От переводчика

Представляю вашему вниманию перевод книги «Beyond the Gates» автора G Younger. Раньше большинство работ автора моджо было бесплатно прочитать на сайте Storiesonline, но сейчас там доступна только его самая большая работа (книги циклов A Stupid Boy Story и A Better Man Story, за переводы которых я тоже когда-нибудь возьмусь).

Ещё раз повторюсь, это слегка переработанная и дополненная версия книги «The Valley» того же автора, которую начинал переводить @nikokam, но не смог закончить перевод, так как автор удалил книгу со всех площадок. Я не хотел повторяться и выкладывать первые 22 главы, которые перевёл @nikokam, на BW, но меня убедили использовать этот сайт в качестве «запасного аэродрома» на случай, если на других площадках забанят перевод этой книги, так как она не совсем соответствует привычному дисклеймеру (да-да, продавать такое на Amazon можно, а публиковать где-то ещё – нельзя… ёбаные лицемеры).

Это всё ещё черновик перевода, и когда весь перевод будет готов, я оформлю его в полноценную книгу.

Всем приятного прочтения.

Все персонажи в этом произведении, являются вымышленными. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мёртвыми, является случайным. Имена, персонажи, места, бренды, средства массовой информации и события являются либо плодом воображения автора, либо используются в вымышленном контексте без персонализации. Все персонажи, участвующие в сексуальной активности в этом произведении, участвуют в ней добровольно и без принуждения.

За воротами

Пролог

Прошло пятнадцать дней, шесть часов и тридцать шесть минут с тех пор, как сердце его матери перестало биться. Он невольно отсчитывал каждую минуту.

Рак вернулся и поразил её тело во второй раз. Вначале она отчаянно боролась с болезнью, терпела химиотерапию и пережила череду операций. Но лечение оказалось мучительнее самой болезни, поэтому, когда опухоль вернулась, мама предпочла паллиативную терапию [1] и подписала отказ от реанимации.

Понимая, что времени осталось немного, она позаботилась о сыне заранее. Его мама написала завещание, оставив Рори всё имущество, и договорилась, что он переедет к своим крёстным – Крису и Кэтрин Фримен. Его крёстный владел залом единоборств под названием «Полигон», где тренировали бойцов ММА, боксёров и кикбоксёров. Кэтрин занималась финансовой стороной работы зала и воспитывала четырёх дочерей: четырёх, шести, семи и девяти лет.

Во время маминой болезни тренировки в зале оставались единственным, что помогало ему не сойти с ума. Тяжёлый боксёрский мешок, принимавший удары кулаков, был лучшим средством для снятия стресса.

Кроме того, мама доверила ему принятие решений о её лечении. Формально медицинскую доверенность оформили на Кэтрин, ведь он ещё не достиг совершеннолетия. Но когда пришло время, Кэтрин дала понять, что последнее слово остаётся за ним.

Его поразило то, как врачи отключили звук кардиомонитора, прежде чем отсоединить маму от аппарата жизнеобеспечения. Непрерывный писк внезапно оборвался. Рори крепко сжимал мамину ладонь, когда она сделала глубокий вдох, а затем словно расслабилась. В палате воцарилась полная тишина: ушёл единственный человек, который когда-либо по-настоящему любил его. Эта тишина оглушала.

С той самой секунды он физически ощущал каждую минуту, пока мир продолжал равнодушно вращаться без его матери. Все последние пятнадцать дней, шесть часов и тридцать семь минут прошли в сплошном сером тумане – в сознании пульсировали только стрелки часов и пустота от отсутствия мамы. Рори мысленно благодарил её за то, что она организовала собственные похороны заранее: он не был уверен, что смог бы выдержать этот кошмар в своём нынешнем состоянии.

Казалось чудовищной несправедливостью, что вселенная решила отобрать у него мать. Он даже не знал, сможет ли жить дальше без неё.

Рори стоял в подвале, разбирая остатки вещей в доме. Он раскладывал их по четырём кучам: то, что оставит себе на память, вещи на домашнюю распродажу, пакеты для благотворительности и хлам на выброс.

— Рори! К тебе пришли! — окликнула его Кэтрин с верхней площадки лестницы.

Встреча с риелтором, которого наняла мама, была назначена только через час. Неужели та приехала раньше?

Агент уже сверила расчёты и заверила, что недвижимость в Беверли – районе на юго-западе Чикаго – сейчас пользуется огромным спросом. Здесь жили около двадцати тысяч человек, в основном ирландо-американцы, потомки ирландских иммигрантов. Мама перевезла его сюда сразу после рождения, чтобы держаться ближе к родне. Теперь от семьи остались лишь двое: его бабушка, переехавшая в дом престарелых, и проблемная тётка, которая не могла оставаться трезвой достаточно долго, чтобы удержаться хоть на какой-нибудь работе.

Рори в последний раз огляделся. По его подсчётам, работы оставалось где-то на час, не больше. Перешагивая через ступеньку, он поднялся на первый этаж.

