Тупая жена / The Dumb Wife © EOUL

Категория: Измена, Перевод

*************************

Я вошел в свой дом после тридцатимильной поездки на байке и обнаружил, что моя жена сидит за столом с серьезным выражением лица. У большинства мужчин возникло бы чувство «о, дерьмо», но я знал, в чем дело. Будет очень трудно соответствовать ее серьезности.

— Джек, нам нужно поговорить, — сказала Джесси.

— Можно я сначала приму душ, Джесси?

— Я бы предпочла поскорее с этим покончить.

Конечно, важно было то, что предпочитает Джесси, но я знал, что это только повышает уровень моего сарказма. Я взял стакан чая со льдом и сел.

— Джек, я знаю, что это причинит тебе боль, но у меня был роман.

— С Марком или с кем-то еще? Все знают о твоем романе с Марком, так что дай мне знать, если это с кем-то еще.

Мне понравилось выражение шока на ее лице.

— Это не с кем-то другим, что я за женщина, по-твоему?

— О, Джесси, ты действительно хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос, потому что это испортит твою маленькую речь, которую ты планировала всю неделю.

На ее лице снова появилось выражение шока.

— Подожди-ка, что ты имеешь в виду - все знают?

— Джесси, ты не была самым острым инструментом в сарае во время всего этого дела, но я думаю, что учительница начальной школы должна понимать, что значит «все знают».

Джесси была явно озадачена. Она уставилась на подготовленный ею сценарий, ища ответы, которых там не было. Я изо всех сил старался сохранить серьезное выражение лица и боялся, что начну смеяться.

— Подожди, как давно ты знаешь?

— С середины прошлого учебного года - я почти уверен, что именно тогда начался твой роман с Марком.

— Почему ты ничего не сказал?

— Мы отклоняемся от темы, Джесси, судя по бумагам в твоей руке, тебе есть что мне рассказать. Но, отвечая на твой вопрос, ты была для меня невероятной стервой в течение многих лет до того, как начался этот роман. Я признаю, что твой роман уничтожил то немногое, что у меня осталось от любви к тебе, и заставил моего адвоката подготовить документы о разводе. После того, как я несколько раз быстро прошел через слои горя, я понял, что твоя стервозность снизилась до терпимого уровня. Что еще важнее, ты оставила меня в покое. Я понял, что мне тоже не очень-то хотелось трахаться с тобой, даже до романа мы больше не занимались любовью, а если и были близки, то я надевал презерватив. Никогда не знаешь, что можно подцепить от уличной шлюхи.

Теперь Джесси действительно была в замешательстве. Она едва замечала оскорбления.

— Кто еще знает?

— Это очень длинный список, Джесси, и я уверен, что знаю далеко не всех из этого списка: телеграф, телефон, рассказать женщине. Если ты немного сузишь список, я, возможно, смогу тебе помочь.

— А дети знают?

— О да, ты бы нашла это милым, за исключением слов, которыми они описывали свою мать, шлюху-изменщицу. Я сидел в гостиной и смотрел телевизор, когда они втроем пришли со Стивеном в качестве представителя. Я был так впечатлен уровнем тщательности его подготовленной речи, он так переживал, что я буду опустошен. Они выглядели смущенными, когда я с улыбкой на лице сказал им, что все знаю. Мы пошли на кухню и отлично провели время, избивая тебя за мороженым.

— Единственный вопрос, на который у них не было ответа - действительно ли ты настолько глупа, или ты думала, что это мы такие? Ты никогда не замечала, что они не разговаривали с тобой и не обнимали тебя с тех пор, как ты начала свой роман?

— Но чтобы сократить эту часть разговора, ты должна считать, что все, кого мы знаем, в курсе твоего романа, за исключением, может быть, твоих родителей, которых я всегда ненавидел.

В глазах Джесси начали появляться слезы, а ее руки задрожали.

— У тебя еще много чего написано, Джесси, давай продолжим, пожалуйста, — сказал я с широкой ухмылкой на лице.

