Предисловие автора

Идея рассказа взята с Reddit-а (прим. переводчика – популярный западный форум, пусть будет аналог ЯП). Там была заметка молодой леди, просившей совета у читателей. Должна ли она развестись со своим мужем за то, что он расист, или нет.

История гласит:

Недавно она родила ребенка. Когда медсестры положили ребенка на руки матери, он был черным. Вы можете представить себе следующие несколько минут в родильном зале. Молодой человек сошел с ума и начал называть ее " N-Word lover" (прим. переводчика – я специально оставил это название, оно прекрасно! Почему – так как слово ”негр” у них теперь говорить нельзя, они придумали очередной неологизм Несложно догадаться, что “N” – это негр, т.е. любительница негров, чернильница). Мне не нравится читать или писать это слово. Поэтому во время рассказа я буду использовать букву "N" для обозначения слова.

Во время рассказа дочери и ее папы я расскажу подробности того, что произошло в родильной палате в тот день и в последующие недели.

Теперь я не знаю, была ли опубликованная история реальной или нет. Это может случиться в жизни. Но что меня поразило, так это комментарии. Язвительность и нападки в комментариях на молодого человека были жестокими. Я не видел, чтобы хоть один человек, который защищал его, делал это достойно. Я заметил, что на 90% людей, советовавших ей развестись с ним, были женщинами. Ну, судя по их никам пользователей, они были женского пола. Они сказали, что он был незрелым, расистом, как и его семья.

Для поста на Реддите было слишком поздно давать ей мои советы. Я в этой истории дам свой совет как ее отец в этом рассказе. Я не оправдываю расизм. Но если вы спросите тысячу человек, кто такой расист, и попросите дать ему определение, 99% ответивших не будут иметь ни правильного представления об этом термине. Я дам определение расизму в этой истории.

В защиту Зятя

Был ли Он виновен в расизме?

— Тук-тук, - послышались легкие постукивания в дверь детской.

— Войдите, - раздался голос молодой леди.

Мужчина в возрасте просунул голову в дверь.

— Привет, детка. Мы можем поговорить?

— Конечно, папа, - ответила девочка.

Мужчина подошел и увидел темнокожего ребенка, мирно спящего в своей кроватке. Мужчина улыбнулся, восхищаясь своим первым внуком.

— Он прекрасен, не так ли, дорогая? - сказал он с гордостью. Затем он наклонился и поцеловал ребенка в макушку, потом он повернулся к дочери и сел на стул, который принес с собой.

Он потянулся, взял обе ее руки в свои и спросил:

— Как у тебя дела, тыковка?

Юная леди разразилась слезами. Между всхлипываниями она смогла сказать:

— Это должно было быть одно из самых счастливых времен в моей жизни, пока этот ублюдок не сошел с ума по мне. Он и его семья - чертовы расисты. Я ненавижу их и на следующей неделе подаю на развод. Как он мог обвинять меня в том, что я легла в постель с другим мужчиной? Я даже никогда не целовала другого в щеку с тех пор, как мы были вместе.

Она зарыдала, закрыв голову руками. Ее отец протянул руку и вытащил пару салфеток из упаковки. Он протянул ей две штуки. Она взяла их и промокнула глаза, удаляя слезы и тушь, пытаясь протереть глаза.

Ее отец сидел, тщательно обдумывая свои следующие слова. Он знал, что то, что он скажет в течение следующих нескольких минут, повлияет на жизнь каждого человека на долгие годы.

Он улыбнулся и спросил:

— С чего ты взяла, что он расист, дорогая?

Она вскинула голову.

— О чем ты говоришь, папа? Дай-ка подумать, папа. Цитирую, “Ты трахнулась с чертовой буквой "N". Когда Кайл выбежал из родильной палаты, он крикнул двум чернокожим охранникам, которые только что вошли: "Эй, ребята, ей нравится член "N". Идите к ней!."

— Что тут такого чертовски смешного, папочка?- крикнула она, когда ее отец сделал фейспалм. Но его прищуренные глаза выдавали его с головой.

