Вольный перевод рассказа "Butterflies" англоязычного автора M. Millswan.

Студия "D" располагалась в самом дальней зоне обширной территории компании "Метро Филмз". Это было старое квадратное здание, используемое для съемок малобюджетных видеокартин и еще в большей степени для хранения реквизита. Салли припарковалась на стоянке и прошла через служебный вход. Оказалось, что съемочная площадка уже полна движения. Уже были расставлены светильники, а ассистенты режиссера занимались сменой декораций. Стараясь вести себя непринужденно, Салли направилась в свою гримерную. Навстречу ей двое рабочих катили к съемочной площадке огромную кровать. Ей казалось, будто сейчас все смотрят на нее.

— Нет, - сказала она себе, - это уже паранойя и я не должна в нее втягиваться.

Чувствуя, как краснеют ее щеки, она уступила дорогу рабочим с кроватью и быстро проскочила к двери гримерной. Оказавшись внутри, сразу же подошла к большому освещенному зеркалу над туалетным столиком.

— О нет, - подумала она, - как непрофессионально, что я краснею!

Салли стояла неподвижно, напоминая себе, что сейчас нужно дышать медленно и собираться с мыслями. Девушка, которая смотрела на нее в зеркале, была прехорошенькой юной шатенкой с прелестными округлостями тела. Ее темные, рыжевато-каштановые волосы падали на плечи, подчеркнутые челкой, подстриженной ровно на дюйм выше пронзительных карих глаз. Она удовлетворенно улыбнулась себе. Для молодой двадцатилетней актрисы, которая только начинала свою карьеру, предстоящая ей сегодня роль была критично важна. Сегодня для нее был великий день. Она в сотый раз за последние пять минут посмотрела на часы и принялась за свои обычные дела, чтобы не впасть мыслями в полное смятение.

Салли вспомнила как все это начиналось. С тех пор, как она окончила колледж со степенью бакалавра в области драматургии, она побывала, наверное, не меньше чем на полусотне кастингов, большая часть которых была на нее неуспешной. Брали ее только на второстепенные и почти бессловесные роли типа горничной. Но на очередном прослушивании все пошло по другому. Режиссер-постановщик попросил ее остаться и встретиться с ним во второй половине дня. Как будто в ее сердце взорвалась бомба. После обеда в своем маленьком кабинете режиссер сказал ей, что хочет предложить ей главную роль и гонорар 5000 долларов за три-четыре недели работы. Речь шла о съемках боевика о борьбе грубоватого, но добрым сердцем полицейского против красивого, но злого наркобарона.

— Достаточно стандартная схема сценария. У главного героя-полицейского есть напарница, проникшая в банду агент под прикрытием и ставшая подружкой гангстера, - пояснил режиссер.

— Отлично, - выпалила она, - я возьму на себя эту роль.

— Тут есть нюанс. Сценарий предусматривает обнаженную любовную сцену.

Салли попыталась взять себя в руки. Она постаралась скрыть разочарование.

— Вы имеете в виду явное...?

Режиссер прервал ее:

— Нет-нет. Это не порнографический фильм. Но сценарий требует сцены, в которой ваша героиня ложится в постель с плохим парнем, чтобы избежать возникших подозрений с его стороны.

Она сидела, чопорно скрестив ноги и положив руки на колени.

— Повторяю, это не порнография, - продолжал он. - Никакого проникновения или орального секса, никаких откровенных планов гениталий, ничего такого грязного. Но это должно быть убедительно с психологической стороны дела. Оператор будет сосредоточен главным образом на лицах актеров.

Она не знала, что сказать. Он взял ее бумаги и быстро просмотрел их.

— Судя по вашему резюме, у вас не так уж много профессионального опыта. Пока ничего, кроме нескольких ролей второго плана.

Он отложил резюме, но, казалось, не хотел прекращать свои объяснения.

— Я думаю, что ты неплохо играешь диалоги и хорошо выглядишь. Думаю, что смогу превратить твою неопытность в обезоруживающую миловидность, которая придаст твоей героине правдоподобность в ее пугающей ситуации агента под прикрытием. Но прежде чем мы пойдем дальше, я хотел убедиться, что с тобой все будет в порядке.

Ее мысли путались в беспорядке. Потом она решила, что это шанс упускать нельзя.

— У меня не будет проблем с "романтической" сценой, раз она так необходима для моего персонажа. Меня больше беспокоит возможность экстремального крупного плана типа дикого траха или сосания груди.

