Молли и ее сестры / Molly and Her Sisters © ohio

От переводчика:

Я обратил внимание, что этот рассказ раньше довольно часто упоминался в комментариях, но по какой-то причине, так и не был переведен. Во всяком случае, я не нашел его на этом сайте. Это попытка восполнить пробел.

**********************************

Полагаю, вы можете подумать, что я полный идиот - самый слепой, самый глупый из мужей. Но дело в том, что...

Ну, во-первых, задним числом всегда умный. Но помимо этого, как и большинство счастливо женатых мужчин, я любил и доверял своей жене. Я совершенно не подозревал, что женщина, которую я любил и лелеял восемь лет, с которой я разделил столько близости и столько счастливых воспоминаний, была эгоистичным монстром. Или, если быть более точным, одним из трех эгоистичных чудовищ.

****************

Две сестры Молли, были фактом моей жизни, практически, с самого первого нашего с ней свидания. Я никогда раньше не встречал однояйцевых тройняшек, и было одновременно и тревожно, и очень здорово увидеть трех похожих друг на друга, а точнее, трех великолепных похожих друг на друга, когда я поехал за Молли в ее квартиру

Мы встретились в продуктовом магазине, когда она попросила меня дотянуться до верхней полки за травяным чаем, до которого она никак не могла добраться. Молли ростом всего 157 сантиметров, фигуристая и сладострастная, с иссиня-черными волосами, которые она носит короткими вокруг ушей. Мой рост немного выше 183 сантиметров, поэтому я был естественным человеком, к которому она обратилась за помощью. Только на четвертом свидании я узнал, что она увидела меня в отделе продуктов, подумала, что я симпатичный, и терпеливо ждала возле травяного чая, пока я подойду, чтобы попросить о помощи.

Это было весьма лестно, скажу я вам! А еще лучше было то, что когда она рассказала мне об этом, она лежала обнаженная в моих объятиях, и мы только что закончили в первый раз заниматься любовью.

Наша первая пара свиданий была просто замечательной - мы пошли на ужин и проговорили почти до 11 вечера, мы прогулялись по парку и покормили уток, мы сходили на довольно убогий девчачий фильм и держались за руки на протяжении всего фильма. Довольно банально, правда? Но я был сражен, очарован, околдован.

Молли была самой красивой девушкой из всех, с кем я когда-либо встречался - сексуальная, в хорошем смысле слова, девушка из соседнего подъезда, с улыбкой, способной растопить сердце аудитора налоговой службы. После того, как я достал ей чай, она дружелюбно болтала со мной, позволяя мне думать, что я снимаю ЕЕ. И я был в полном восторге, когда направился к кассе, с назначенным на следующую пятницу свиданием.

Она сказала что-то неопределенное о том, что у нее есть сестры, но я не был готов к встрече с тремя прекрасными Молли, когда одна из них открыла дверь и сказала:

— Привет, ты, должно быть, Скотт.

У меня заплетался язык.

— А ты... ты... эм... не Молли?

Она рассмеялась, так же очаровательно, как Молли во время нашего разговора в продуктовом магазине, и сказала:

— Нет, я Ханна. Молли, Эми и я - тройняшки - разве она не упоминала нас?

— Да, наверное, упоминала, но почему-то я ничего не слышал о "близнецах".

Ханна снова засмеялась.

— Молли иногда так делает - просто немного веселится за твой счет. Я схожу за ней - заходи.

В гостиной была еще одна Молли, но, конечно, это была Эми. У них у всех были одинаковые стрижки, одинаковые фигуры и одинаковые ослепительные улыбки, так что у меня не было шансов узнать, кто есть кто, пока Молли не вышла из одной из спален и не сказала:

— Привет, Скотт. Не хочешь ли ты чашечку хорошего травяного чая?

Во время первого ужина, мы говорили обо всем на свете, но много времени уделили жизни Молли, как тройняшки. Я был очарован и хотел знать все о том, как это было. Нравится ли ей, постоянно видеть себя в двух других лицах? Были ли они ближе, чем большинство братьев и сестер, могли ли они почти читать мысли друг друга, как это должны уметь делать однояйцевые близнецы? Менялись ли они когда-нибудь личинами, чтобы обмануть людей?

— Я не знаю, читаем ли мы мысли друг друга, — сказала мне Молли, — но мы очень близки. Мне кажется, что я почти всегда могу сказать, о чем думает Эми или Ханна, и они часто делают то же самое - например, отвечают на вопрос, который я еще не успела задать. Мы всегда были такими.

— Что касается того, чтобы обманывать других людей..., — она остановилась и улыбнулась мне, — думаю, мы немного занимались подобными вещами. Ты заметил, что мы все носим одинаковые прически?

Я кивнул, и она продолжила.

— Маленькими девочками, мы любили дурачить людей - наших учителей начальной школы, родственников, даже родителей! Они тоже не могли нас отличить, как это ни удивительно. Это было очень весело, особенно когда Эми или Ханна попадали в беду и хотели избежать порки. Нет, папа, я не Эми, я Молли!

Она усмехнулась.

— Ты можешь себе представить, как это происходило. Наверное, мама и папа сходили с ума.

— Потом в средней школе, мы все хотели быть другими. Какое-то время нас очень раздражало, что люди постоянно нас путают. Поэтому мы носили разные прически, ходили на разные занятия, занимались разной деятельностью. Например, я была в штате ежегодника, Эми писала для газеты, а Ханна играла в хоккей на траве.

— Но через несколько лет, нам стало не хватать взаимозаменяемости, поэтому мы вернулись к внешнему сходству. Время от времени, я сдавала тест по химии за Эми, или Ханна делала устную презентацию за меня. Это немного помогало нам всем с оценками, понимаешь? — усмехнулась она.

— И был один раз, когда Брэд Хендрикс пригласил Эми на свидание, на нашем младшем курсе. Она была без ума от него, и когда она заболела гриппом в утро их свидания, она была вне себя. Она плакала и стонала, говорила, что он больше никогда не пригласит ее на свидание, если она его отменит. В конце концов, она уговорила меня быть ею на один вечер. Это было несложно, потому что это было их первое свидание, и они все равно не очень хорошо знали друг друга.

— Начиная со свидания №2, Эми снова взяла верх, и они встречались почти год. Она так и не сказала ему, что я была ее дублером!