Она посмотрела на меня, и я увидел, что она переходит в режим стервы:

— Все, что я хотела тебе сказать, это то, что я решила прекратить этот роман и сосредоточиться на нас.

Она выглядела так, словно, не знаю, может быть, я должен броситься ей в ноги и поблагодарить за то, что она дала нам второй шанс. Или что на заднем плане должны играть скрипки или трубы. Она не понимала, что, глядя на нее, меня тошнит.

С серьезным выражением лица, а я был серьезен, я сказал:

— Джесси, я надеялся, что в предсмертные минуты нашего брака ты проявишь ко мне хоть немного уважения и будешь честна со мной. Возможно, ты уже не помнишь, как это сделать. Я знаю, что ты не собиралась разрывать отношения.

— Что... как... что ты имеешь в виду?

— Ты, ведь, помнишь Линду, жену Марка? Мы всегда были дружны, но после того, как у вас начался роман, мы стали очень хорошими друзьями, но не с привилегиями. Ни один из нас не хотел опускаться до уровня шлюх, на которых мы женились. Конечно, после встречи с тобой она больше не чувствовала угрозы от вашего романа. Мы часто общались, и недавно она сообщила мне, что Марк больше не удовлетворяет ее в постели. Возраст настигал его, и он больше не мог удовлетворять ее, тебя и дюжину или около того других, с которыми он трахался. Она поставила ему ультиматум: если он не прекратит отношения с тобой и другими, она разведется с ним и изнасилует его в суде. Конечно, он сдался, и это должна была быть его речь перед тобой в понедельник.

В маленькой речи было много всего, и слезы текли по ее щекам.

— Марк изменял мне с другими женщинами...

— Да, это отстойно, не так ли. Как будто кто-то воткнул тебе нож в спину. Я могу это понять.

Джесси откинулась назад, чуть не упав со стула.

— Да, Марк прекратил наш роман, но я уже давно думала о том же. Он ничего не сказал о том, что Линда требовала прекратить наш роман.

— Я сказал тебе то, что должен был сказать Марк, но, боюсь, мне придется рассказать Линде, и Марк окажется в еще большем дерьме. Может, он захочет возобновить с тобой роман.

У меня был момент сострадания к Джесси, всего лишь момент. Но она была на грани, и мне хотелось нокаутирующего удара. Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы забыть о романе, но жалостливые взгляды других людей чуть не убили меня. Тогда я начал ездить на байке, часами оставаясь в одиночестве.

— Ты выглядишь очень подавленной, Джесси - мы с Линдой ходим к одному психологу. Она очень хорошая. Я могу дать ей твой номер?

— Вы с Линдой ходите к одному и тому же психологу?

— Мы не ходим вместе каждый раз. Может быть, раз в две недели, это дает нам возможность обсуждать проблемы с кем-то нейтральным в комнате. Кто-то, кто помогает нам оставаться на одной волне. Между нами нет и никогда не было вражды. Мы действительно стали хорошими друзьями и наслаждаемся обществом друг друга, но ни один из нас не переступил бы эту черту. Мы слишком уважаем друг друга и самих себя. Она очень красивая женщина, одного с тобой возраста, но выглядит, по крайней мере, на десять лет моложе. Какой шаг вниз со стороны Марка, чтобы обменять Линду на тебя.

Я знаю, что это был дешевый удар, но я только начал.

— Мы обнаружили, что у нас много общих интересов; мы хорошо проводим время во время утренней поездки на байке. Мы рано поняли, что можем сидеть дома и дуться, пока наши супруги трахают друг друга, а можем выйти на улицу и наслаждаться жизнью. Надо полагать, что каждый раз, когда вы с Марком трахались друг с другом, мы с Линдой были в кино, на ужине, спектакле или концерте. В прошлом месяце она очень хорошо провела время на концерте Спрингстина, когда мне удалось достать билеты в ложу компании. В итоге мы сидели с генеральным директором и его женой, которые также являются большими поклонниками Спрингстина. Линда и жена генерального директора очень понравились друг другу.