— Только представь себе выражение лиц этих охранников. Дорогая, он не расист. Он может быть фанатиком, и у него могут быть предубеждения, но не расист. Ему просто было очень больно. Но что меня действительно беспокоит, так это то, что я заплатил 160 000 долларов за твое высшее образование, а ты не знаешь определения расизма.

Дочь прорычала:

— Это тот, кто ненавидит другие расы.

Отец покачал головой, думая: "Я хочу вернуть свои деньги".

— Нет, дорогая, это тот, кто думает, что его раса генетически превосходит другую. Я гарантирую тебе это, когда они положили твоего сына тебе на грудь, Тайлер не думал, что он выше кого-либо.

— Что за х....., - дернулась дочь. - Ты защищаешь ублюдка.

— Чем я зарабатываю на жизнь? – спросил отец дочь, глядя ей в глаза

— Ты судебный адвокат, - саркастически ответила она.

— Когда я сегодня проходил мимо твоего компьютера, я видел, что ты снова оставила окно браузера открытым. Я видел, что ты читала советы всех комментаторов с Reddit. Поскольку ты следуешь их советам, кто-то должен заступиться за Кайлера. Ты назначила себя судьей, присяжными и палачом. И ты позволяешь комментаторам быть свидетелями-экспертами. Я назначил себя его защитником.

— Папа, ты правда собираешься защищать его действия? Он сделал поспешный вывод, не выслушав мою версию. Так почему я должна слушать его? - разозлилась дочь.

Ее отец начал смеяться.

— Итак, суд начался. Я вызову своего первого свидетеля, то есть тебя, моя дорогая.

— Меня? Ты шутишь. Я не собираюсь защищать Кайлера.

— Я вызываю тебя не для того, чтобы защищать его. Я вызываю вас в качестве свидетеля. И помни, судьи беспристрастны. А присяжные не выносят решения, пока не выслушают все доказательства.

— Хорошо, папочка, я сыграю в твою маленькую глупую игру. Хорошо, что ты хочешь знать?

— Мисс Таскер.

— Папа, - ответила она, закатив глаза.

— Хорошо, хорошо, помнишь, как они забрали у тебя твоего ребенка после родов и не позволили тебе или Кайлеру увидеть его? Обычно они кладут ребенка на живот матери, когда перерезают пуповину ребенка. – напомнил папа.

— Да, папочка, - сказала дочь.

— Ты помнишь, что прошло около десяти минут, прежде чем они вернули тебе ребенка?

— Да. Откуда у тебя эта информация? Тебя не было в комнате. Был только Кайлер.

— Сейчас я задаю вопросы. И, для справки, ответ заключается в том, что я нанял полицейского.

Его дочь покачала головой.

— Ты заметила, что к тому времени, как тебе вернули ребенка на руки, прибыли охранники?

— Нет.

— Когда ты впервые заметила охранников?

— Когда Кайлер накричал на них.

— Они были в палате, когда вы вошли в неё первый раз?

— Нет.

— Ты знаешь, что такое “Серый код”?

— Нет.

— Этот код используется, когда врачам или медсестрам нужна помощь, потому что происходит или может произойти насилие.

Отец полез в карман и вытащил написанный от руки документ.

— Это для Судьи. Это докзательство №1. Ты хочешь это прочитать? Или ты хочешь, чтобы я прочитал это?

— Продолжай и скажи мне, что в нем.

— Лора. Вот подписанное письменное показание твоей матери. По сути, там говорится, что когда она впервые увидела ребенка, первые слова, слетевшие с ее губ, были: "О, черт!"

— Твой младший брат сказал: "Черт возьми, папа, она сожгла ребенка".

Дочь посмотрела на отца, не веря тому, что он сказал. Она увидела, как он ухмыльнулся, чтобы удержаться от смеха. Она улыбнулась и сказала:

— Он этого не сделал.

И начала смеяться над этим комментарием.

— Да, я обычно сжигаю все, что засовываю в печку.

Папа рассмеялся и ответил:

— Нет, он этого не говорил. Я просто хотел снова увидеть твою улыбку.

— Так как я теперь еще и судья, то к чему это приведет, адвокат? Вы испытываете терпение суда.