Спустя годы, конечно, я вспоминал эту историю с большой долей горечи. Но, как я уже сказал, в то время я сидел за столом напротив красивой, веселой, очаровательной девушки. Я уже был без ума от нее. И то, что я ей, похоже, тоже нравился, было невероятно, как чудо.

Три девушки разъехались в колледж, и им нравилось жить отдельно. Но они также скучали друг по другу, поэтому после окончания колледжа, все трое переехали обратно в Цинциннати. Они нашли большую общую квартиру, и именно туда я поехал за Молли на наше свидание, где я впервые встретил ее сестер.

****************

Итак, мы можем перенестись на восемь лет вперед. Мы с Молли встречались, полюбили друг друга и через два года поженились. Я считал себя самым счастливым человеком на планете Земля. У меня была работа в фирме графического дизайна, и поскольку у меня было больше опыта работы с компьютером, чем у пожилых парней, которые руководили этим местом, я был ценным товаром, поэтому я хорошо зарабатывал. Мы могли легко позволить себе хороший дом с тремя спальнями в Окли-сквер, всего в нескольких милях от нашей работы в центре города.

И я думаю, вы не удивитесь, узнав, кто были наши соседи. Через три года после нашей с Молли свадьбы, Эми вышла замуж за высокого, довольно скучного парня по имени Тед, который работал в финансовой сфере. Он был вполне дружелюбным, просто не очень интересным. В любом случае, они жили рядом с нами, в конце маленькой тупиковой улочки, под названием Фердинанд Плейс.

Двор Эми и Теда, выходил на задний двор дома на Окпарк Плейс - и угадайте, кто там жил? Извините, вы не получите баллов, потому что это было слишком просто. Ханна, конечно же, со своим мужем Арнольдом. Арни был полной противоположностью Теду. Он был на несколько лет старше нас, невысокий, веселый парень, владевший несколькими кегельбанами в районе Цинциннати. Он курил сигары - пока Ханна не заставила его бросить - рассказывал забавные, часто непристойные шутки и был потрясающей компанией. Они поженились за несколько месяцев до Эми и Теда.

Ни для кого из трех мужей, не было сюрпризом, что наши жены настаивали на том, чтобы жить так близко друг к другу. Они были почти как сиамские тройняшки, соединенные бедрами. Тед, Арни и я привыкли к тому, что они заканчивали предложения друг друга или, казалось, одновременно высказывали одни и те же мысли.

Мы также привыкли к их потребности, собираться вместе каждый вечер - я имею в виду, практически КАЖДЫЙ ВЕЧЕР - чтобы поболтать перед сном. Они встречались в одной из трех наших кухонь, около 21:30 или 22, немного общались, а затем каждая отправлялась домой к своему мужу.

Даже после восьми лет жизни с Молли, я никогда не мог с полной уверенностью сказать, кто из них тройня, а Тед и Арни признались, что у них та же проблема. Мы все очень хорошо научились замечать, какая одежда на каждой жене, или кто надел то или иное ожерелье или серьги. Когда мы встречали Рождество с Пэм и Дональдом, их родителями, стало ясно, что им было так же трудно различать своих дочерей, как и нам.

Это не значит, что их характеры были одинаковыми. Эми была немного жесткой, немного более чопорной и консервативной, чем ее две сестры. Ханна, с другой стороны, была дикой - она пила немного больше, рассказывала больше пошлых шуток и, конечно, была бы признана "самой вероятной танцовщицей топлесс в баре" из трех сестер, хотя я не думаю, что она когда-нибудь это делала. Моя Молли была между ними, и я считал ее идеальной: более милой и общительной, чем Эми, но более уравновешенной, чем Ханна.

Так что, дело не в том, что вы не замечали различий между сестрами, когда мы проводили время все вместе. Скорее, дело было в том, что вы не могли определить на глаз или по голосу, кто из них кто. По-другому, это можно сказать так: когда тебя хотели обмануть, у тебя не было шансов.

Поскольку, ни у кого из нас еще не было детей, отпуск было легко планировать. Как вы уже догадались, Молли и ее сестры требовали, чтобы мы отдыхали вместе, вшестером. Поэтому каждое лето, мы брали две недели и отправлялись куда-нибудь в интересное место: Лас-Вегас, или пляжный курорт в Северной Каролине, или Италия в один год. Мы были довольно совместимой группой, поэтому мужья не возражали.

Но взамен я настоял на том, чтобы каждый год на неделю уезжать с Молли - только мы с ней вдвоем, без Эми, без Ханны, без шуринов. Поначалу, это было настоящим предметом разногласий, и было несколько жарких споров и ледяных молчаний. Прошло несколько раз, прежде чем Молли поняла, что я совершенно серьезен. На самом деле прошло три года, прежде чем все встало на свои места.

— Я люблю твоих сестер, и мне весело с Арни и Тедом, но я хочу, чтобы у меня было время только для нас. Неужели это так трудно понять? Это моя сделка - ты получаешь двухнедельную поездку со всеми нами каждый год, а я получаю одну неделю с тобой наедине.

Наверное, я произносил эту речь раз десять. Но только за день до поездки в Италию, когда Молли пришла домой с работы и увидела, что я даже не начал собирать вещи, она сдалась. Вот это был аргумент! Но я твердо сказал, что если она не согласится провести со мной неделю, я останусь дома. Она и две другие пары, могут ехать в Италию без меня.

Прошло больше часа криков - и все это без моего участия - и около двадцати телефонных звонков Эми и Ханне. Обе сестры приехали, чтобы помочь Молли унять меня, но я не поддавался. Они были счастливы снова и снова объяснять мне, как эгоистично и недальновидно я поступаю, и что ни один любящий муж не будет таким непреклонным. И т.д.

В конце концов, Молли согласилась на мое требование, и мы отправились в Италию. Но несколько дней, между нами было довольно холодно, и ее сестры присоединились к ней, чтобы убедиться, что я знаю, что нахожусь в конуре. Если бы не поддержка Арни и Теда, которые втайне радовались моей победе, так как это означало, что они получат такие же предложения от своих жен, я мог бы сдаться и улететь домой пораньше.

Но примерно к пятому дню, романтика и красота Флоренции смягчили Молли, и остальная часть поездки была потрясающей. Как и наша неделя на острове Санибел, следующей зимой. После этого, каждый год мы проводили две замечательные недели с сестрами Молли и одну замечательную неделю без них.

****************

Так в чем же проблема? Все это звучит просто потрясающе, верно? И так оно и было. Проблема возникла, когда мы начали пытаться завести детей.