Мне пришлось это вставить, Джесси любила Спрингстина и любила новизну от того, что сидела в ложе, а не с «простыми людьми» на трибунах. Я хотел дать ей почувствовать вкус того, что она упустила. У меня накопилось много злости за год, которую я хотел выплеснуть на Джесси, но в тот момент мне нужен был горячий душ. Джесси все еще пялилась на свои бумаги в поисках ответов.

— Что-нибудь еще, Джесси? Мне нужен душ.

— Прости, я запуталась. Все прошло совсем не так, как я планировала, у меня так много вопросов, и я не знаю, с чего начать.

— Еще один вопрос, Джесси, а потом я отправляюсь в душ. Мы можем поговорить позже, если ты захочешь.

— Ты сказал, что ездил на байке с Линдой?

— Господи, Джесси, это то, что ты хочешь знать? Да, почти каждый раз, когда я садился на байк, это было с Линдой. У нее всегда была классная задница, но поездки на байке сделали ее невероятно красивой. Конечно, она говорит то же самое о моей заднице. Это одна из тех вещей, которые заставляют нас пожалеть о своем решении сохранить наши отношения платоническими. Просто, судя по ее заднице, я удивлен, что Марк предпочел тебя ей.

— Итак, почему бы тебе не записать все остальные вопросы, которые у тебя есть, и мы сможем обсудить их позже. Кроме того, я сообщу детям о нашей беседе, так что жди от них ответных действий, которые они копили весь прошлый год. Может быть, тебе стоит провести некоторое время с родителями и разобраться в своем дерьме. Может, расскажешь им, какая ты долбанная идиотка.

Пока я включал воду в душе, я отправил своим детям сообщение о том, что их мама сегодня утром сделала важное открытие. Я услышал, как Джесси ушла, и договорился встретиться с Линдой за ланчем через час.

Линда была в бешенстве из-за того, что Марк не следовал ее инструкциям относительно того, что он должен был сказать Линде. Мы оба пользовались услугами одного адвоката и подготовили документы о разводе несколько месяцев назад. Я медлил, потому что мне нужно было больше времени, чтобы защитить себя финансово. Я хотел, чтобы Джесси подали в понедельник после школы, может быть, по дороге к своей машине. Линда собиралась подать Марку утром, до начала занятий. Так у Марка было бы несколько часов, чтобы успокоиться. Мне понравилась эта идея.

Машины Джесси и Стивена стояли на подъездной дорожке в субботу днем, когда я вернулся домой после ланча с Линдой. Они сидели друг напротив друга за кухонным столом. Я уловил окончание речи, которую Стивен приготовил для своей матери, и, зная Стивена, мог бы сказать, что речь у него была хорошо подготовлена. Джесси истерически рыдала.

— Всем весело? — Спросил я, входя в кухню, налил себе чаю со льдом и присоединился к ним за столом.

— Привет, пап, — он встал и по-медвежьи обнял меня. Этот ребенок становился все сильнее. — Я просто хотел убедиться, что Джесси понимает, что у нее больше не должно быть никаких отношений ни со мной, ни с моими братьями и сестрами, ни с кем-либо из наших близких людей. Мы не хотим, чтобы кто-нибудь подхватил какую-нибудь болезнь от Джесси, и кто знает, что у нее может быть сейчас или в будущем. Кроме того, она лишилась привилегии называться нашей матерью. Извини, но мне нужно бежать, почему бы вам с Линдой не прийти завтра на барбекю?

— Я буду там, Стивен, и дам тебе знать, если у Линды будут какие-нибудь планы.

На выходе он еще раз крепко обнял меня. Я не уверен, что его эмоции сыграли какую-то роль, но если он продолжит в том же духе, нам придется поговорить об этом.

— Я не ожидал, что ты вернешься так скоро, Джесси.

— Я забыла свой телефон и, возвращаясь, увидела, что ты уходишь, и последовала за тобой, когда ты отправился на ланч с той шлюхой.