На кухне он застал Кэтрин и незнакомую женщину. Они сидели за столом и пили кофе. Заметив его, незнакомка вежливо улыбнулась.

— Вы Рори Уолш?

— Да.

— Рори, меня зовут Марша Данлэп. Я из Службы защиты детей.

Он почувствовал, как вдоль позвоночника скатилась холодная капля пота.

— Зачем вы здесь? Мама устроила так, чтобы я остался с Фрименами.

— Ваша тётя Роуз оспорила это решение об опеке. Поскольку она ваша кровная родственница, мы обязаны провести проверку и выяснить, что будет для вас лучше всего, — объяснила мисс Данлэп.

Рори не выносил, когда посторонние указывали, что для него лучше, как ему поступать, в чём он нуждается, чего хочет, а теперь ещё и решали, под чьей крышей ему жить. Рори сам прекрасно знал, чего он хочет.

— Она законченная алкоголичка и не в силах позаботиться даже о себе, — с нескрываемым отвращением вмешалась Кэтрин.

Она была права. Его тётка спуталась с каким-то байкером. Молодая девчонка ещё могла клюнуть на подобного персонажа, но в её возрасте ни одна женщина в здравом уме на пушечный выстрел не подошла бы к этому неудачнику.

Марша поморщилась.

— Мы пришли к аналогичному выводу. Однако нам удалось разыскать вашего отца, который…

— Донора спермы, — машинально перебил Рори.

— Рори! — одёрнула его Кэтрин.

— Что? Мама сама его так звала.

— И всё же, — отрезала Кэтрин.

— Полагаю, вы не знакомы со своим отцом? — поинтересовалась мисс Данлэп.

— В глаза его не видел.

— Насколько нам известно, он оказывал вам регулярную финансовую поддержку.

— Впервые об этом слышу, — проворчал Рори, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

— Твоя мама переводила эти деньги в трастовый фонд, чтобы их не списали за больничные счета, — тихо объяснила Кэтрин.

Рори резко вскинул голову, поражённый тем, что крёстная знала о его отце.

— На счёте накопилась весьма внушительная сумма, — добавила Кэтрин.

— Тогда понятно, почему вдруг тётя Роуз захотела оформить надо мной опеку, — усмехнулся Рори.

— Поэтому я считаю, что вам крупно повезло, ведь ваш отец также заявил свои права, — продолжила сотрудница опеки. — Если бы не его вмешательство и если бы ваша тётя сумела оставаться трезвой до судебного заседания, опеку передали бы ей. Но с точки зрения Службы защиты детей, ваш отец выглядит куда более подходящей кандидатурой.

— А как же последняя воля моей матери? — спросил Рори.

— Рори, милый, я понимаю, как это тяжело, но, возможно, так будет лучше, — мягко сказала Кэтрин.

Его словно ударили под дых. Заметив, как потемнел его взгляд от острой обиды, Кэтрин осеклась:

— Ох, Рори… Я вовсе не то имела в виду.

Потребовалось всего пятнадцать дней, шесть часов и сорок две минуты, чтобы его мир раскололся ещё сильнее – если это вообще было возможно.

Глава 1

Прошло двадцать дней, два часа и девять минут с момента смерти его мамы. Рори казалось, будто за то время, что прошло после новости о переезде, он успел прожить пять жизней. Все знакомые твердили одно и то же: как сильно они за него переживают. Рори искренне не понимал, задумывались ли они вообще, насколько их дежурное сочувствие бесполезно.

Его привычный мир перевернулся с ног на голову, когда мамы не стало, но у неё хотя бы был план. Тётка разрушила этот план, и помешать ей Рори не мог. Хуже всего то, что с той минуты, как он узнал, что ему придётся жить с человеком, которого мама всегда звала не иначе как «донором спермы», его начали мучить кошмары. Рори просыпался по ночам от того, что ему всё ещё мерещился едкий, дерущий ноздри запах больничного антисептика, которым протирали палату его матери, и проклятый непрерывный писк мониторов.

В ночь перед приездом отца нервы не выдержали. Рори сорвался. Задрав голову к ночному небу, он в отчаянии выкрикнул, давясь подступившим к горлу комком:

— Мама, ты мне нужна! Дай хоть какой-нибудь знак, подскажи, что делать со всем этим кошмаром и как мне жить дальше без тебя!

Но небо, как обычно, промолчало. Рори отдал бы всё, чтобы ещё хотя бы раз поговорить с мамой, почувствовать её любовь и уверенность в том, что всё будет хорошо. Но в конце концов он остался один.

И вот теперь Рори сидел в кресле самолёта, летевшего в Лас-Вегас, штат Невада, где жил Тайлер Лав.

Тайлер объявился накануне и сразу заехал к Фрименам, коротко переговорив с крёстными. Затем уехал, чтобы уладить формальности со Службой защиты детей. Крис сказал Рори, что пора паковать вещи: отец собирался вернуться на следующий день и забрать его к себе.