Мы с Молли знали, что когда-нибудь они у нас будут, но мы слишком наслаждались жизнью как пара (или как пара, приклеенная к двум другим парам), чтобы торопиться. Но когда ей и ее сестрам исполнилось 30 лет (мне было 32), биологические часы начали бить. Она перестала принимать таблетки, и уже через пару месяцев, мы с Молли приступили к созданию ребенка.

Я не возражал ни против цели, ни против процесса ее достижения. Я всегда любил секс с моей красивой, восхитительной женой. Наша сексуальная жизнь, чаще всего была интимной и нежной, а не грубой и дикой. У нас было три или четыре любимых позиции, а ночи, когда мы тратили дополнительное время на то, чтобы быть игривыми или изобретательными, с годами становились все реже и реже, как, я думаю, происходит с большинством супружеских пар. Оральный секс, почти всегда был частью наших занятий любовью, поскольку Молли очень нравилось, как я делаю ей куни.

Время от времени Молли удивляла меня - она приходила в постель очень возбужденной и была гораздо более агрессивной, и мы трахались по несколько раз за вечер. На день рождения или годовщину мы всегда пили шампанское, и это неизменно возбуждало ее еще больше. Но, в основном, все было более нежно и любовно, и это меня устраивало.

Однажды ночью, после того как она только что изнасиловала меня, я пошутил с ней об этом и обнаружил, что это совсем не понравилось. Это была суббота, и когда я вернулся из продуктового магазина с продуктами на ужин, я услышал, как она зовет меня из спальни, где я обнаружил ее лежащей обнаженной на животе на кровати, с бутылкой массажного масла.

— Я сегодня немного напряжена, ковбой, — пробормотала она. — Как думаешь, ты мог бы мне помочь?

Это было потрясающе! Я тщательно проработал ее спину и ноги, пока она удовлетворенно стонала, затем перевернул ее и стал работать над ней, сначала пальцами, а потом гораздо дольше губами и языком, пока она не кончила три раза. Затем мы трахались, жестко, пока я не кончил в нее в экстазе. Некоторое время, мы мечтательно лежали вместе.

Молли сходила на кухню и принесла нам перекусить - ужин, похоже, был снят с повестки дня - и вскоре, мы снова начали кувыркаться. Она сделала мне минет по высшему разряду, остановившись как раз перед тем, как я кончил ей в рот, а потом она скакала на мне как дикая женщина, кончив еще пару раз, прежде чем я кончил снова.

Когда мы перевели дух, улыбаясь друг другу, я сказал:

— Вау, это было что-то, Молли.

Затем я сделал вид, что крепко задумался.

— Или подожди! Может, ты не Молли - может, мне просто очень повезло с Эми или Ханной сегодня вечером? Я не уверен, что Молли когда-либо была настолько возбуждена!

Она не могла не понять, что я шучу, но вместо усмешки или ответной колкости, я получил холодный взгляд.

— Скотт, это не смешно! Как ты мог подумать, что я когда-нибудь сделаю что-то подобное? Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь поделюсь тобой со своими сестрами?

Когда она сердито смотрела на меня, я почувствовал, как температура в комнате, упала примерно на десять градусов.

— Молли, прости меня, — сказал я. — Я просто пошутил, милая.

Я потянулся, чтобы обнять ее, но она отстранилась от меня и встала.

— Я иду в душ, — сказала она, все еще явно злясь на меня, и скрылась в ванной.

Я услышал, как за ней щелкнул замок.

Весь остаток ночи и большую часть следующего дня, я оставался без внимания. Молли, похоже, решила дать понять, что с некоторыми вещами шутить нельзя. Наконец за ужином в воскресенье, я снова извинился, повторив, что это была всего лишь безобидная шутка, и она, кажется, немного расслабилась.

В тот вечер, она позволила мне примоститься за ней в постели, и я вздохнул с облегчением. Мне не нравилось, когда Молли злилась на меня, и я мысленно пометил себе, никогда больше не шутить о подмене сестер.

Хотя это казалось забавным, что она так остро реагирует на это. На нашем первом свидании, она рассказала мне историю о том, как заняла место Эми на свидании со старшеклассником. И я вспомнил случай, за несколько недель до нашей свадьбы, когда эта тема снова всплыла.

Мы с Молли не соглашались по какому-то пустяку, например, в каком отеле нам остановиться на медовый месяц на Кюрасао. Я, конечно, уступил ей, но во время нашего шуточного спора я предположил, что если она не хочет меня, то, возможно, я женюсь на одной из ее сестер.

Тогда она пошутила мне в ответ.

— Я не думаю, что они возьмут тебя, детка. И Эми, и Ханна очень крепко спят, а я говорила им, что ты иногда храпишь. Это будет препятствием для сделки. Лучше оставайся со мной!

— Крысы! — ответил я. — Ладно, если я не могу иметь Эми или Ханну, то, наверное, я все-таки женюсь на тебе.

И на этом все закончилось. Поэтому я совершенно не понимал, почему несколько лет спустя, она так разозлилась, когда я пошутил точно так же.

****************

В любом случае, как я уже говорил, именно рождение ребенка, вернее, наша попытка завести ребенка, обрушила мою жизнь с ног на голову.

Мы пытались - и получали от этого удовольствие! - около десяти месяцев. Я слышал о многих парах, которым понадобился год или два, чтобы забеременеть, поэтому я ничуть не волновался. Но Молли все больше беспокоило отсутствие успеха, и она настояла на том, чтобы я пошел к нашему врачу и проверился.

Так я и сделал. Мне было весело сидеть в маленькой комнате с порнографическими журналами и дрочить в чашку, а потом я ждал телефонного звонка, несколько дней спустя.

Он раздался в пятницу, когда я был на работе. Я закрыл дверь своего кабинета и пару минут разговаривал с доктором Ренделлом.

— Ну, Скотт, вам не о чем беспокоиться, — сказал он. — Количество сперматозоидов немного ниже нормы - оно составляет около 70% от среднего показателя для мужчин, в возрасте 30 лет, но в этом нет ничего страшного. Ваши сперматозоиды здоровые и сильные, просто их не так много. У вас с Молли не должно быть проблем с зачатием, но это может занять немного больше времени, чем у некоторых пар.

Это были хорошие новости! И я с нетерпением ждал возможности вернуться домой и успокоить Молли. Но по какой-то причине, это вылетело у меня из головы - за ужином мы долго беседовали о политике города Цинциннати, и я забыл об этом.