Я едва сдерживал себя, и когда заговорил, Джесси начала пятиться,

— Джесси, Линда далеко не шлюха, это люди называют так тебя, и вполне заслуженно. Я пытаюсь быть искренним, и ты же не хочешь больше продолжать оскорблять друга, который помог мне пережить то отчаяние, в которое поверг меня твой роман? Я ясно выражаюсь?

— Прости, Джек, этот день был просто ужасным, все пошло не так, как я планировала. Я хотела кого-нибудь ударить. Ты не представляешь, что я чувствовала, наблюдая за вами двумя, ведь, это я должна была сидеть напротив тебя.

— Джесси, ты, блядь, сошла с ума. Как ты думаешь, что я чувствовал каждый раз, когда видел тебя с Марком, зная, что он трахает тебя. Я уверен, то, что ты чувствовала, меркнет по сравнению с той болью, которую испытывал я.

Джесси снова заплакала, и я вышел из кухни, чтобы посмотреть телевизор. Она искала у меня сочувствия, но не дождалась его. Во время ее романа ее подруги начали преследовать ее. Любая женщина, которая изменяла женатому мужчине, представляла угрозу для их брака. Я не уверен, что ее родители или братья и сестры знали об этом. Начнем с того, что она никогда не была близка со своими братьями и сестрами. В начале наших отношений я изо всех сил старался быть дружелюбным с ее родителями, но это закончилось, когда они проигнорировали рождение Стивена.

Несколько часов спустя я пришел на кухню, чтобы приготовить что-нибудь на ужин. Приготовление ужина стало для меня нормой, потому что я никогда не знал, когда Джесси будет занята со своим приятелем. Она все еще сидела за кухонным столом, выглядя почти оцепеневшей.

Она посмотрела на меня, когда я доставал сковородки.

— Я собиралась приготовить пирог на ужин.

— Правда? Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз готовила еду, которую я ел. Это часть твоей сосредоточенности на нас, потому что я хочу внести полную ясность: ты, должно быть, действительно идиотка, чтобы думать, что можешь провести год, трахаясь с другим парнем, и что когда ты закончишь, будут "мы". Я передумал, готовь, что хочешь, я иду куда-нибудь поесть.

— Можно мне пойти с тобой?

Я рассмеялся, покачав головой.

— Я больше не хочу появляться с тобой на людях, это было бы так неловко. Мне бы не хотелось, чтобы у кого-нибудь сложилось впечатление, что я принял тебя обратно.

Джесси плакала, когда я уходил, и я понял, что на самом деле не голоден. Неподалеку, примерно, в миле от парковки, была гора с прекрасным видом. Это было отличное место, чтобы освежить свои мысли, и я направился туда.

Я был удивлен, увидев там Линду.

— Прости, что беспокою тебя, Линда, я не знал, что ты здесь.

— Джек, видеть тебя - это прекрасно. Прости, что я поставила Марку этот ультиматум. Теперь он целует меня в зад 24/7. Он прикинулся идиотом, когда получил приказ насчет Джесси. Все должно было остаться как есть. Они бы оставили все в покое, а потом, я не знаю.

— Я в раздумьях, были преимущества статус-кво, но теперь Джесси рыдает за моим кухонным столом, желая сосредоточиться на нас, как будто после года траха с Марком мы могли бы помириться. Она пошла за мной в ресторан и увидела, как мы обедаем. Она на самом деле сказала мне, как ей было больно, что это не она сидит со мной за столом. Я, должно быть, нахожусь в какой-то сумеречной зоне.

— Я чувствую то же самое, Джек, из-за того дерьма, которое вылетает из уст Марка. Почти каждый раз, когда он что-то говорит, я остаюсь ошеломленной. Джек, я благодарю бога, что в моей жизни есть ты, оплот здравомыслия, за который можно держаться. Я беспокоюсь о том, что произойдет с нами после того, как наши супруги будут обслужены в понедельник. Наши отношения основаны на том, что наши супруги изменяют друг другу.