Как только Тайлер получил зелёный свет от органов опеки, он стал официальным опекуном Рори. С его тёткой отец быстро договорился: предложил забрать из дома всё имущество мамы в обмен на то, что она исчезнет из их жизни. Сначала Рори пришёл в бешенство, но отец объяснил ему, что счета за лечение матери в разы превышали стоимость всех её активов, включая сам дом. Будет лучше, если вещи заберёт её сестра, чем их за долги отберёт клиника.

Крис и Кэтрин взяли на себя продажу дома, где прошло его детство, и пообещали отправить посылкой те немногие памятные мелочи, которые Рори оставил для себя. По пути в аэропорт Рори с горькой усмешкой подумал о том, что всё накопленное им за эти годы спокойно влезло в две спортивные сумки. Их он взял с собой, а остальной багаж должен был прибыть следом через пару дней.

Когда табло «Пристегните ремни» наконец погасло, Тайлер тронул Рори за плечо, привлекая внимание.

— Я подумал, мы могли бы потратить это время на то, чтобы получше узнать друг друга, — предложил Тайлер.

Рори молча уставился в иллюминатор. Но это не отпугнуло Тайлера.

— Я понимаю, как тяжело уезжать из дома. Особенно теперь, когда выяснилось, что твоя мама не передала тебе ни одной моей открытки или письма из тех, что я посылал все эти годы.

Рори повернулся и в упор посмотрел на отца:

— Тщательно выбирай слова, прежде чем продолжить, и будь очень осторожен, когда говоришь о моей матери.

Тайлер на секунду напрягся, принимая враждебность сына.

— Я понимаю, почему она не позволяла мне видеться, общаться или хотя бы переписываться с тобой. Я просто веду к тому, что если бы мы общались раньше, этот переезд был бы куда легче для тебя. И я ни в коем случае не собирался осуждать её решение, — мягко пояснил он.

Но для Рори это прозвучало именно так.

— Давай попробуем по-другому, — предложил Тайлер. — Хочешь, расскажу, куда именно ты переезжаешь? Эта тема подойдёт для безопасного разговора?

Рори подумал над этим и понял, что хоть какая-то ясность поможет немного вернуть контроль над ситуацией.

— Ладно, валяй.

— Ты будешь жить в Саммерлине, это рядом с Лас-Вегасом, в районе под названием Долина. Я перенёс туда свою кинокомпанию, «Лав Интертейнмент», когда женился на Кристал, твоей новой мачехе. У неё есть дочка, и мы хотели устроить её в школу получше.

— Как её зовут?

— Софи. Она твоя ровесница, — ответил Тайлер.

— А чем ты вообще занимаешься?

— Когда мы познакомились с твоей мамой, я был актёром. С годами меня больше начала интересовать другая сторона камеры – так я и встретил Кристал. И хотя я сам до сих пор иногда снимаюсь, мне хотелось полностью контролировать процесс съёмки. Ради этого я и основал свою продюсерскую компанию. В основном мы делаем короткометражки от пяти до двадцати минут, но также снимаем и полный метр.

— Что-нибудь из того, что я мог видеть?

— Мы только что взяли награду за фильм «Пистолет Джейни». Сюжет в некотором роде основан на старой песне «Aerosmith» [2].

— Значит, парень получил по заслугам? — усмехнулся Рори.

Тайлер хмыкнул:

— Можно сказать и так.

— А как вы вообще познакомились с мамой? — спросил Рори.

— Я встретил Грейс, когда жил в Лос-Анджелесе. Она лелеяла грандиозные мечты об актёрской карьере, но не добилась того успеха, о котором мечтала. Впервые я заметил её в моём любимом кафе, где часто завтракал – она работала там официанткой. Я всегда старался занять столик в её зоне, чтобы поговорить с ней. Спустя несколько недель я наконец набрался смелости и позвал её на свидание. Это были странные отношения: мы то встречались, то расходились. Так продолжалось около трёх месяцев, а потом она внезапно исчезла. Я решил, что она просто вернулась домой, к семье.

— Но ты же сказал, что писал мне письма.

— Год спустя она сама прислала мне сообщение: написала, что родила тебя, что ты мой сын и что ей нужна финансовая помощь. К тому времени я уже получал стабильные актёрские гонорары и договорился отправлять ей фиксированную сумму каждый месяц. Я хотел приехать, увидеть тебя, но она даже не хотела об этом слушать.

Рори отлично знал крутой характер своей матери: если она что-то решила, то спорить было бесполезно. Наверняка просить отца о помощи, особенно о финансовой, было для неё невыносимо больно. Но ради сына она переступила через себя – и распорядилась средствами с умом, иначе на трастовом счёте не лежала бы столь внушительная сумма.

— Но почему ты всё-таки не приехал? — прямо спросил Рори.

— Честно говоря, у меня нет ответа на этот вопрос. Сначала я был слишком занят работой, потом встретил Кристал, и у меня появилась своя семья. К тому же каждый раз, когда я заводил об этом разговор, твоя мама даже не позволяла мне закончить предложение и твёрдо говорила «нет». Она не хотела морочить тебе голову моими редкими появлениями и надеялась, что если однажды встретит кого-то, ты сможешь по-настоящему привязаться к нему.