— Нет, нет и еще раз нет, - рассмеялся режиссер, - эта сцена короткая и единственная в фильме. Поэтому она должна быть сыграна с большим вкусом. Это боевик, так что по части сцен насилия в этом фильме мы и так уже заработали жесткий рейтинг R. Мы не хотим делать ничего, что могло бы подтолкнуть картину к краю цензурной пропасти. Так что то, чего ты опасаешься - это не наш расклад для этого фильма.

Ее напряжение спало.

— В таком случае это не будет проблемой. Я уже снималась в сценах поцелуев.

Он снова поправил очки.

— Это немного больше, чем просто поцелуй.

— Я только начинаю свою карьеру и не хочу ее разрушать отказом вам. - она посмотрела ему прямо в глаза, сложив руки на коленях.

— Ну, тогда - добро пожаловать в труппу фильма. Тебе нужно забрать домой для изучения кое-какие бумаги и принести их мне завтра, уже подписанные. Моя секретарша приготовила пакет документов - заберешь на выходе.

Она почти не слушала; она была так захвачена, уже подумывая о том, чтобы позвонить матери и отпраздновать сегодняшний вечер со своим парнем.

— Нет проблем, мистер Уивер, - улыбнулась она.

— Не так официально, - он перегнулся через стол и протянул ей руку. - Зовите меня Макс.

Она встала, наклонилась вперед, взяла его руку и энергично потрясла.

— Меня зовут Салли.

Чувствуя себя абсолютно счастливой, она повернулась, чтобы уйти. Труднее всего было сохранять спокойствие, не вскакивать и не кричать в восторге: "Да, у тебя это получилось, детка!"

Он снял очки и потер глаза, а затем переносицу.

— Прежде чем ты уйдешь, еще одно, последнее.

— Да, - просияла она.

— Мне нужно попросить тебя раздеться.

— Что? - спросила она, и в ее голосе прозвучало удивление, - здесь? Прямо сейчас?

Он тоже казался несколько смущенным.

— Мне просто нужно убедиться, что с твоим телом все в порядке в смысле отсутствия огромных волосатых родинок или татуировок. Мне нужно будет сделать это до того, как мы подпишем контракт. Если тебе будет комфортнее, чтобы при осмотре присутствовал другой человек, то я могу позвать свою секретаршу, - сказала режиссер, берясь за трубку телефона.

— Нет, - сказала она, глубоко сглотнув, - все в порядке. Я понимаю.

Он положил трубку и молча смотрел на нее, ожидая ответа. Она нервно схватилась за сумочку.

— Прямо сейчас?

Он пожал плечами и развел руки в стороны.

— Я имею в виду, наверное..., если это действительно необходимо...

Он положил локти на стол.

— Боюсь, что да. Мы должны строго соблюдать регламент подготовки подписания контракта.

Она стояла и смотрела назад, захваченная внезапной проблемной ситуацией.

— Кажется, я буду помнить этот момент всю оставшуюся жизнь, - подумала она.

Одним носком Салли соскользнула с одной из своих кроссовок, а затем повторила то же самое другой ногой. Она сняла туфли, и еще одно долгое мгновение растянулось. Она услышала, как зазвонил телефон где-то по ту сторону двери, на расстоянии целого мира. А потом она отложила сумочку, которую сжимала в руках, на сиденье стула позади себя. Ее руки поднялись к блузке. Она почувствовала словно со стороны, как ее пальцы начали с верхней пуговицы спускаться вниз. Вторая пуговичка застряла, когда она попыталась вытолкнуть ее из петельки, но в конце концов это удалось. Ее пальцы дрожали. Нервничая, она поймала себя на том, что мысленно отсчитывает моменты, когда пуговица расстегивается и блузка начинает все больше приоткрываться, показывая тело.

— Раз, два, три, четыре... - она снова сглотнула, думая: "Это я? Неужели я действительно это делаю?"

Расправив плечи, она сбросила блузку и, повернувшись, очень осторожно положила ее на спинку стула, повесив так, чтобы ее пустые руки болтались. Сейчас по какой-то причине ее сумочка черном пластиковом сиденьи стула казалась ей чужой и странной. Повернувшись к мужчине за столом, она заметила, что выражение его лица ничуть не изменилось с того момента, как она начала разговор. Его глаза как будто ни на чем не фокусировались, но при этом внимательно следили за каждым ее движением.

— Мне теперь лифчик снять или юбку? - подумала она, колеблясь.