— С позволения суда. У меня есть еще один вопрос к свидетелю, а потом я объясню.

— Хорошо, - дочь опять закатила глаза, подняла голову и вздохнула.

— Ты помнишь все те истории с Reddit, которые ты мне рассказывала о том, как врачи видели ребенка, другой расы, чем родители?

— Да.

— Как много из этих рассказов описывали то, что случилось потом?

— Ни одного.

— Хорошо, я сейчас объясню. Врачи сообщили “Серый код”, потому что думали, что ребенок от другого мужчины. Твоя мать с первого взгляда подумала, что ты изменяешь. Даже ты сказала, что из тех историй, которые ты читала, каждая из них показала, что отцы были правы. Дети были не их. Так ты собираешься требовать от Кайлера более высокий уровень терпимости к такой ситуации, чем у всех остальных? Помни, что есть часть закона о том, что сделал бы обычный человек в данных обстоятельствах.

— Возможно, это и правда, но на самом деле он не поверил тесту ДНК, когда я дала его ему в первый раз. Ему пришлось сделать еще один анализ, чтобы понять, что я не лгу.

— Я должен признать, что это трудный вопрос. Тебе было около четырех лет, когда я увидел, как самолет врезался в первую башню в Нью-Йорке. Мы все говорили, что не можем в это поверить, когда это же случилось с другим самолетом, врезавшимся в башню номер два. Иногда, когда разум травмирован, он не может воспринять то, что видит в первый раз. И неужели ты думаешь, что ни одна женщина никогда не подделывала записи ДНК, чтобы попытаться удержать своего мужа? Я полагаю, ты тоже читала об этом в Reddit.

— Да, папа, такое тоже делают. Но я бы никогда не сделала бы ничего подобного. Он должен был знать меня лучше.

Ее отец просто кивнул головой.

— И сколько из тех мужчин, которые доверяли своим женам, были ими обмануты?

— Тогда это была его язвительность по отношению ко мне. Он спросил меня, нравятся ли мне BBC (прим. переводчика – ну, если вы не знаете термин ВВС, то... что вы делаете в разделе любящих жен?)))). Это было отвратительно. Я никогда не судила о нем по его размеру. И кроме того, он довольно хорошо одарен в этой области. Почему белые мужчины так боятся черных мужчин? Одна из моих подружек встречалась в колледже с чернокожим парнем, и ее жених узнал об этом. Он бросил ее прямо перед свадьбой. Почему, папа? Почему они так расистски относятся к этому?

— Дорогая, дело не в расизме. Речь идет о порнографии.

Его дочь выглядела смущенной. Он усмехнулся.

— Ты знаешь, что раньше оставляла свой браузер открытым на порносайтах, когда была моложе. Так что я знаю, что ты смотрела на них. По какой-то причине единственные чернокожие мужчины, которых вы видите на этих сайтах, имеют бейсбольные биты между ног. Это неправда, что все чернокожие люди настолько хорошо одарены, но это то, что мужчины видят на этих сайтах. И они знают, что не могут конкурировать, да и никогда не смогут конкурировать в этом вопросе. У них может быть IQ в двести баллов, но они чувствуют себя неполноценными. И поверь мне, некоторые женщины заставляют их чувствовать себя именно так.

— Это неправда, папа.

— Сколько раз твои подружки называли парня уродом, когда он пытался заговорить с ними, потому что он был стеснительным или ботаником? Но если подходил другой мальчик, который выглядел на все сто, и сказал бы то же самое, они пытались дать ему свой номер телефона? Этот ботаник, вероятно, дальше будет весьма успешным мужчиной. Сколько раз твои друзья сходили с ума из-за ботаника? Но они готовы завести ребенка от красивого тупого мужчины.

И тот ботаник будет тем самым парнем, о котором они скажут, что хотят его, когда им исполнится тридцать пять. Но, к несчастью для них, если он добьется успеха, он будет желать 25-летнюю девушку.

— Так вот оно что. Его драгоценное эго пострадало. Я так устала от мужчин и их эгоизма.

Лицо ее отца покраснело. Он хлопнул рукой по колену и сказал:

— Сейчас у нас 10-минутный перерыв. Я больше не твой отец и не адвокат. Я мужчина. Я собираюсь преподать тебе жизненный урок о мужчинах и их драгоценном эго.