— Каждый раз, когда я пытался расспросить о тебе, мама уходила от ответа. А в те редкие моменты, когда всё-таки отвечала, звала тебя только «донором спермы», — сказал Рори.

Он заметил, как Тайлер поморщился.

— Наверное, я это заслужил, — после паузы сказал он.

Какое-то время они оба молчали. Наконец Тайлер снова заговорил:

— Слушай, я понимаю, что переезд в чужой для тебя дом, знакомство с новой семьёй и всё… остальное будет непросто для тебя. И хотя я твой отец, я не собираюсь строить из себя начальника и командовать тобой. Ты уже взрослый парень и, как я полагаю, сам способен позаботиться о себе. Единственное, о чём я прошу: постарайся поладить со своей новой семьёй и относись ко всем с уважением –так же, как и мы будем относиться к тебе. Как минимум нам троим придётся терпеть друг друга ближайшие три года. Но моя цель – чтобы со временем мы стали настоящей семьёй.

— Пока что ты меня не бесишь, — с едва заметной усмешкой ответил Рори. — Так что, уверен, терпеть друг друга… как минимум… мы точно сможем.

— О, ты хитрожопый парень. Ты отлично впишешься, — усмехнулся Тайлер.

Рори кивнул и снова отвернулся к иллюминатору, переваривая услышанное. Радовало одно: Тайлер не пытался включить «заботливого папочку». Вот это точно раздражало бы Рори с первой же секунды.

***

Первым намёком на то, что у отца нет проблем с деньгами, стало то, что им не пришлось идти на общую парковку. Тайлер заказал специальный сервис: его Лексус LX загнали на детейлинг, вылизали до блеска и подогнали прямо к выходу из терминала к их прилёту.

Женщина вручила отцу ключи. Рори сел в машину и осмотрелся. Будь рядом мама, она бы точно заставила его подстелить под зад полотенце, боясь, что он ненароком испортит кожаные сиденья «своими выделениями». Судя по её рассказам, подростки только этим и занимались.

— Во сколько тебе это обошлось?

Тайлер покосился на него, прежде чем ответить:

— Это корпоративная машина. Мы встречаем на ней клиентов и актёров – нужно производить правильное первое впечатление.

— А у мамы был пятнадцатилетний Додж «Караван» с тканевыми сиденьями. От него постоянно несло чем-то, пока она везла меня с тренировок по ММА. Не от меня, — уточнил Рори, — а от моей формы и борцовок в сумке. Надеюсь, у тебя есть какой-нибудь драндулет для подобных вещей, а то жалко портить запах новой машины.

Тайлер рассмеялся:

— Не дождусь, когда смогу рассказать об этом Кристал. Она после первой же тренировки заставит тебя ехать обратно на «Uber».

— А поблизости от нашего дома есть залы единоборств? — поинтересовался Рори.

— Честно говоря, без понятия. Попрошу ассистента узнать.

У него ещё и личный ассистент имеется. Сколько же бабла у его папаши?

Как выяснилось чуть позже – целая куча.

Пока они ехали через центр города, тот казался Рори настоящим магнитом для хипстеров.

— Здесь всё прямо новое и блестит, — прокомментировал он.

— Саммерлин – относительно новый город. Первый жилой квартал построили только в девяностом году. С тех пор население перевалило за сотню тысяч, и ещё больше пяти тысяч акров земли ждут застройки.

Тайлер вырулил на прямую дорогу и продолжил:

— Говард Хьюз – был такой сумасшедший миллионер – ещё в пятидесятых выкупил тут двадцать пять тысяч акров. После его смерти наследники решили построить город по единому генеральному плану, ориентированный на активный образ жизни. Город назвали в честь бабушки Хьюза – Джин Саммерлин. Здесь больше двухсот тридцати парков, бесконечные мили пешеходных и велосипедных дорожек, а прямо за городом – национальный заповедник Ред-Рок-Каньон, я занимаюсь там скалолазанием. Из-за того, что город расположен выше над уровнем моря, здесь попрохладнее, чем в самом Вегасе, но мы по-прежнему находимся посреди пустыни, так что всё равно бывает довольно жарко.

— Сухая жара, — усмехнулся Рори [3].

— Когда на улице под пятьдесят градусов, плевать, сухая она или влажная. Вот тебе совет на будущее: не выходи из дома без бутылки воды. Пот испаряется моментально, и ты даже не заметишь, как получишь обезвоживание.

Рори только молча кивнул, оглядываясь по сторонам. Тайлер позвонил жене, чтобы предупредить, что они уже почти дома.

Они свернули с шоссе на извилистую, безупречно ухоженную подъездную дорогу, ведущую в закрытый район Долина. Бульвар с разделительной полосой был усажен пальмами и кактусами. За плавным поворотом показалось аккуратное здание охраны со шлагбаумами посреди въезда на охраняемую территорию. Дорога расходилась на две полосы; Тайлер свернул на левую, ближе к зданию.

