестру, как и на меня.

— Да, дорогая. Твоя сестра видела, как вы с Роджером ускользнули той ночью в Канкуне, когда мы вместе отправились в отпуск. Она проследила за вами до пляжа и спряталась за деревом, наблюдая, как он трахал тебя на шезлонге. Она слышала ваш разговор о том, как вам жарко было видеть друг друга обнажёнными на песке, когда днём мы все вместе загорали голыми. Она также услышала, как вы договорились встречаться по четвергам вечером после возвращения из отпуска. Итак, ты записалась в танцевальный класс, а он начал играть в боулинг, и раз в месяц вы пропускали свои занятия, чтобы натрахаться в мотеле «Starlight Motor Inn» на шоссе 12. Шторы на окнах номера были плохо прикрыты, поэтому у нас появилось много откровенных фотографий. Я отсканировал их на свой ноутбук и могу показать их тебе перед тем, как мы пойдём спать. Вдруг тебе захочется прогуляться по аллее воспоминаний. У меня есть снимки и других твоих измен.

Мари действительно выглядела красиво, когда была шокирована.

— Расслабься, мне не пришлось мстить кому-либо из остальных. Все они столкнулись с трагедией, которую я не мог контролировать. Похоже, у тебя плохая карма! Помнишь Дэнни Доусона, доставщика из почтовой службы. Его арестовали за наркотики, не так ли? Полицейские остановили его по наводке о том, что он перевозит кокаин в грузовом отсеке и снабжает им постоянных клиентов, доставляя отраву им прямо домой. Скорее всего, он до сих пор сидит в тюрьме. В другой раз, когда ты подкатила к своему боссу, кто-то позвонил его жене, принадлежащей к известной в городе семье, и сказал, что она может проследить за своим мужем в среду после обеда. Его поймали со спущенными штанами и членом во рту секретарши. При разводе жена не оставила ему ни цента. Потом он так и не смог найти себе никакой работы. Все ему отказывали. В результате, если ты вдруг не знаешь, он спился и закончил свои дни в канаве городского парка с перерезанным горлом. Но тебе тогда повезло! Ты была его партнёршей по сексу по вторникам, и его жена так и не узнала о тебе. Ничего страшного, твои тайны со мной в безопасности. А помнишь, тот день, когда в своём фургоне погиб дезинсектор? Это был день, когда он делал санобработку нашего дома, и ты трахнула его вместо того, чтобы дать чаевые. Каким-то образом произошла утечка из его химических баков, наполнившая машину токсичными парами. Ну, по крайней мере, всё для него прошло безболезненно. Затем был учитель нашего Чарли-младшего, Джек Райлс. Чарли тогда ходил в первый класс. Мистер Райлс был найден горящим в своей постели, когда пожарные, наконец, добрались до его дома. Помнишь? Он якобы заснул с непотушенной сигаретой и чуть не сгорел заживо?

— Ты знал? Обо всех? И ты меня не остановил?

— Зачем? Чтобы развестись? Чтобы бы я жил один в дерьмовой маленькой квартирке, в то время как ты бы наслаждалась удобствами моего дома и моей зарплатой? Чтобы я мог видеться со своими детьми на выходные всего один-два раза в месяц? Чтобы, если бы я захотел вновь жениться, мне пришлось бы устроиться ещё на одну работу, чтобы содержать две семьи, не имея при этом времени на свидания и в результате никогда больше не заниматься сексом? Ты шутишь! Мари, ты всегда была сексуальной мечтой! Ты хорошо заботилась обо мне и детях. Ты была потрясающей домохозяйкой. Работая неполный рабочий день, ты зарабатывала столько же денег, сколько большинство людей имели, работая сверхурочно. Ты была и остаёшься драгоценностью, и я никогда не отпущу тебя.

— Но я предала тебя! Я обманывала!