Ладони Салли были влажными, а щеки горячими, когда она потянулась к своему бедру и начала расстегивать юбку. Выйдя из нее, она подобрала его, прежде чем сложить пополам через руку и положить плашмя, прикрыв сумочку. Как будто все это было ненастоящим. Она знала, что делает это, но это было похоже на то, как будто она наблюдала за собой, как будто она была захвачена одним из тех жутких внетелесных переживаний, описанных людьми, переживших в больнице клиническую смерть. Теперь, одетая только в носки, трусики и лифчик, она остро ощутила прикосновение гладкой кожи своих бедер, плотно прижавшихся друг к другу.

Сухо сглотнув, она потянулась руками за спину, неловко расстегивая лифчик. Ее грудь покалывало, а соски были смущающе напряжены, когда она сняла его, чувствуя, как прохладный воздух обдувает ее обнаженную кожу. Она слегка закашлялась, поднеся кулак ко рту, пытаясь прочистить пересохшее горло. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой обнаженной. Она позволила себе посмотреть вниз и, увидев свои собственные соски, твердые и розовые, почувствовала, как что-то в животе затрепетало и похолодело в одно и то же мгновение.

По какой-то причине она попыталась акуратно сложить бюстгальтер, но ей удалось только скомкать его. Неловко она изобразила кривоватую улыбку, ерзая с вещью, прежде чем сдаться и бросить ее на сиденье стула. Когда она обернулась, на мгновение ее глаза встретились с его, и они оба тут же отвели взгляд. Сделав глубокий вдох, она попыталась думать, дышать, что угодно, лишь бы успокоить бешено колотящееся сердце.

Ее руки опустились к трусикам. Чувствуя упругость под пальцами, она старалась не думать о том, что собирается сделать. Глядя прямо перед собой, она потянула их вниз, чувствуя, как ткань скользит вниз между ее бедер. А потом она вышла из них, сначала левой ногой, потом правой. Во рту у нее совершенно пересохло. Всего несколько часов назад она никогда не встречалась с этим человеком, а теперь стоит перед ним в его кабинете совершенно голая.

Каким-то образом шелковое одеяние выскользнуло из ее пальцев и упало на пол у ее ног. Она подошла, чтобы поднять их. Но, наклонившись, она стала остро ощущать свои груди. Пораженная этим чувством незащищенности, она в мгновение ока подумала, что было бы лучше присесть на корточки. За этой мыслью тут же последовало видение, как ее ноги раздвигаются, когда она приближается к полу, и поэтому она просто стояла неподвижно, не имея теперь ни малейшего понятия, что делать с руками. Инстинктивно, ее пальцы хотели прикрыть волосы на лобке, которые она чувствовала так ярко обнаженными, но она подавила этот импульс. Она не осмелилась проследить за его взглядом, когда он опустил глаза, предпочитая смотреть на секундную стрелку настенных часов за столом.

Снова наступила тишина, часы громко тикали, каждая секунда отдавалась эхом по всей комнате.

— Может, мне снять носки? - предложила она, разрушая момент и внезапно чувствуя себя глупо.

Ее руки были словно сами по себе, потому что она не могла придумать, что с ними делать.

— Э, нет. Ну, в этом нет необходимости. Не могла бы ты... э-э... закинуть руки за голову? - его голос стал чуть более, чем немного дрожащим, - и потом меджелнно повернуться кругом?

Она поймала себя на том, что автоматически делает то, о чем он просил. Она подняла руки, и ее груди слегка приподнялись вместе с ними. Она закрыла глаза и облизала пересохшие губы, когда полностью повернулась к нему спиной, делая мгновение, чтобы вдохнуть и выдохнуть, вдохнуть и выдохнуть. После того, что казалось самым долгим временем, она наконец услышала, как он сказал:

— Ну что же...

Она повернулась, все так примерно и снова столкнулась с ним. Он оглядел ее с головы до ног. На долю секунды она испугалась, что что-то не так. Но он сказал:

— Хорошо, отлично. Спасибо. Ты можешь снова одеться. Ты потрясающе красивая молодая женщина. Уверен, что ты прекрасно справишься с ролью.

И на этом все закончилось. Он занялся своим столом, пока она одевалась, изображая интерес к различным бумагам, которые он поднял и перетасовал, в конце концов вернув их точно туда, где они были несколько минут назад. Вернувшись домой и подписала контракт на исполнение роли тайного агента Кэсси... 

Съемки фильма продолжались уже две недели. Но вот сегодня наступил тот самый день с откровенной сценой, которого так опасалась Салли...