Тема вернулась ко мне, только почти к 23 часам. В тот вечер, обычные посиделки сестер проходили на нашей кухне, я посмотрел по телевизору баскетбол, а затем отправился спать. Я часто засыпал раньше, чем Молли поднималась.

Но когда я уже почти задремал, мне вспомнились новости о количестве моих сперматозоидов, и я почувствовал, что должен немедленно рассказать Молли. Поэтому я схватил халат и направился вниз, решив, что прерву разговор на кухне достаточно надолго, чтобы сказать Молли, что нам не о чем беспокоиться.

Проходя через гостиную в сторону кухни, я услышал взрыв бурного смеха трех сестер, через закрытую распашную дверь. Я улыбнулся про себя, в сотый раз подумав о том, как они наслаждаются обществом друг друга, и вместо того, чтобы направиться прямо на кухню, я на мгновение остановился, чтобы подслушать их разговор.

Это было совершенно невинно, клянусь. Я просто не мог удержаться от любопытства, о чем они так весело болтают - у меня не было ни малейшего представления о том, что я сейчас услышу.

Голос №1: — Ну, если он не лучший, почему ты все время хочешь поменяться со мной?

Голос №2, хихикая: — Я не говорила, что Арни не лучший, я просто сказала, что он не может есть киску так, как это делает Скотт.

Голос №3 (или все еще №2? Я не могу сказать): — Кроме того, ты, жадная корова, ты все еще получаешь Арни больше ночей каждую неделю, чем любая из нас...

— Плюс выходные! — перебил другой голос.

— Так что, вряд ли тебе стоит жаловаться на свое положение, — (еще больше смеха)

Я стоял в полном шоке. Сказать "я не мог поверить в то, что услышал", значит преуменьшить - я не мог поверить. Меняться? Заниматься сексом с мужьями друг друга?

Я тихо сел на стул, пытаясь прийти в себя и снова настроился на разговор.

—. .. почти год, и я просто не думаю, что Скотт сможет выполнить эту работу. — (Это должна быть Молли, подумал я.)

— Значит, у тебя есть план Б?

— Да, если его спермограмма не придет в норму. Он сдал анализы около недели назад, так что мы должны узнать в любой момент.

— Как мы собираемся это сделать?

— Нет проблем - я просто буду проводить несколько ночей с Тедом, когда я наиболее фертильна. В любом случае, немного скучно быть только со Скоттом каждую ночь. А в конце цикла, когда я буду в безопасности, я хочу провести пару ночей с Арни.

— Ни в коем случае, Молл, это не защита от дурака. Ты не получишь Арни снова, пока не залетела! — (смех).

Было еще слишком рано, чтобы мой шок перерос в гнев. Я изо всех сил старался не верить в единственный вывод, который я мог сделать из услышанного: Молли намеревалась позволить Теду, забеременеть от него!

Я понял, что мы с Тедом очень похожи, хотя он был выше на 3-4 дюйма. У нас были одинаковые волосы и цвет глаз, а также общий тип телосложения, в отличие от Арни, который был ниже и тяжелее.

Я сидел неподвижно, в ужасе, на стуле в темной гостиной, переживая внезапный конец моего счастливого брака. Я едва мог думать, и тут до меня дошло, что кофе-клатч на кухне распадается. Я тихо удалился в спальню, где запрыгнул обратно в кровать и лежал неподвижно.

Как бы я ни был ошеломлен, я знал, что никогда не смогу противостоять Молли, не поразмыслив сначала. Да и вообще, кто знал, какая сестра придет ко мне спать?! Поэтому я успокоил дыхание, и когда через несколько минут, одна из девушек скользнула в кровать, она решила, что я уже сплю.

Я почувствовал нежный поцелуй на своей щеке, и ее мягкий голос сказал:

— Люблю тебя, детка, — как часто делала Молли перед сном.

Это было все, что я мог сделать, чтобы не вскочить и не закричать на нее - "Ах ты так, шлюха-изменщица? Тогда как ты объяснишь, что трахалась с двумя моими шуринами?".

Но я лежал спокойно, контролируя свое дыхание. Ждал, пока она заснет. Планирование.

****************

Через несколько минут я услышал, как дыхание Молли - или кого бы то ни было - стало медленным и регулярным. Но я ждал целый час, чтобы быть абсолютно уверенным, что она спит, прежде чем встать с кровати.

Я подумал о том, как они могли это провернуть, и сразу же понял, что это было бы совсем не сложно. Если бы они меняли мужей только ради секса, они бы переодевались во время вечерних встреч. Все они работали неполный рабочий день, являясь соруководителями магазина по дизайну интерьеров, поэтому никто из них не выходил из дома утром, раньше Арни, Теда и меня. Переодеться утром, было бы легко.

Единственной трудностью, могли быть выходные дни. Либо мы спали с нашими собственными женами по выходным, подумал я, либо они договаривались о том, чтобы переключиться на другой день. Но это все равно было бы возможно, поскольку мы вшестером, почти каждые выходные устраивали барбекю, поздний завтрак или какую-нибудь тусовку, а если нет, то быстрая поездка "к сестре, чтобы забрать каталог, который она для меня приготовила" или под каким-нибудь другим предлогом.

Нет, выяснить "как" было несложно. Меня озадачило "почему".

Вы можете подумать, что мы, мужья, должны были уловить разницу. Я имею в виду, разве вы не можете отличить свою собственную жену от другой женщины, ради всего святого? Но вот в чем дело: у нас не было причин для подозрений! У нас не было сомнений, или, по крайней мере, у меня раньше не было сомнений, в личности женщины в моей постели.

И было еще кое-что, понял я. В начале нашего брака, мы с Молли любили лежать ночью в постели и просто разговаривать. Либо до, либо после, либо вместо секса. Мы говорили о наших отношениях, о наших планах на будущее, о работе, о наших семьях - обо всем на свете.

Но все изменилось. Не знаю, когда именно, но несколькими годами ранее, Молли начала препятствовать ночным разговорам. Она приходила в спальню после посиделок с сестрами, и мы просто ложились спать. Мы могли заниматься сексом или не заниматься, но любые разговоры, которые я пытался начать, встречались словами:

— Я очень устала, милый. Давай поговорим об этом завтра?