Глаза Лоры стали большими, как блюдца, от вспышки гнева ее отца.

Глядя ей прямо в глаза, отец произнес:

— Скажите мне, юная леди. Как ты заработала свою внешность?

Лаура ответила с колебанием и сомнением в голосе:

— Я родилась с ней.

— С твоей красотой?

И снова она с неуверенностью ответила:

— Я родилась с ней.

— С твоей фигурой и телосложением?

— Я родилась с этим, папа. К чему ты это ведешь?

— Итак, ты выиграла в генетическую лотерею. Природа дала тебе при рождении все необходимое, чтобы привлечь мужчину. Теперь сохрани её, возможно, это будет совсем другая история. Ты вытянула золотой билет, рожденный с генами прекрасной матери. Ты ничего не сделала, чтобы заслужить хоть что-то из этого. Её только что подали тебе на серебряном подносе. Знаешь ли ты, что происходит с людьми, которым дают что-то, что не заработано? Они этого не ценят. Они злоупотребляют этим.

Мужчины должны заслужить право быть мужчинами, независимо от того, как они выглядят. Мужчине того типа, который тебе нужен, лучше иметь большое эго, иначе ты бы его не заполучила. Ты много раз рассказывала мне, как Кайлер усердно работает, чтобы быть лучшим. Он упорно трудился, чтобы быть лучшим в своем классе. Ты привыкла хвастаться своим подружкам, какой он умный. Что ж, он не поумнел на вечеринках.

Кайлер постоянно работает, чтобы показать тебе, что он заслуживает такой женщины, как ты. Ему приходится соревноваться с другими мужчинами каждый день. И эти люди находятся на вершине своей игры. Это эго заставляет мужчину каждый день ходить на работу, чтобы обеспечить свою семью. Не только обеспечивать их, но и давать им практически все, что они хотят.

Также он должен защищать тебя. Ты помнишь, как тот парень в колледже на той вечеринке загнал тебя в угол? Он встал между вами двумя. Он выиграл бой, но в течение нескольких месяцев у него были порезы, синяки и фингал под глазом. Он чуть не потерял правый глаз. Это было его эго, защищающее тебя.

Женщина может разрушить мужское эго в мгновение ока, особенно если он любит ее. Другой мужчина никогда не смог бы разрушить мое эго, но твоя мать смогла бы. Она могла бы использовать несколько отборных слов или завести любовника и критиковать мою способность заниматься любовью. Это буквально уничтожило бы меня.

Если ты все еще будешь замужем за ним через 10 лет, он не будет тем человеком, которым он является сегодня. Он приобретет жизненный опыт и уверенность в себе. А уверенность в себе делает мужчину желанным для женщин. Он будет расти в своей карьере и начнет принимать решения, которые будут правильными в его жизни. Чем старше он станет, тем лучше сможет оценивать ситуации и делать то, что отвечает наилучшим интересам его семьи. Вы не будете похожи на того человека, которыми являетесь сейчас.

Спроси свою маму о молодых людях. Она смеется над ними, когда они пристают к ней. Она говорит, что когда они вырастут и станут мужчинами, пусть тогда позвонят ей. Это отправляет их домой с поджатыми хвостами. Как ты думаешь, если бы я не продолжал свою игру, она осталась бы со мной очень долго? Я не обязан быть совершенным, но у нее есть определенные ожидания, которые она ожидает от меня, от меня и от нее.

Кайлер - очень скромный молодой человек. Он часто говорит мне, что не мог поверить, что ты можешь заинтересоваться кем-то вроде него. Он пообещал мне, что будет усердно работать каждый день, чтобы доказать тебе, что он заслуживает того, чтобы быть в твоей лиге.

Лаура ухмыльнулась в ответ на этот комментарий.

Ее отец заметил этот взгляд и усмехнулся.

— Милая, разве твои подружки не говорили тебе, что он горяч? И они тебе завидовали. Тебе лучше быть осторожной, если ты следуешь их советам. У них могут быть скрытые мотивы. Если ты разведешься с ним, они будут смотреть на него как на потенциального жениха.