— Более того, ты была серийной предательницей, ненасытной шлюхой-нимфоманкой! Но из-за того, что ты делала эти вещи, ты изменила правила и для меня. Я спал со столькими женщинами, что потерял им счёт. Полные, тощие, фигуристые, плоские, блондинки, брюнетки, рыжеволосые, мягкие, высокие, низкие, умные, тупые, бимбо, дамы, девчонки, девушки, ботаники, спортсменки, знаменитости, грубые, гладкие, горячие, крутые, у меня были все. Это была удивительная личная жизнь. Так что не думай, что ты должна во всём признаваться.

— Я ни в чём не призналась. Ты сам всё знаешь! А я, видимо, ничего не знаю о тебе!

Мы посидели ещё немного, потягивая хорошее красное вино и наблюдая, как солнце завершает свою работу и погружается в темноту ночи. Лягушки и другие ночные певцы присоединились к сверчкам, и я почувствовал себя невероятно умиротворенно. После этого Мари встала и пошла спать. Я заснул прямо в кресле, слегка ухмыльнувшись тому, что теперь она знала.

***

На следующее утро Мари нашла своего мужа всё ещё сидящим на крыльце в кресле-качалке. Он продолжал сжимать в руке ножку наполовину полного бокала. Вокруг него царил покой. На его лице застыла милая улыбка.

Накануне вечером она немного поплакала, услышав его откровения. Но когда проснулась утром, она почувствовала себя в полном порядке.

За много лет до этого она захотела нечто большего, чем мог дать ей Чарли. Он был лучшим любовником, которого она когда-либо знала, но ей нужно было больше. Больше, чем мог дать один мужчина. Под рукой всегда были другие мужчины, которые с готовностью пользовались её слабиной. На самом деле она была счастлива, что у Чарли есть дети, которые не были его детьми, и это казалось справедливым. Она подозревала, что те моменты в их жизни, когда он таинственным образом терял деньги, и им приходилось на какое-то время затягивать пояса, вероятно, были периодами, когда он давал немного больше её сестре или Джинни Дональдсон, для обеспечения других своих детей, и он всегда заботился об их младшей, как о своей.

До Мари дошло, что несчастные случаи, с которыми столкнулись её любовники, скорее всего, не были несчастными случаями. Чарли смог им отомстить. И в этом тоже было что-то правильное. Чарли был настоящим мужчиной, и украсть его женщину не было тем, что он мог легко принять и простить.

Замечательно, что он мог сочетать и свои, и её дела и позволить дому быть домом. То, что происходило вне дома, так и оставалось там. До вчерашнего вечера. Он любил её. Всю жизнь он любил её. Этот прекрасный, замечательный мужчина любил её настолько, что принял её недостатки и нашёл способ остаться сильным при этом. Он заиграл по правилам, которые она переписала. Вся вина, которую она чувствовала на протяжении многих лет из-за своей неспособности контролировать свою неудержимую похоть, покинула её сейчас, когда она в последний раз держала его холодную, жёсткую руку.

Она посмотрела на бокал и осторожно забрала его из этой руки. Она понюхала вино и всё поняла. Пахло не так, как раньше. Чарли покинул этот мир на своих условиях. Он никогда не планировал ехать в Сан-Диего. Он хотел остаться здесь, на озере, навсегда.

***

Мари позвонила старшему сыну и попросила его немедленно приехать на озеро. Она сказала ему, что его отец умер. Она сделала то же самое со своей старшей племянницей и Эллен Дональдсон, старшей дочерью Чарли и Джинни.

Затем она заняла своё место рядом с Чарли и поцеловала его на прощание.

— Спасибо, любимый, — прошептала она.

Под его застывшую навечно улыбку она выпила из бокала остатки вина. Горький вкус быстро исчез, и она смогла отметить сложности букета вина, как учил её Чарли. Сладость, обертоны сливы и поздний аромат вишни играли на языке. Совершенный вкус.

Озеро перед ней согревалось солнцем. Совершенный вид.

Её глаза закрылись, и всё стихло.

***

Конец

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113 Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...