Шлагбаум автоматически пополз вверх, но отец притормозил, дожидаясь, пока подойдёт охранник. Тайлер опустил стекло.

— Добрый день, мистер Лав, чем могу помочь? — поприветствовал его охранник.

— Мой сын переезжает ко мне, и мне нужно оформить для него пропуск.

— Разумеется, ваша супруга уже звонила. Припаркуйтесь у обочины, пожалуйста: сделаем фото и оформим пропуск.

Когда они припарковались, охранник встретил их у задней двери и пропустил внутрь.

— Рори, я Фрэнк, — представился мужчина, протягивая руку.

Рори крепко пожал её.

— Давай-ка сфотографируем тебя для пропуска, — предложил Фрэнк.

— Зачем это? — спросил Рори.

— Чтобы внести тебя в систему.

Рори на секунду почувствовал себя так, будто снова пришёл в транспортный департамент сдавать на ученические водительские права. Можно было только догадываться, как выглядели его волосы после перелёта. Фрэнк сфотографировал его, затем повернулся к монитору и застучал по клавишам.

— Давай сюда свой мобильный, я сразу настрою доступ, — бросил Фрэнк.

Щёки Рори моментально покраснели.

— У меня нет телефона, — признался он.

Его отец и Фрэнк уставились на него с нескрываемым удивлением.

— Впервые вижу подростка, у которого… Впрочем, ладно, ничего страшного, — спохватился Фрэнк. — Выдам пока пластиковую карту и брелок.

— Завтра же купим ему телефон, — пообещал Тайлер.

— Как возьмёте – загляни ко мне, я установлю тебе приложение «Долина», — добавил Фрэнк.

— А оно для чего? — спросил Рори.

— Это универсальный ключ: въезд и выезд из Долины, проход во все зоны отдыха и общественные объекты, включая загородный клуб. А ещё им можно расплачиваться вместо налички, — объяснил Тайлер.

Компьютер тихо пискнул, и стоявший рядом аппарат загудел. Спустя секунду он выплюнул карточку, похожую на кредитную карту. Фрэнк протянул её Рори. Он взглянул на гладкий пластик и увидел свою фотографию, под которой была надпись: «Рори Лав».

— Извините, но вы ошиблись с фамилией. Меня зовут Рори Уолш.

Фрэнк выглядел растерянным:

— Прошу прощения, сейчас исправлю.

Через минуту он вручил Рори новенькую карту и электронный брелок.

— Теперь порядок, — подытожил охранник.

— Спасибо, Фрэнк. Завтра он зайдёт к тебе с телефоном, — заверил Тайлер.

***

В Беверли хватало симпатичных старых домов и даже имелась собственная достопримечательность – ирландский замок Гивинс [4]. Дома в Долине были куда новее, но вполне могли потягаться со старинными особняками на Лонгвуд-драйв [5]. И чем дальше ехали Тайлер с Рори, чем выше поднималась дорога, тем больше и роскошнее становились дома.

Рори заметил указатель загородного клуба.

— Ты состоишь в нём?

Тайлер слегка поморщился:

— В нашем районе членство обязательное, но у нас как-то всегда не хватает времени, чтобы посещать его. Судя по разговорам, там постоянно устраивают какие-то шумные мероприятия. Если захочешь познакомиться с ровесниками, советую заглянуть. Днём там организуют разные мероприятия для детей и подростков. Большинство родителей отправляют их туда словно в элитный детский сад.

Теперь настала очередь Рори морщить нос. И как только он это сделал, то понял: секундой ранее отец поморщился точно так же.

— Назвать клуб детским садом для подростков – не лучшая реклама, — заметил Рори.

— А как насчёт девчонок в откровенных бикини у бассейна? — подмигнул Тайлер.

— В следующий раз начинай с этого, — усмехнулся Рори, и они оба рассмеялись.

— Если начнёшь туда ходить, поможешь закрыть наш ежемесячный лимит.

— Ваш что?

— Клуб обязывает нас каждый месяц оставлять определённую сумму в их ресторанах, барах или магазинах. Мы почти никогда до неё не дотягиваем и в конце месяца просто выписываем чек на недостающую разницу. Так что будет лучше, если эти деньги будешь тратить ты, — объяснил Тайлер.

— Теперь понятно, зачем нужно то приложение.

Затем Рори пришла в голову мысль:

— А почему Софи туда не ходит?

Тайлер посмотрел на него взглядом «легче сдохнуть, чем объяснить».

— Это не в её стиле, — ответил он.

— Почему?

— Лучше спроси у неё сам.

«Понятно, что ничего не понятно», – подумал Рори.

***

По мере приближения к его новому дому особняки вокруг становились всё роскошнее и внушительнее. Наконец главная дорога закончилась, свернув в тихий тупиковый проезд. На самой вершине холма возвышался дом, окружённый лишь двумя соседними участками по бокам.

Позже Рори узнал, что площадь особняка составляла почти две тысячи квадратных метров. В эту циклопическую громадину без труда поместились бы десять домов, в которых он жил раньше в Чикаго. Тайлер припарковался возле крытой подъездной галереи, защищавшей гостей от палящего солнца. Они вошли в парадный холл – по словам отца, построенный исключительно для приёмов и вечеринок.