На самом деле, в течение многих лет, все наши важные разговоры, все, что мы говорили о наших днях или планах на будущее, происходили во время ужина или ранее вечером, никогда не поздно ночью в постели. Наверное, это была осознанная стратегия - поскольку женщины менялись партнерами, чем меньше разговоров, тем меньше вероятность того, что жена может быть поймана на том, что не знает чего-то, что должна, или не помнит чего-то из прошлого.

******

Когда я убедился, что "Молли" спит, я прокрался в кабинет, нашел чернильный блокнот, который мы используем для штампа на наших расчетных счетах, и капнул немного несмываемых черных чернил на кончик пальца. Затем, вернувшись в спальню, я осторожно сделал небольшую отметку на ее спине, с правой стороны, примерно посередине между лопаткой и плечом. Он был не больше карандашной резинки, и она никогда бы его не заметила, если бы не рассматривала свою спину в зеркале.

Я пошел в ванную и вымыл палец теплой водой с мылом. Как я и предполагал, чернила остались - даже сильное мытье, удалило лишь часть их. Я еще некоторое время обрабатывал палец пемзой, пока то, что осталось, не стало настолько тусклым, что никто не смог бы его заметить.

Забравшись обратно в постель, я мрачно улыбнулся себе, обдумывая свои дальнейшие действия. Худшее из потрясений прошло, и я был глубоко зол. Если то, что я понял из разговора женщин, было точным, Молли предала меня: тщательно и систематически, возможно, в течение многих лет. Она и ее сестры, поставили себя и свою общую связь, выше долга любить и быть верными, который они все должны были выполнять перед своими мужьями.

Я чувствовал себя использованным, обманутым, униженным. Я пытался представить себе, как все это можно исправить, но не видел ни одного способа.

****************

В субботу днем, мы устроили барбекю в доме Теда. Я ждал момента, когда женщины были внутри, предположительно готовили еду. Тед возился с грилем, а я спросил Арни, не хочет ли он прогуляться по кварталу. Его всегда немного беспокоил его вес, поэтому он был рад немного поразмяться.

Когда мы отошли на безопасное расстояние от дома, я сказал:

— Арни, если ты не возражаешь, я бы хотел пару минут поговорить о чем-то личном - ты не против?

— Конечно, Скотт, в чем дело?

— Ну, во-первых, давай договоримся, что это будет только между нами, хорошо? Я не хочу, чтобы Молли или Ханна, или Эми и Тед, если на то пошло, знали, что у нас был этот разговор. Так что, если кто-нибудь спросит, о чем мы говорили во время прогулки, давай просто скажем, что я выяснял у тебя насчет поездки следующим летом, узнавал твои идеи насчет того, можем ли мы поехать в Грецию.

Арни, казалось, был доволен этой маскировкой; он усмехнулся и сказал:

— Мои губы будут запечатаны.

— Мне немного неловко, но я хотел спросить о вашей с Ханной сексуальной жизни. Мы с Молли занимаемся любовью, примерно раз или два в неделю, и мне часто хочется, чтобы это было чаще. Мне просто интересно, есть ли у ее сестер то же самое.

Арни сердечно хлопнул меня рукой по спине и сказал со смехом:

— Боюсь, что у тебя короткий конец палки, приятель! Мы с Ханной делаем это каждую ночь, практически, каждую. Думаю, иногда мы пропускаем ночь, когда у нее месячные, или кто-то из нас очень устал, но, в остальном, все регулярно, как часы.

Он увидел выражение моего лица и усмехнулся.

— Выбрал не ту сестру, да? Ну, откуда ты мог знать? Или любой из нас, если уж на то пошло. Думаю, мне просто повезло!

Сохраняя разочарованное выражение лица, чтобы скрыть ярость, которую я чувствовал, я сказал:

— Думаю, так и есть, Арни. Скажи мне: так было всегда? Я имею в виду, с самого начала вашего брака?

Он задумался.

— Практически всегда. У нас с Ханной есть такая рутина, я думаю, это можно назвать маленькой игрой, в которую мы играем. Ты знаешь, как девочки собираются на кухне у кого-нибудь по вечерам?

Я кивнул, и он продолжил.

— К ее возвращению, я обычно уже в постели, читаю или смотрю телевизор. И когда она приходит в спальню, она смотрит на меня с таким выражением лица и всегда говорит одно и то же, сексуальным голосом: "Ну, большой мальчик, как ты хочешь меня сегодня вечером?". И я предлагаю что-нибудь - ну, знаешь, ковбойскую позу, или, может быть, разогрев с помощью скраба для спины или минета - и затем мы делаем это.

— Или иногда она приходит и говорит: "Эй, большой мальчик, как насчет "по-собачьи"? Но почти всегда, это одна и та же фраза: "Как ты хочешь меня сегодня вечером?". Я знаю, это звучит глупо, но пока меня трахают, я не жалуюсь!

Он от души рассмеялся, и я попытался присоединиться к нему.

— Еще один вопрос, — сказал я. — Раньше, мы с Молли много разговаривали в постели, о себе, о наших отношениях и тому подобное. Но в последние годы, спальня стала практически только для секса и сна - мы больше не разговариваем. Ханна тоже такая?

— В значительной степени. Эти "значимые" разговоры, разговоры об отношениях мы, кажется, приберегаем для другого времени суток. Для меня, это не имеет большого значения, должен сказать. Но я думаю, это почти как у вас с Молли, — он слегка рассмеялся, — спальня для траха, а потом для засыпания.

Пока мы шли обратно к дому, Арни болтал, в основном о "Цинциннати Бенгалс" (его единственной большой любви, помимо Ханны), а я пытался сказать "да", "я знаю" и "правда?" в подходящие моменты. Но мои мысли были далеко. В каком-то очень холодном, темном, пустынном месте. И очень, очень злился.

****************

Мне удалось продержаться весь день и вечер, не сорвавшись, хотя люди заметили, что я немного замкнулся в себе. Я был полон решимости продержаться еще один день, поэтому после того, как мы ушли от Теда и Эми, я пригласил "Молли" на индийскую еду, ее любимую, и весь вечер старался быть веселым компаньоном.

Около 22.00, "Молли", как обычно, провела немного времени у Эми с сестрами, а когда она вернулась и мы готовились ко сну, я подошел к ней сзади, осторожно погладил ее шею и плечи и поискал чернильный след. Его там не было!

"Ну вот и все", - подумал я. - Шлюха чертова! Кто бы ты ни была, пришло время тебе и твоим сестрам почувствовать жар".

— Милая, — сказал я, — как эта царапина на твоей ноге? Дай-ка я посмотрю.