— Линда, я вынужден категорически не согласиться с твоим последним утверждением. Наши изменяющие супруги, возможно, и породили наши отношения, и, возможно, я неправильно понимаю эти отношения, но они переросли в нечто гораздо большее. И именно эти отношения спасли мой рассудок. Опять же, мужчины все время неправильно понимают сигналы, но я молюсь, чтобы после понедельника у нас были отношения. Не уверен, как это будет выглядеть, но я буду счастлив, пока ты есть в моей жизни.

Линда повернулась ко мне и поцеловала, это был наш первый поцелуй, а затем обняла меня.

— Извини, что перешла черту, Джек.

— Нет, Линда, но я не собираюсь отвечать, потому что, как только я отпущу тормоза, я, возможно, не смогу остановиться. Мы так близки к финишу.

— Я рада, что у тебя есть тормоза.

— Вот как устроены наши отношения: мы поддерживаем друг друга, когда нам это нужно.

— И я чуть не забыл, Стивен в присутствии Джесси пригласил нас на завтрашний ужин, и это было сразу после того, как он сказал ей, что они трое больше не считают ее своей матерью и ей не следует с ними связываться.

— Я бы с удовольствием поужинала с вами. Все это время мы провели вместе, и мы никогда не упоминали наших детей. Было бы здорово с ними познакомиться. Нам нужно что-нибудь придумать с моими сыном и дочерью.

— Давай я позвоню Стивену и спрошу, сможем ли мы завтра поставить плюс два, или это будет плюс три или четыре.

— Пусть будет плюс три. Моя дочь недавно рассталась со своим последним парнем, он, конечно, изменял ей.

Стивен и его жена были в восторге от мероприятия "плюс три". Дети Линды были немного более сдержанны, но согласились прийти. Стивен был единственным, кто раньше встречался с Линдой. Мы были в ресторане, когда Стивен и его жена зашли в ресторан. Я представил их друг другу, а затем позвонил Стивену и рассказал о наших отношениях "друзей без привилегий". Он ничего не сказал, но его голос звучал намного спокойнее. Он перезвонил мне через несколько минут и извинился за то, что осуждал мои отношения, и, несмотря на все то дерьмо, которое вытворяла Джесси, я заслуживал кого-то в своей жизни, даже если это не приносило никаких привилегий. Я знаю, что он рассказал об этом своим братьям и сестрам, потому что они постоянно шутили по поводу того, получаю ли я какие-либо "привилегии".

Ужин был великолепен, казалось, все были в восторге, особенно мой младший Дэвид и дочь Линды. Они вдвоем монополизировали время друг друга, и я знаю, что у них были планы на следующие выходные.

Я знал, что утро понедельника обещает быть дерьмовым, и отправил Линде сообщение:

"Что бы ни случилось сегодня, я действительно хочу, чтобы, когда все уляжется, мы были вместе".

"Джек, я не могу не согласиться, что надежда, возможно, единственное, что помогает мне пережить это. Я так рада, что Дэвид и Лиза вчера поладили. Всю дорогу домой «Дэвид то, да сё». Я давно не видела ее такой счастливой. Марк был в ярости, когда вчера вечером на столе не оказалось его ужина, и я подумала, что у него случится нервный срыв, когда он узнает, что мы ужинаем с тобой и твоей семьей".

Я взял выходной в понедельник, не зная, как отреагируют Джесси или Марк. Джесси вылетела на подъездную дорожку сразу после того, как ее обслужили, и помчалась в дом так быстро, что не заметила вывеску "Продается" на лужайке перед домом.

— Какого хуя, Джек? Я сказала, что закончила свой роман, потому что хотела сосредоточиться на нас, а ты подаешь мне документы на развод на глазах у моих коллег. Ты представляешь, как мне было неловко?

— Давай разберем это предложение, Джесси. Во-первых, не ты разрывала отношения, это сделал твой подлый любовник. Во-вторых, я говорил тебе, что никогда не будет «нас» после того, как ты провела последний год, трахаясь с Марком. В-третьих, все твои коллеги знали, что ты трахалась с Марком, так что я не знаю, чего ты стеснялась - может они смеялись над тобой за то, что ты получила по заслугам.