Потолки поднимались вверх где-то на шесть метров. В зале стояли небольшой кабинетный рояль и огромный камин, а задняя стена представляла собой сплошные панорамные окна от потолка до пола, выходившие на просторную зону с бассейном. Чуть ниже по склону раскинулось безупречно ровное, сочное зелёное поле для гольфа, а на горизонте отчётливо просматривался бульвар Лас-Вегас-Стрип [6].

В голове Рори никак не укладывалось, как короткометражки могут приносить настолько безумные деньги. Прежде чем он успел открыть рот и спросить, в холл вошла сногсшибательная женщина с улыбкой, способной затмить все огни Лас-Вегаса.

— А ты, должно быть, Рори, — произнесла она нежным, чуть с придыханием девичьим голосом, от которого у него сразу перехватило дыхание, а в штанах стало тесно.

Она выглядела живым воплощением термина «милфа»: светлые волосы, ярко-голубые глаза, пухлые губы и аккуратный вздёрнутый носик. Густые тёмные брови невольно наводили на мысль о том, что она была ненатуральной блондинкой. Подойдя ближе, женщина оказалась с ним почти одного роста – Рори предположил, что она ростом где-то метр восемьдесят.

— А вы, наверное, Кристал, — выдавил он.

Он не ожидал, что она с порога заключит его в свои объятия и крепко прижмёт к себе. Рори слишком отчётливо ощутил её упругую грудь. Его руки беспомощно повисли по бокам: он просто побоялся обнять её в ответ – если бы он это сделал, то, возможно, отпустить уже не смог бы.

Тайлер лишь усмехнулся, заметив замешательство сына.

Кристал бросила быстрый взгляд на мужа и снова тепло посмотрела на Рори:

— Я так сожалею о твоей маме… Если тебе что-то понадобится, я готова помочь тебе с чем угодно… абсолютно со всем. Просто скажи, ладно?

— Рори, наверное, стоит отдохнуть и всё это спокойно переварить. В какую комнату ты решила его поселить? — спросил Тайлер.

— В башню. Подумала, что ему не помешает личное пространство.

— Отлично, — сказал Тайлер, подхватывая одну из дорожных сумок сына. — А где Софи?

Улыбка Кристал слегка дрогнула:

— Она задерживается.

Они с мужем обменялись короткими, но многозначительными взглядами, после чего Тайлер молча кивнул. Рори повели через террасу с бассейном, в дальнем углу которой возвышалась самая настоящая четырёхэтажная башня.

— Первый ярус мы используем как домик у бассейна, — пояснила Кристал, взяв на себя роль гида.

Помещение напоминало уютный английский паб, только со стеклянными раздвижными дверями с трёх сторон, которые по вечерам позволяли полностью объединить бар с террасой. Кристал провела их в боковой коридор:

— За этой дверью женская раздевалка, а мужская – с противоположной стороны.

Дальше начиналась лестница, ведущая на следующий этаж. Оказавшись на втором этаже, Рори замер на месте и расплылся в улыбке, как дурак. Перед ним был полноценный спортивный зал, укомплектованный буквально всем, о чём он только мог мечтать.

— Я созванивалась с Крисом Фрименом, чтобы выяснить, какие тренажёры и снаряды тебе нужны. Если чего-то не хватает, дай мне знать, — улыбнулась Кристал.

Очнувшись от благоговейного шока, Рори неожиданно для самого себя шагнул вперёд и крепко обнял Кристал.

— Здесь просто невероятно.

— Это ты ещё остального не видел, — усмехнулся Тайлер.

Третий этаж представлял собой гостиную с санузлом и гардеробной по центру, а за перегородкой размещалась просторная спальня. Рори слегка напрягло то, что стены со всех четырёх сторон были почти стеклянными. Из гостиной открывался вид на гольф-клуб и огни Стрипа, а из спальни отлично просматривался бассейн на соседнем участке. Придётся быть начеку во время переодеваний, иначе можно оказаться на всеобщем обозрении.

Тайлер словно прочёл его мысли:

— У этих стёкол три режима: прозрачный, матовый и полное затемнение.

Отец подвёл его к настенной сенсорной панели. При нажатии на матовый режим панорамные окна покрылись молочно-белой дымкой, мягко рассеивающей солнечные лучи. Режим полного затемнения сделал их абсолютно непроницаемыми, погрузив комнату в глубокий полумрак.

Для парня его возраста это было идеальным решением, и Рори сразу почувствовал себя более комфортно в своей новой спальне. Он искренне оценил заботу, одновременно восхищаясь технологиям, использованными в обычных с виду окнах.

— А теперь пойдёмте на открытую террасу, — предложила Кристал.

Тайлер вернул стёклам прозрачность и повёл их на верхний ярус. Терраса была накрыта навесом от солнца, но в остальном оставалась открытой со всех сторон. Площадка явно предназначалась для взрослых развлечений: круглый газовый очаг в центре, большая джакузи, барная стойка с летней кухней и огромная кровать под открытым небом.