Какая бы сестра это ни была, она немного напряглась.

— Царапина? — осторожно спросила она.

— Да, вчера после ужина, когда ты ударилась о дверцу посудомоечной машины, — сказал я, наклоняясь, чтобы посмотреть на ее ноги.

— О, это! — сказала она, немного слишком небрежно. — Все в порядке - даже следа не осталось!

— Да, ты права, — ответил я, присматриваясь. — Я не вижу никаких следов. Это здорово! Тогда, это действительно выглядело отвратительно.

Я выпрямился и увидел, как она практически вздохнула с облегчением. Я пошел в ванную чистить зубы, усмехаясь про себя. Никакой царапины не было, и ее реакция только подтвердила, что какая бы сестра ни была сегодня в моей спальне, это не та, которая была там накануне.

Через несколько минут, я лежал в постели и ждал ее, когда она вышла из ванной.

— Эй, милая, — сказал я, — давай закончим сегодняшний вечер так, как мы закончили вчера - это было потрясающе!

— Что ты имеешь в виду, милый? — ответила она, выглядя более чем настороженно.

— Разве ты не помнишь? Ты пришла снизу с блеском в глазах и сказала что-то вроде "Ну что, большой мальчик, как ты хочешь меня сегодня вечером?". Было так жарко! И я сказал: "Ну и ну, минет, наверное, будет неплохо", а потом ты толкнула меня обратно на кровать и сосала, и лизала, и дразнила меня, пока я не сошел с ума, а потом ты забралась на меня сверху и скакала на мне, как дикая женщина. Боже, это было фантастически! Ты не помнишь этого?

На мгновение, "Молли" выглядела совершенно ошеломленной. Затем на ее лице появилось страдальческое выражение, и я увидел, что она быстро соображает.

— Конечно, помню, милый, просто я не уверена, что сегодня вечером, я снова готова к чему-то столь энергичному.

— Хорошо, — сказал я, — давай вместо этого, будем медленными и нежными, если хочешь. Но скажи те вещи, которые ты говорила мне прошлой ночью, хорошо?

Она скользнула в кровать и тут же обняла меня, притянув к себе так, что я не мог видеть ее лица.

— Конечно, малыш, — пробормотала она. — Я скажу все, что ты захочешь - мне просто нравится возбуждать тебя! Какие вещи тебе особенно понравились?

Я усмехнулся про себя. Ты так просто с крючка не слезешь!

— О, ты знаешь, все. То, что ты говорила, пока мы этим занимались".

Она молчала, пока мы гладили и ласкали друг друга. Я мгновенно возбудился, несмотря на то, что был зол - но, сюрприз-сюрприз, "Молли", казалось, было труднее настроиться на нужный лад. Мои обычные поглаживания, облизывание ее сосков и так далее, совсем не возбуждали ее.

Я отстранился, чтобы посмотреть на нее.

— Все в порядке, милая? — невинно спросил я. — Кажется, сегодня ты не совсем со мной.

Перехватив мой взгляд, она ответила:

— Извини, Скотт. Наверное, я просто немного устала, и желудок меня беспокоит - наверное, из-за острой пищи. Давай займемся любовью, но, пожалуйста, не жди, что сегодня я снова буду дикой и сумасшедшей, хорошо?

Я с любовью улыбнулся и сказал:

— Конечно, Молли. Давай сделаем это по-миссионерски, мягко и нежно. Мы можем приберечь все твои горячие слова, для другой ночи.

Она поцеловала меня с облегчением, и я забрался на нее сверху, когда она раздвинула ноги. Далее последовал совершенно обычный, обыденно приятный трах женатых людей. Точно так же, как это было в бесчисленных предыдущих случаях с моей женой Молли - по крайней мере, я всегда думал, что это была моя жена Молли.

****************

Воскресенье было днем, когда все пошло наперекосяк. У всех трех пар, был запланирован поздний завтрак в центре города в "Трентино", месте, которое нам всем нравилось, а затем мы вернулись к Арни и Ханне. Мужчины смотрели игру "Бенгалс", а сестры болтали и смеялись вместе весь день, счастливые до невозможности.

Я держал "Молли" на прицеле все утро, следя за тем, чтобы она не позвонила ни одной из своих сестер заранее. Я понял, что она была очень зла, думая, что мой пятничный партнер по постели (кто бы это ни был), не проинформировал ее должным образом ни о царапине на ноге, ни о диком сексе со мной (ни того, ни другого, конечно, не было).

Когда мы все уселись в ресторане "Трентино" и официант принял заказ на напитки, не прошло и десяти секунд, как "Молли" многозначительно посмотрела на одну из своих сестер и сказала:

— Ханна, мне нужно попудрить носик. Не могла бы ты составить мне компанию?

И они ушли, "Молли" с сердитым и мрачным видом, "Ханна" - с легким недоумением.

Прошло несколько минут, прежде чем они вернулись. На этот раз, они выглядели одинаково: бледные и обеспокоенные. Они возились со своими напитками и постоянно теряли нить разговора. Обе, изо всех сил старались не смотреть на меня, но я видел напряженные взгляды всякий раз, когда казалось, что я не смотрю на них.

Как я и предполагал, "Молли", должно быть, обвинила "Ханну" в том, что та не сообщила ей, чем мы с ней занимались предыдущей ночью. "Ханна сказала ей, что таких вещей не было. И они обе начали волноваться, очень волноваться.

Только "Эми" сначала казалась незатронутой, весело болтая со своими сестрами и с нами. Но через несколько минут, она уловила настроение - она не знала, в чем дело, но было совершенно ясно, что что-то не так.

Когда мы доели наши яйца бенедикты, омлет с лососем и бельгийские вафли, она сказала "Ханне", с тщательно продуманной непринужденностью:

— Хани, один из моих контактеров действительно беспокоит меня, не могла бы ты пойти взглянуть?

И когда они вернулись через несколько минут, за столом сидели три бледные и напряженные сестры, ни одна из них не смотрела на меня и не принимала участия в нашем разговоре.

Их нервозность и страдания сохранялись весь день, к моему огромному удовольствию. Пока Тед, Арни и я наслаждались тем, как "Бенгалы", для разнообразия, выиграли один матч (у "Браунов", которые в этом году были еще более неудачливы, чем домашняя команда), девочки притаились в дальнем конце дома. Мы не слышали от них ни слова в течение трех часов, а когда пришло время уходить, ни одна из моих невесток не смогла посмотреть мне в глаза, когда мы обнимались на прощание.

