автор: PAPATOAD ©

от переводчика - еще один зеркальный перевод.

*

Это была одна из обычных вечеринок по соседству. Я ненавидела их, но мой муж, Барри, настаивал, чтобы мы пошли. Около тридцати человек болтали, ели и пили. Я максимально использовал ситуацию, изо всех сил стараясь быть веселой. Мы пробыли там минут тридцать, когда возникла проблема.

Лаура Спатц прибыла со своим мужем в новенькой темно-зеленой куртке от Tommy Hilfiger. Черт возьми, это должна была быть моя куртка. Мы с Барри всегда считали Лауру и ее мужа Билла и хорошими друзьями. Оказывается, Барри и Лаура были более близкими друзьями, о чем я не знала.

Все началось на прошлой неделе.

Когда в среду я пришла с работы домой, то заметила в мусорном ведре конверт с доставкой от Summit Racing. Мне всегда нравились вещи из их каталога, но они были немного дороговаты. Конверт был адресован на имя Барри, поэтому я решила, что мне готовят сюрприз.

После ужина, пока Барри смотрел телевизор, я быстро проверила его компьютер. Конечно же, за неделю до этого он заказал куртку Tommy Hilfiger и рубашку-поло Polo Ralph Lauren. Понятно, что сами куртки были потрясающими, и я была в восторге от предстоящего подарка.

В субботу приближалась вечеринка по соседству. Если мне повезет, он отдаст мне куртку перед вечеринкой. Что же, этого не случилось. Я получила подарок, но это была рубашка Polo Ralph Lauren. Он вообще не вспоминал курточку и не рассказывал о ней. Я надела новую рубашку на вечеринку, как хорошенькая девочка, а Лаура Спатц была одета в модную куртку.

К вечеру моя паранойя росла. Эта куртка стоила почти сотню долларов. Единственная причина, по которой мой муж купил бы это для нее, заключалась в том, что у него был роман с Лаурой. С Лаурой, которая была моей близкой подругой. Чем больше я об этом думала, тем больше злилась. Теперь я знала, почему они всегда так хорошо ладили.

Барри был расстроен, когда я настояла на том, чтобы мы ушли с вечеринки пораньше - я не собиралась оставаться здесь, пока Лаура смеялась надо мной, демонстрируя измену моего мужа прямо мне в лицо. Каждый раз, когда она проходила мимо меня, мне хотелось схватить ее и выбить эти насмешки.

«Что происходит, Карен? Почему ты захотела уйти так рано?»

Я не хотела ему отвечать, но знала, что, в конце концов, мне придется это сделать. - «Я больше не могу терпеть это унижение. Это стыдно для меня. Я не понимаю, почему ты считаешь необходимым показать все это мне в лицо?»

«Карен, о чем ты говоришь?»

«Ты чертовски хорошо знаешь. Ты дал ей это, и когда я вижу, как она носит это прямо передо мной, я не могу не расстроиться. Вы двое думаете, что это смешно?»

Внезапно Барри замолчал. Я ждала ответа, но его не было. В машине было темно, но по проезжающим фарам я мог сказать, что он почти плакал.

Когда мы добрались до дома, он пошел в гостевую спальню и закрыл дверь. Я слышала, как он ругается, но вскоре он пошел в душ.

Я вернулась к его компьютеру, чтобы получить более подробную информацию, которая поможет раскрыть его обман. Счет от Summit Racing все еще был в его электронном письме. Там было восемьдесят девять долларов за куртку и двадцать долларов за рубашку. И вдруг я заметила, что заказы на сумму более ста долларов доставляются бесплатно. Я проверила наш банковский счет за последний месяц и получила небольшой сюрприз. Билл Спатц дал моему Барри чек на восемьдесят девять долларов в тот же день, когда был размещен заказ в Summit Racing. Барри сохранил каталоги и рекламные буклеты в корзине рядом с компьютером. Разумеется, там был каталог Summit Racing, адресованный Билли Спатцу. Внутри была реклама куртки, обведенная красными чернилами.

Теперь все стало ясно: Билли дал Барри чек, чтобы он мог купить куртку для Лауры. Заказ доставили в наш дом, чтобы она об этом не узнала. Барри заказал мне рубашку, чтобы получить бесплатную доставку. Все сходилось.

Я была такой дурой. Теперь мне нужно было найти способ извиниться перед мужем, чтобы не выглядеть полной идиоткой. Я налила себе вина и села в кресло. Что, черт возьми, я должна сделать?

Барри решил проблему за меня. Он стоял передо мной в старой пижаме. Он недавно принимал душ, но его глаза все еще выдавали тот факт, что он почти плакал.

«Мне очень жаль, Карен. Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я дал его ей на прошлое Рождество, но прекратил роман с ней около шести месяцев назад. Я понял, что люблю тебя и совершил ужасную ошибку. Она продолжала одевать его, надеясь, что я соглашусь возобновить наши отношения, хотя я сказал ей, что этого никогда не произойдет. Я поговорю с ней завтра и скажу, чтобы она не одевала его снова. Я никогда не должен был покупать ей этот золотой браслет. Надеюсь, ты сможешь меня простить».

Барри опустил голову и медленно пошел обратно в гостевую спальню.

Я сидела в кресле, не в силах пошевелиться.

КАКОЙ ЕЩЕ, БЛЯДЬ, ЗОЛОТОЙ БРАСЛЕТ?