Лаура нахмурилась от этого комментария.

— Я просто предупреждаю.

Она перестала ухмыляться.

Один последний комментарий, прежде чем суд вернется к заседанию. Это эго заработано, а не дано. Я хочу, чтобы ты это запомнила.

Ее отец улыбнулся и объявил:

— Суды возвращаются на заседание.

— Миссис Таскер, я правильно понимаю, что ты никогда больше не захочешь видеть его семью? Это правда?

— Ты чертовски прав. Они называли меня всякими мерзкими именами и называли моего ребенка наполовину "N". А потом оказалось, что в их семье были чернокожие предки после того, как мы сделали тест на ДНК предков.

— Если бы кто-нибудь попытался причинить вред твоему ребенку, то что бы ты сделала?..

— Я бы убила их без раздумий.

— Ты бы их возненавидела?

— Черт возьми, да.

— Кайлер - это их ребенок?

— Да, - прошептала дочь.

— Как ты думаешь, они слишком остро отреагировали, потому что думали, что ты уничтожила их ребенка?

— Да.

— Его родители на этой неделе просили меня передать тебе, как они сожалеют о своем поступке. Они просили меня сказать тебе, чтобы ты не использовала их действия в своем решении остаться с Кайлером. Они будут держаться подальше как от вашей жизни, так и от детей. Они никогда не ожидают увидеть ребенка или других внуков. Его братья и сестра тоже согласились на это. Как ты знаешь, он родом из очень суровой части Филадельфии. Там ты растешь в жесткой среде. Он научился драться на улицах и с тремя своими старшими братьями. Он занимался боксом в “Золотых перчатках” и был довольно хорош в этом. Но его родители заставили его отказаться от бокса, когда узнали, что его IQ зашкаливает. Они объяснили мне, что он был лучшим из них всех, и они хотели, чтобы он добился успеха, убрался оттуда к чертовой матери и сделал что-то из себя. Они отступят, если это то, что вам нужно, чтобы простить его.

От чего бы ты отказалась ради счастья своего ребенка?

— Что касается теста на семейную родословную, показывающего, что с их стороны в семье был родственник из Северной Африки. Одна Пра-пра-тетя наконец призналась им, что помнит, как ее бабушка и дедушка говорили о семейном скандале и о том, как его скрывали от стыда. Если бы это когда-нибудь выплыло наружу тогда, семья была бы разрушена.

— Я хочу вызвать мисс Чамбли как свидетеля.

Лора посмотрела на своего отца с выражением "Какого черта".

Ее отец посмотрел на нее:

— Судья, я хочу вызвать свидетеля по делу моего клиента. Тот, кто знал его до того, как все это случилось.

Она закатила глаза и ответила:

— Хорошо, папа. Она займет твердую позицию.

— Мисс Чамбли, как вы познакомились с мистером Таскером?

— Ну, знаешь, на вечеринке Братства.

— Расскажите судье, что произошло.

— Я был на вечеринке братства в колледже. Один из футболистов загнал меня в угол и стал лапать. Кайлер подошел и оттолкнул его от меня.

— На какой позиции он играл в команде?

— Он был полузащитником.

— Довольно злой чувак?

— Очень.

— Расскажите суду, как вы двое познакомились.

— Я хотела поблагодарить его. Но я не знала, кто он такой. Я поспрашивала вокруг и выяснила, что он был членом этого Братства. Он заработал членство, обучая богатых детей. Я узнала, что он провел пару дней в больнице после драки.

Футболист, которого он нокаутировал, тоже был там. Он был там со сломанной челюстью. В конце концов они выгнали его из колледжа. Примерно неделю спустя я наткнулась на Кайлера в студенческом центре. Он сидел за столом и изучал статистику. У него был самый большой синяк под глазом, который я когда-либо видела.

Я подошла и представилась: "Привет! Я Лора Чамбли." Ты знаешь, что он сделал дальше? Он встал и пожал мне руку. Он был первым парнем, который встал, когда я подошла к нему. Я поблагодарила его за то, что он спас меня. Я поняла, что он довольно милый. Я хотела узнать его получше, поэтому я спросила его: "Давай соберемся вместе в эти выходные и потусуемся".