— Это моё любимое место во всём доме. Раньше мы часто использовали его для съёмок, — заметила Кристал, взяв мужа за руку.

— Для порнухи? — выпалил Рори, прежде чем успел прикусить язык.

Тайлер и Кристал весело переглянулись. Рори так и не понял: то ли они оценили шутку, то ли он попал прямо в яблочко. Впрочем, пазл в его голове наконец-то сошёлся – это идеально отвечало на его вопрос, какие короткометражки могут приносить настолько безумные деньги.

— Ну да, — ответила мачеха. — Может, ты даже видел меня. Мой порно-псевдоним – Кристал Фокс, с двумя «икс» на конце.

— Оу, — это всё, что смог выдавить из себя Рори.

Повисла неловкая пауза, пока Рори судорожно обдумывал то, о чём только что узнал.

— А Лав – это твоя настоящая фамилия? — повернулся он к отцу.

— Вообще-то Рид.

Они терпеливо ждали, пока он переварит новость.

— Из-за этого мама не хотела, чтобы ты общался со мной? — тихо спросил Рори.

— Твоя мама выросла в строгой католической семье. И то, что отцом её сына оказался порноактёр, убило твоего дедушку. По крайней мере, так она сказала мне, — мягко ответил Тайлер.

Рори никогда об этом не слышал, но вспомнил: его дед действительно умер примерно в то время, когда он появился на свет.

Он на несколько секунд ушёл в себя, затем тряхнул головой, прогоняя наваждение:

— Пойду, пожалуй, разложу вещи.

Ему нужно было время, чтобы обдумать всё то, что он только что узнал. В одном он не сомневался ни секунды: мама точно бы не одобрила его переезд под одну крышу с порнозвёздами.

Рори также подумал и о своём отце. Мама относилась к так называемым «чёрным ирландцам» – иссиня-чёрные волосы и изумрудно-зелёные глаза, которые унаследовал и Рори. Его отец был видным, широкоплечим мужчиной ростом под метр восемьдесят пять. В отличие от большинства ровесников, Тайлер выглядел на редкость подтянутым и атлетичным, с узкими бёдрами.

За последний год Рори и сам резко вымахал почти на тринадцать сантиметров, дотянувшись до метра восьмидесяти. Плечи стали шире, а мышцы – объёмней. В зале Крис в шутку прозвал его Ванпанчем – в честь героя японской манги «Ванпанчмен». Благодаря длинным рычагам, быстрым рукам и выросшей массе Рори победил в спаррингах почти всех ровесников в клубе. А три недели назад даже усадил на задницу местного тяжеловеса.

Правда, Рори слегка смущало, что вместе со скачком роста заметно прибавила и другая часть его тела. Когда постоянно моешься в общей душевой спортивного зала, невольно начинаешь сравнивать себя с остальными парнями. И после того, как Рори вытянулся, он стал больше других парней из своей возрастной группы не только по росту. Теперь, узнав, кем был его отец, Рори в глубине души надеялся, что унаследовал это от него.

***

Разобрав вещи, Рори с лёгким унынием оглядел результат: все его скромные пожитки практически не занимали места на бездонных полках гардеробной и в ящиках комода. Не то чтобы он мечтал о такой горе одежды, просто ему стало любопытно: неужели у людей действительно бывает столько шмоток, чтобы заполнить ими столько места?

Рори бросил взгляд в окно с верхнего яруса и быстро понял, почему на улице не видно ни единой живой души: в это время суток стояла просто невыносимая жара. Спустившись по лестнице, он зашагал к главному дому. На кухне стояла растерянная Кристал.

— Что стряслось? — поинтересовался Рори.

— Я хотела приготовить ужин, но у нас, похоже, ничего нет.

Рори бегло окинул взглядом полки и холодильник: там было всё необходимое для традиционного чампа с яйцами [7].

— Мама постоянно пропадала на работе, так что ужин чаще всего готовил я. А когда она заболела, готовка целиком легла на меня: от запахов еды её сильно тошнило. Как насчёт того, чтобы я приготовил наше любимое ирландское блюдо? А за нормальными продуктами съездим завтра.

— Ну, мы могли бы выбраться куда-нибудь поужинать…

— Боишься, что я тебя отравлю? — подразнил её Рори.

Кристал и так выглядела чертовски сексуально, но, когда смущалась, становилась особенно привлекательной.

— Позволь я о тебе позабочусь, — предложил он.

На мгновение он почувствовал приступ грусти: Рори вспомнил, как много раз говорил те же слова своей маме.

— Ну хорошо, — сдалась мачеха. — Если выйдет несъедобно, всегда можно заказать доставку.

— Просто дай мне шанс. Я смогу тебя удивить.

Кристал откупорила бутылку вина и устроилась на барном стуле у кухонного острова, наблюдая за тем, как готовит Рори. За готовкой они разговорились и стали узнавать друг друга ближе.