И ужин в нашем доме прошел в тишине, хотя я упивался тем, что создавал веселый фасад, рассказывая "Молли" забавные истории о коллегах по работе или о наших планах на отпуск в предстоящем году. Ей едва удавалось улыбаться или отвечать односложными фразами, в подходящие моменты. Я мог сказать, что она была в ужасе.

Весь вечер, пока мы убирались на кухне и смотрели телевизор, я делал вид, что все в порядке, а сам наблюдал за Молли, со страхом и ужасом в ее глазах. Около 21:15, она сказала:

— Милый, я пойду к Ханне ненадолго, хорошо?

— Конечно, детка. Пока тебя не будет, я, наверное, соберу свои вещи и положу их в машину. Конечно, для мебели и прочего мне понадобится грузовик, так что, я сделаю это позже на неделе.

Цвет исчез с ее лица.

— Скотт, о чем... о чем ты говоришь? Почему тебе нужно собрать свои вещи?

Небрежно я ответил:

— Потому что я уезжаю, конечно. Ты же не думаешь, что я буду продолжать жить в доме с лживой, жуликоватой шлюхой?

Она задохнулась и уставилась на меня.

— Милый, я не... я не понимаю, что....

Я просто смотрел на нее, и ее слова обрывались. Конечно, она понимала, но не знала, как закончить предложение.

— Увидимся, когда вернешься, — сказал я и повернулся в сторону лестницы.

— Нет, Скотт, подожди! — закричала она, ее голос дрожал, но я проигнорировал ее и пошел собирать вещи.

Я подумал, что первым ее шагом будет звонок сестрам, и оказался прав. Не более чем через три минуты, "Молли" появилась в дверях спальни и сказала:

— Милый, Эми и Ханна здесь. Не мог бы ты спуститься и поговорить с нами?

Она выглядела ужасно - ее щеки были испачканы слезами, а макияж потек. Она выглядела сильно напуганной и несчастной, и на мгновение, всего лишь на мгновение, мне даже стало жаль ее.

— Да, — ответил я, отворачиваясь, — я спущусь через минуту.

Я быстро заглянул в комнату за цифровым диктофоном, маленьким, размером с сигаретную пачку, который я иногда использовал для диктовки заметок в машине. Я установил его на запись и сунул в карман.

Когда я пришел на кухню, три женщины уже сидели за столом, выглядели напряженными и несчастными. Я сел, перевел взгляд с одной на другую и спросил:

— Итак?

Наступило долгое молчание. Никто из них не хотел начинать. Наконец "Молли" сказала:

— Скотт, ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю?

— Прости, — сказал я холодно, — а кто ты из сестер?

— Я Молли, — закричала она, — твоя жена!

— О, правда? Подожди, пожалуйста, минутку.

Я обошел ее сзади и осмотрел ее спину - никаких черных пятен. Я проверил двух других сестер, и на одной из них, она была. Они смотрели на меня с непониманием.

Я снова сел.

— Хорошо, — сказал я. — В качестве аргумента предположим, что ты Молли. Тогда где ты спала в пятницу вечером, когда твоя сестра здесь, — и я указал на ту, у которой была метка на спине, — лежала в постели со мной?

Они все уставились на меня.

— Не торопитесь, — сказал я, — я никуда не спешу. Я уверен, что есть вполне разумное объяснение тому, почему по крайней мере двое, если не трое из вас, провели ночь в моей постели, за последние три ночи.

Долгое молчание. "Молли" начала плакать, а двое других, просто мрачно смотрели.

Я сделал вид, будто хочу встать.

— Мне нужно собрать вещи, — сказал я.

— Нет, подожди! — быстро сказала "Молли". — Я объясню, объясню! Только... только, пожалуйста, Скотт, пожалуйста, дай мне шанс заставить тебя понять.

Я хотел было крикнуть ей, что уже слишком поздно для объяснений, но понял, что на самом деле хочу услышать, что она скажет - какое извращенное обоснование, они втроем могут предложить тому, что они делали. И, если уж на то пошло, скажут ли они мне правду.

Я ждал, но "Молли" плакала слишком сильно, чтобы говорить. Вместо нее, начала одна из ее сестер.

— Это была... просто глупая игра, Скотт. Она началась как шутка, и... я не знаю, она стала жить своей собственной жизнью.

— А ты...?

— Ханна. Слушай, это было просто поддразнивание, шутка, понимаешь? Около месяца назад. Мы шутили о мужьях друг друга, ну знаешь, что нам нравится в тебе, что не очень, и мы начали говорить о сексе.

— И как-то у нас возникла идея... попробовать каждого из вас. Знаешь, поменяться. Наверное, сейчас это звучит как довольно плохая идея, но мы просто дразнили друг друга, бросали друг другу вызов, типа "ты слишком труслива, чтобы сделать это", а потом... ну, через пару недель все стало серьезнее.

Молли и Эми наблюдали за Ханной. Она продолжила.

— В общем, в пятницу вечером все и произошло. Мы поменялись одеждой, когда встретились здесь, на кухне, и пошли друг к другу домой. Эми была с тобой, я - с Тедом, а Молли - с Арни. Потом в субботу, мы снова поменялись на барбекю.

— Это было глупо, Скотт - мы все теперь это понимаем! И ты, наверное, очень зол - но, пожалуйста, дай Молли шанс загладить свою вину. Она так тебя любит! Только посмотри, какая она несчастная.

Она показала на свою сестру, которая плакала не переставая.

— Итак, — сказал я, — Эми была со мной, а Молли - с Арни?

Они все кивнули.

Я повернулся к Эми.

— Так как это было, Эми? Как секс со мной, по сравнению с сексом со старым добрым Тедом?

Эми выглядела ошеломленной.

— Я не... это было... я не знаю, Скотт. Это было здорово, вообще-то.

— Да? Здорово? Пожалуйста, освежи мою память - как мы это сделали? Что именно произошло?

Эми не могла встретиться с моим взглядом.

— Я... я вообще-то не помню, это было...

— Всего две ночи назад, впервые в своей супружеской жизни, ты поменялась мужьями с одной из своих сестер, и ты не можешь вспомнить, что мы делали? У тебя что, ранняя стадия болезни Альцгеймера или что-то в этом роде?

Я снова повернулся к Ханне.