Он сказал мне "нет, спасибо". Я сидела в шоке. Ни один парень никогда раньше не отказывал мне на свидании. Я уверена, что мой взгляд выдал мои мысли.

Он сказал: "Мисс Чамбли, я знаю, кто вы. Я слышал, вы довольно приятный человек. И я знаю, что означает фамилия вашей семьи здесь, в Уортоне. Ваш отец входит в Попечительский совет. Мое имя ничего не значит. Я здесь на полной стипендии. Я не могу и не хочу испортить жизнь себе и другим. Включая самую красивую женщину в кампусе. Я покраснела, когда он это сказал. Я слышала это раньше, но почему-то это звучало по-другому, когда он это сказал.

У меня есть цели в жизни, и я всего в шести месяцах от своей первой цели. Эта цель состоит в том, чтобы закончить колледж лучшим в классе. Жизнь многих людей зависят от того, закончу ли я колледж. Я первый окончил колледж в своей семье. И я их не подведу.

Я знаю, что вы происходите из одной из богатейших семей Филадельфии. Как бы чувствовала себя ваша семья, если бы вас увидели встречающимся с охранником из Пятерочки (кстати, акция в Пятерочке – сыр сливочный Arla Natura, 45% жирности, 300гр. всего за 199 99руб., по вопросам дальнейших рекламных интеграций пишите в директ!), который работает в студенческом центре?

Он встал, чтобы уйти. Он улыбнулся, и это растопило мое сердце. И сказал: "Не за что".

В течение следующих нескольких дней я не спускала с него глаз. Да, пап, я преследовала его. Да, я, Лора Чамбли, преследовала парня. С ним всегда пытались подружиться девушки, но он вежливо отказывал им. Я никогда в жизни не гонялась за мужчиной. Я собиралась преследовать его, пока он не поймает меня.

С того дня каждый раз, когда он занимался, я сидела прямо напротив него за столом. Я не спрашивала его разрешения. Это испортило мои выходные. По вечерам в пятницу и субботу он занимался по 4 часа в библиотеке. Он только что вернулся в общежитие в ту ночь, когда спас меня. Я сидела прямо напротив за столом и не сказала ему ни слова. Ты помнишь, что мои оценки улучшились в том семестре? Он учился и я училась вместе с ним. Он побеждал и я побеждала. Я сбросила несколько фунтов.

Он не игнорировал меня. Мы говорили, и у нас было захватывающее время. Я позаботилась о том, чтобы не оказаться во френдзоне. Это было примерно за две недели до выпускных экзаменов, и я, должно быть, съела что-то то не то (но это точно был не сыр сливочный Arla Natura, 45% жирности, 300гр. всего за 199 99руб. в Пятерочке! И снова напоминаю, по вопросам дальнейших рекламных интеграций пишите в директ!). Я была больна как собака (прим. переводчика – или надо было написать “больна как сучка”?).

На третий день в мою дверь постучали, и там стоял Кайлер. И я была без макияжа. Отлично, подумала я. Он спросил меня, все ли со мной в порядке. И не надо ли принести мне что-нибудь. Я сказала ему, что чувствую себя лучше, но хотела бы немного куриного супа с лапшой.

Я сказала ему, чтобы он позволил мне дать ему немного денег. Он усмехнулся и сказал: "Я беден, но не настолько". Он ушел и вернулся с супом и еще кое-чем. Тем временем я накрасилась и привела себя в более презентабельный вид. Я сказала ему, что теперь он видел меня в самом худшем виде. Он приготовил мне обед, и мы немного поговорили.

Наконец я спросила его, скучал ли он по мне? Он сказал: "Да, ты вроде как бородавка". Я посмотрела на него, и он хихикнул. “Она приходит из ниоткуда и растет на тебе. Она чертовски раздражает тебя. Но однажды ты смотришь вниз, а она исчезает. Ты понимаешь, что скучаешь по ней, когда она исчезает". Я не знала, что сказать после этого комплимента.