Кристал тоже оказалась неудавшейся голливудской актрисой. Чтобы получить роль в фильме, она в своё время переспала с продюсером, после чего внезапно обнаружила, что беременна Софи. Продюсер оказался редким «сокровищем»: бросил ей пачку наличных на аборт, заявив, что у него законная жена и двое детей. Прерывать беременность Кристал, очевидно, не стала, и продюсер присылал ей деньги, пока она не встретила Тайлера. Кристал без стеснения призналась, что любит секс, поэтому без лишних колебаний согласилась сняться в короткометражке для взрослых вместе с Тайлером. Забавно, но в постели на съёмках он её совсем не впечатлил, однако пойти с ним на настоящее свидание она всё равно согласилась.

Как выяснилось, секс на камеру разительно отличался от секса в жизни. Тайлер блестяще доказал ей это при первой же возможности. Рори мысленно хмыкнул: отец, должно быть, был очень хорош, раз уже через три месяца они поженились.

Когда ужин был почти готов, Кристал отправила мужу сообщение. Получив ответ, она заметно помрачнела.

— Сегодня ужинаем только вдвоём, — вздохнула она.

— А где остальные?

— Софи в спецприёмнике для несовершеннолетних. Её должны были выпустить сегодня, но Тайлер пишет, что она опять нарвалась на неприятности. Теперь он вместе с адвокатами пытается вытащить её, как и планировали.

Рори благоразумно не стал расспрашивать, что именно натворила его новая сводная сестра: казалось, Кристал была готова расплакаться.

— Давай ужинать, — предложил он, стараясь переключить её внимание.

Кристал взяла тарелку и благодарно улыбнулась.

— Вообще-то это просто картофельное пюре с яйцом сверху. Прощай, фигура, — пошутил Рори и добавил: — Большинство ирландских блюд состоит в основном из мяса, картофеля и овощей. Не лучшее меню для модели, но самое то для растущего организма.

— Буду иметь в виду, — улыбнулась Кристал.

***

После ужина Рори принялся наводить порядок, пока Кристал выясняла новости у Тайлера. Она порывалась поехать и помочь, но муж, очевидно, убедил её остаться дома с Рори.

— Не хочешь посмотреть фильм? — спросила она, когда он уже заканчивал прибираться на кухне.

Рори пошёл за ней в комнату, которую ещё не видел: вход туда вёл прямо из парадного зала. Это оказался настоящий домашний кинотеатр на пятнадцать мест.

Кристал запустила систему, взяла пульт, выбрала комедию и устроилась в кресле рядом с Рори. В какой-то момент сказалась разница во времени из-за смены поясов, и Рори сам не заметил, как отключился. Он проснулся от того, что почувствовал, как чья-то рука мягко сжала его бедро.

— Рори, тебе пора в постель, — тихо сказала Кристал.

— Прости, — сонно пробормотал он.

Она сжала его бедро ещё раз и с улыбкой посмотрела, как он вздрогнул от неожиданности. Поднявшись с места, Кристал выключила фильм и вышла, оставив его одного – чтобы он успел справиться с внезапным стояком, прежде чем поплестись к себе в башню. Отец точно убил бы его, если бы узнал, какие непристойные мысли прямо сейчас крутились в голове у сына.

Список указателей

1. Паллиативная терапия – медицинская помощь для неизлечимо больных, призванная снять боль и облегчить страдания, а не победить саму болезнь.

2. Имеется в виду песня Janie’s Got a Gun группы Aerosmith (https://youtu.be/RqQn2ADZE1A).

3. Сложная отсылка к стереотипам о различных штатах США. Если коротко «Сухая жара» это любимый довод в спорах о том, где комфортнее жить: на Восточном или на Западном побережье. Типа, «у нас в Калифорнии не так сыро, как в этой вашей Флориде, поэтому жара переноситься легче».

4. Замок Гивинс (Givins Beverly Castle) также известный как «Ирландский замок» Чикаго – это знаменитое историческое здание, расположенное на холме в районе Беверли на южной окраине Чикаго, штат Иллинойс, США.

5. Исторический район в Чикаго Longwood Drive District – знаменитый архитектурный и жилой сектор в южной части Чикаго, примечательный своим холмистым рельефом и уникальной архитектурой рубежа XIX–XX веков. Здесь расположены роскошные особняки, построенные в стилях прерий, королевы Анны, итальянского и неоренессансного стилей.

6. Лас-Вегас-Стрип (Las Vegas Strip) – это знаменитый семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, где сосредоточено большинство крупнейших мировых казино, роскошных отелей и развлекательных центров.

7. Champ (или champs) – традиционное ирландское блюдо: картофельное пюре с зелёным луком, молоком и сливочным маслом, которое часто подают с глазуньей или жареным яйцом сверху.

Эту и другие мои работы вы также можете найти и прочитать на Patreon (https://www.patreon.com/cw/Unholy_translate) и Boosty (https://boosty.to/unholy_translate) БЕСПЛАТНО.

Спасибо всем, кто прочитал и ставил оценки!

Make love not war!