Но речь именно о вольном переводе, а не 100%-но машинном. Какая будет тема для первого конкурса переводчиков?

Их конек измена. С одной стороны хотелось бы другую, а с другой зачем - пусть состязаются в профильной теме, если захотят, конечно

Измены бывают разные и в очень широком спектре по психологии/физиологии.

Отдельный конкурс для переводчиков будет впервые же? (если будет)

Поэтому думаю не стоит пока усложнять, а просто сделать тему "измена" - а ее подвиды пусть останутся на выбор участников.

Тут могут быть проблемы, связанные с объемом текста оригинала. Тогда нужно задать какой диапазон объема переводимого фрагмента. А то сравнивать короткий рассказ с романом некорректно.

Надо бы спросить у ребят, а они вообще хотят соревноваться? Да и Админа привлечь необходимо)

Пока со стороны машинных переводчиков молчание уклоняющихся от сравнения.

А смысл такого конкурса? Сандровцы своего фаворита протолкнут на первое место при любой теме

Ну если их вот так называть при приглашении то понятна и реакция)

тоже так подумал   но мало ли, может кто стрельнет

А что если сделать конкурс по переводу одного и того же оригинала с одновременной публикацией представленных переводов?

Лично я готова публично посоревноваться с Сандро в литературном качестве одновременного перевода одного и того же оригинала. Чтоб скучно не было.

Простите, что вмешиваюсь, но будут ли посетители сайта перечитывать одно и тоже дважды? Кого-то все равно опубликуют первым, и второму будет обидно.

Там, где публичная переводческая дуэль, то будут за милую душу. Как сказал великий мудрый Сандро (предыдущий водитель рейтингового драндулета) в своем последнем машинном переводе:

– Унннх... Уннн... Уннн.

– Ррр... ррр... аарргхх!

Тогда уж лучше дать тему, на которую тут нету переводов.

А читать тот самый перевод 10 раз будет фуфуфу

И с этим бессмертным фрагментом перевода не поспоришь. Лично я сразу сдаюсь.

Это само собой. Что-то из самого свежего из рейтингового по теме на Литэротике.

Посмотрела хохмы ради переводы Сандро. Уровень небрежности в работе с текстом зашкаливает всякие приличия. Такое впечатление, что на литературную обработку 10000 знаков оригинала он тратит 0, 001 секунды.

Ищем щепку в глазу ближнего?