Он спросил меня, как у меня дела с моими предметами, которые нужно было сдать через несколько дней. Я отстала по учебе, и он помог мне их закончить и сдать.

Вы познакомились с ним на выпускном, когда он произносил классную речь. Я так гордилась им. Когда я знакомила его с тобой и мамой, я заикалась, когда представляла его тебе.

Он протянул руку, пожал твою и сказал: "Приятно познакомиться, мистер Чамбли. Я парень Лоры."

Затем он подвел меня и представил своей семье. Ты предложил оплатить ужин для всех. Его папа никогда этого не говорил, но спасибо тебе за это. Они не могли позволить себе дорогой ресторан.

Мы вернулись в свои комнаты в общежитии, чтобы переодеться. Сначала мы пошли в его комнату, потом в мою. Когда мы вошли в мою комнату, я повернулась к нему и сказала: "Если я твоя девушка, нам лучше завершить это поцелуем. Он посмотрел на меня и сказал: "Я планирую сделать гораздо больше, чем просто поцеловаться". Она покраснела, посмотрев в глаза своему отцу.

— Да, я помню. Вы оба вернулись с только через час. Ты сияла, а у него на лице была ухмылка.

Она покраснела как свекла.

— Когда ты была беременна, он был рядом с тобой? Ты сказала своей матери, что он будет растирать тебе ноги и спину, и натирать кожу маслом, чтобы предотвратить растяжки. Он держал тебя за волосы, когда тебя рвало. О чем я вас спрашиваю, мисс Чамбли. Он всегда был рядом, когда вы в нем нуждалась?

— Да.

— Ты знаешь, почему свидетелей вызывают для дачи показаний? Это потому, что, прежде чем мы представим наши окончательные аргументы присяжным, у них будет полная картина его характера, а не просто его моментальный снимок. Чтобы они знали, что у него на сердце. Я заканчиваю свое дело.

Ее отец провел рукой по волосам и вздохнул:

— Я не собираюсь приводить здесь свой заключительный аргумент. Я опубликовал его в комментарии в ответ на твое сообщение. Исходя из этого, тебе нужно определиться с вердиктом. Ты - обвинитель. В настоящее время ты не можешь его давать. Последние два месяца ты собирала заключительные аргументы.

Я хочу, чтобы ты сейчас зашла на свой сайт и прочитала мои последние аргументы. И в этих рассуждениях я напомню тебе обо всех моментах, которые я затронул, чтобы освежить твою память.

Лично меня, Лора, это дело повергло в ужас. В этом случае я не могу ни выиграть, ни проиграть. Но последствия этого дела затронут две семьи на всю оставшуюся жизнь, и одна из них - моя.

Я хочу, чтобы ты пошла туда и прочитала то, что я написал. Прими свое решение и вынеси свой вердикт Кайлеру. Тебе нужно двигаться дальше по своей жизни. Ты застряла в текущем моменте.

Она молча направилась в гостиную, чтобы посмотреть на свой компьютер. Она подняла свои ответы и нашла сообщение своего отца.

****

ДОЛЖНА ЛИ Я РАЗВЕСТИСЬ СО СВОИМ МУЖЕМ? ОН РАСИСТ.

Сегодня я прочитал твою историю, и она душераздирающая. Я заметил, что большинство комментариев говорят тебе, что он расист, незрелый, женоненавистник, и его маленькое эго было задето. Они говорят тебе бросить его задницу и двигаться дальше.

Я хочу дать тебе совет с точки зрения мужчины. Но прежде чем я это сделаю, никогда, пожалуйста, никогда не принимае окончательное решение исключительно по совету людей, которые лично не вовлечены в твою ситуацию. Если тебе нужен совет, обратись к семье, друзьям, консультанту или духовенству. Кто-то, у кого нет корысти за душой. Ты не знаешь человека, который дает тебе советы. Ты не знаешь, какие переживания и предрассудки побуждают их к принятию решений.

Во-первых, он не расист, если использует слово на букву "Н". Он может быть предвзятым, фанатиком, но не расистом. Расист - это тот, кто считает, что он генетически превосходит другую расу. В данном случае он был ранен так, как не может себе представить ни одна женщина, так как это будет находиться за пределами её воображения..