Джесси опустила голову и рухнула в кресло.

— Итак, что теперь, Джек?

— Я предлагаю тебе нанять адвоката и попросить его просмотреть документы о разводе. Боюсь, что делить придется не так уж много имущества. Я был невероятно подавлен, когда ты сошлась с Марком, и начал играть в азартные игры. Конечно, я начал с крупного выигрыша, а затем проиграл почти все остальное. Линда спасла меня и связала с организацией "Анонимные игроки", это и ее консультант спасли оплату обучения ребенка в колледже. В то же время, когда ты связалась с Марком, меня уволили, и я потерял работу. Благодаря моему выходному пособию и временной работе я смог уберечь нас от банкротства, но мое выходное пособие закончилось на прошлой неделе. Я боюсь, что никаких алиментов на тебя не поступит, скорее всего, ты будешь должна мне.

— Господи, Джек, какой беспорядок ты создал.

— Джесси, все это дерьмо началось, когда ты связалась с Марком, если бы этого не случилось, я бы никогда не начал играть в азартные игры и не ходил бы как зомби, когда в моей компании проводилась реорганизация. Ты создала это.

— Это не моё. Я собираюсь собрать свои вещи и остаться с родителями. Не могу поверить, что ты вот так выбросил на ветер 23 года.

— Учитывая, что ты провела последний год, трахаясь с Марком - это было бы всего 22 года, и я думаю, что мир согласился бы, что ты выбросила их, когда впервые раздвинула ноги для Марка.

— Иди на хуй, Джек, просто иди на хуй.

Джесси спустилась вниз через полчаса, волоча за собой чемодан.

— Ты можешь помочь мне с этим, Джек?

Я отнес сумку к ее машине и бросил в багажник.

— Кстати, Джесси, в следующем месяце истекает срок аренды твоей машины, и я не буду ее продлевать, и твой тарифный план на сотовую связь тоже заканчивается. Без выходного пособия я просто не могу себе этого позволить.

— Иди на хуй, Джек, ты мне не нужен.

Затем она увидела табличку "продается", и ее глаза загорелись, как будто она увидела бриллианты.

— Я имею право на половину выручки, когда ты продашь наш дом, верно?

— Если бы это был наш дом, ты была бы права, но он никогда не был нашим домом. Это был дом моих бабушки и дедушки, принадлежащий трасту, и мне разрешили здесь жить. Как только я съеду, дом нужно будет продать, а вырученные деньги вернутся в траст.

— Иди на хуй, Джек.

Я чувствовал себя довольно самодовольным: многолетнее финансовое планирование принесло свои плоды. Опытный юрист с квалифицированной судебной экспертизой, возможно, сможет найти, куда ушли деньги, но у меня были хорошо задокументированные проигрыши в азартных играх, которые будет трудно оспорить, даже если фактические потери были незначительными. Но, насколько я знаю, у Джесси не было денег, чтобы нанять опытного юриста или бухгалтера-криминалиста.

Я отправил Линде сообщение, в котором рассказал ей об основных событиях моего утра. Она сказала, что Марк пришел домой в обед и сказал, что ему очень жаль, что все закончилось так, как закончилось. Затем он собрал все свои вещи и уехал.

«Даже не знаю, что лучше», - написала она. - «Твои отношения закончились с небольшим взрывом, а мои - с едва слышным хныканьем».

Пока мы переписывались, новый матрас, который я заказал, уже доставили, а в багажнике моей машины лежало новое постельное белье.

«Почему бы тебе не прийти сегодня на ужин, Линда, и не начать нашу новую жизнь вместе?».

"Давай сходим куда-нибудь поесть, Джек. Я купила красивое платье специально для этого вечера и не могу дождаться, когда люди увидят меня в нем под руку с тобой. Это наша первая вечеринка. И, кстати, я захватила с собой сумку на случай, если ты снимешь с меня это платье. На хуй очереди!".