Я много раз слышал, что мужчины никогда не смогут понять эмоциональную боль от изнасилования. Потеря полного контроля над своим телом, принятием решений, и эта боль будет с вами всю оставшуюся жизнь.

Исключая мужчин, подвергшихся физическому изнасилованию, что является небольшим числом по сравнению с женщинами. Жена, рожающая ребенка от другого мужчины, настолько близка к этой ситуации, насколько вы можете быть эквивалентом этого мужчины. Это разрушает его мужественность. Это заставляет его чувствовать себя меньше, чем мужчиной.

Я скажу вам прямо сейчас, что 99, 99% всех мужчин отреагировали бы точно так же. Цвет не имел к этому никакого отношения. Если бы это была чернокожая пара и ребенок принадлежал к другой расе, он бы отреагировал так же.

Вплоть до запроса повторного анализа для подтверждения первого теста ДНК, чтобы доказать, что ребенок был его. Большинство мужчин тоже попросили бы проверить этот результат.

Кроме того, посмотри на все другие истории о женщинах, имеющих детей разных рас и отрицающих, что это произошло. Вы помните статью на этом сайте о женщине, отрицающей, что чернокожий ребенок был ее, когда он был все еще прикреплен к ее пуповине?

Что касается того, что его семья напала на тебя, они подумали, что ты уничтожила их сына. Держу пари, если бы он причинил тебе такую же боль, твой отец пошел бы за ним точно так же.

Кроме того, всех их держали в неведении относительно черных генов, которые они несли. Похоже, кто-то скрывал это от них на протяжении многих поколений. И держу пари, они были так же шокированы, как и ты. Держу пари, они ненавидят себя больше, чем ты сейчас, если они относятся к тому типу людей, которые вырастили мужчину, которого ты любишь.

Тебе нужно взглянуть на твои отношения с мужем как на общую сумму, чтобы пройти через это. Ты говоришь, что он действительно раскаивается и делает все, чтобы загладить свою вину перед тобой. Каким он был до этого? Был ли он с тобой в то время, когда ты в нем нуждалась? Действительно ли он раскаивается?

Другой вопрос, как отреагировал персонал, когда они увидели ребенка? Бьюсь об заклад, первое, что они сделали после родов, это позвонили в службу безопасности до того, как тебе передали ребенка. Это должно сказать тебе, что они видели это много раз раньше.

Мое предложение, если ты не согласишься, сходить к психологу. Это поможет вам обоим.

Мой последний вопрос к тебе таков. Как бы ты отреагировала в тот день, если бы у ребенка или у тебя возникли проблемы со здоровьем? И ты не видела ребенка до следующего дня. Потом они положили бы тебе на колени черного ребенка. Поверила бы вы, что это твой ребенок, без всяких сомнений? Я просто спрашиваю.

Удачи тебе с твоим решением.

Лаура медленно закрыла ноутбук и уставилась на него. Она протянула руку и взяла свой телефон, затем набрала номер Кайлера. "Кайлер, я приняла свое решение.............."

Послесловие автора.

Я не закончил рассказ, потому что я никогда не видел никаких уточнений с оригинального поста на Реддите о том, чем все закончилось. Я надеюсь, что это сработает для них обоих и их семей. Я чувствую вину предков молодого человека за то, что они все скрывали. Это было просто невезение.

Что бы вы, ребята, ей сказали?

Примечание автора: Однажды я прочитал статью о близнецах. Они родились в начале двухтысячных годов. Один был очень смуглым и с темными волосами, а другой - очень светлокожим и блондином. У них обоих был один и тот же отец.

Традиционное послесловие переводчика

В прошлый раз я спрашивал вашего мнения о том надо ли переделывать рассказ из-за его неудобноваримой формы. Здесь я это сделал. Автор пытался написать пьесу с соответствующей формой текста или как стенограмму в зале суда. Я переделал в форму стандартного рассказа. СОДЕРЖАНИЕ РАССКАЗА, РЕПЛИКИ И ПРОЧЕЕ НЕ МЕНЯЛ.

Отдельное спасибо Hanky-panky за наводку!)