— Хорошая попытка, Ханна, но твоя история - полная чушь. Да, это была Эми в моей постели в пятницу вечером, потому что я поставил черную чернильную метку на ее спине, после того, как она заснула, и она все еще там, но у нас вообще не было секса.

— И я бы не хотел, чтобы вы пытались оскорбить мой интеллект, вдобавок ко всему остальному, что вы, три пизды, сделали, пытаясь соврать мне, что это был первый раз. Вы думаете, я не знаю, что вы трое, признали Арни лучшим трахарем?

Они задохнулись, но я проигнорировал их и продолжил.

— Думаете, я не знаю, что его трахает семь ночей в неделю, один из вас троих, а меня - меньше двух раз в неделю? Но я получаю утешительный приз, не так ли - я получаю возможность вылизывать ваши киски, когда вам этого хочется!

Я остановился, чтобы посмотреть, как они это воспримут. Молли рыдала почти в истерике, а ее сестры просто мрачно смотрели. Мое терпение было на исходе, но я хотел, чтобы они признались в правде.

— У вас есть еще одна попытка, — сказал я. — Еще одна попытка сказать мне правду. И на этот раз, я хочу услышать ее от Молли. Как давно ты трахаешься с мужьями каждой из них?

Она смотрела на меня, красноглазая, умоляющая, и я ждал. В комнате стояла тишина.

Наконец, она отвернулась от меня и посмотрела на стол.

— Много лет. С момента свадьбы Ханны и Арни.

Опять тишина. Я ждал.

Ханна заговорила.

— Это была не ее вина, Скотт. Мы с Эми настояли.

— Но это было только время от времени, Скотт! — настаивала Молли. — Например, пару раз в год.

— Хорошо, — сказал я, — и что дальше?

Никто не хотел мне отвечать.

— Значит, это постепенно становилось более частым?

— Да, — неохотно ответила Эми.

— Значит, вы втроем регулярно делили между собой трех мужей - как в маленьком хороводе? Это так, Молли?

Она жалобно кивнула.

— И когда это превратилось в семь ночей в неделю с киской для Арни и случайным трахом для меня?

Она не ответила мне и не посмотрела на меня.

—Сколько из семи ночей, Арни проводил с тобой каждую неделю, Молли?

— Одну или две, — пробормотала она.

— Просто замечательно, — сказал я.

Я уже услышал все, что могла вынести, и не было причин слушать еще больше.

— Это был просто... просто секс, милый, — сказала она, умоляюще глядя на меня. — Это не имело ничего общего с любовью - ничего общего с тем, как я люблю тебя, как мы любим друг друга.

— О? И ничего общего с беременностью тоже, я полагаю?

Она задыхалась, и ее сестры выглядели встревоженными.

— Скотт, что ты...?

— Ты думаешь, я не знаю, моя дорогая преданная жена, что ты собиралась забеременеть от Теда, так как не думала, что я справлюсь с этой задачей?

Она ахнула:

— Нет, Скотт! — и встала, обошла стол, чтобы обнять меня.

Я встал и оттолкнул ее от себя, и она споткнулась о холодильник.

— Ты, сука, больше никогда не прикасайся ко мне! Ты предала меня почти всеми способами, какими только можно предать мужа, с помощью двух своих блядских сестер-шлюх. Теперь, вы втроем можете делить Арни и Теда - если только вы не решите добавить нового парня в свою конюшню, когда вам понадобится съесть свои пезды!

И прежде чем они успели ответить, я проскочил через распашную дверь и вышел из кухни.

****************

Я схватил свой чемодан и вышел через парадную дверь, больше их не видел, хотя слышал плач на кухне. Я провел злую, бессонную ночь в номере отеля Hyatt, а утром взял отгул на работе и отправился к адвокату, потом в банк. И я договорился встретиться с Арни и Тедом за обедом - я сделал это настолько срочно, что Тед отменил запланированную встречу.

Мы сели в кабинке в закусочной и заказали сэндвичи, после чего я не стал терять времени.

— Ребята, не знаю, поверите ли вы в это, но наши жены нам изменяли. Точнее, они перебирались в постель к нам троим. Похоже, это продолжается уже несколько лет.

Арни был совершенно потрясен, но, к моему удивлению, Тед только кивнул и сказал:

— Я догадывался, что происходит нечто подобное. Я не хотел в это верить, но...

Мы оба вытаращились на него.

— Что заставило тебя подозревать? — сказал я.

— Просто было слишком много случаев, когда Эми что-то забывала - когда она не помнила разговор, состоявшийся ранее в течение дня или накануне вечером. Я, конечно, не был уверен, и не собирался обвинять, пока у меня не было веских доказательств. Поэтому я вел записи о том, что она забыла. Я решил, что когда у меня будет что-то более убедительное, я поговорю с вами двумя.

— В любом случае, как ты узнал? — спросил он.

Я рассказал им о разговоре, который подслушал, а затем о трюке с чернильной меткой. Тед выглядел задумчивым, а Арни повторял:

— Невероятно, блядь, невероятно!

Когда я закончил, он сказал:

— Ты УВЕРЕН, Скотт? Я имею в виду, это так безумно!

Я сказал:

— Вот запись разговора, который я имел с ними тремя прошлой ночью, — и проиграл кассету без дальнейших комментариев.

Когда она закончилась, мы мрачно посмотрели друг на друга, а затем начали серьезно разговаривать. И Арни, и Тед позвонили в свои офисы и сказали, что их не будет в тот день.

Я сказал, что развожусь с Молли - назад пути нет. Они еще не знали, что будут делать. Мы проговорили пару часов, и я понял, что, по иронии судьбы, никогда не чувствовал себя ближе к двум своим шуринам. Они оба были отличными парнями, и мне будет их не хватать.

****************

Я нашел квартиру, которая мне понравилась, вернулся с грузовиком, забрал несколько предметов нашей мебели и переехал в нее. К концу недели, я вывез из дома оставшуюся одежду и вещи. Молли неоднократно звонила мне на работу и на мобильный. Я сказал помощнице, чтобы она отклоняла ее звонки, и договорился о новом номере мобильного. Держать номер телефона моей квартиры в незарегистрированном списке, тоже оказалось хорошей идеей.

Я подал на развод и стал строить планы на дальнейшую жизнь. В четверг, у меня состоялся очень странный разговор с Барбарой, одной из моих подруг с работы. Наверное, все в офисе видели, что я был рассеянным и злым, но она все-таки спросила меня об этом.

Я практически рассказал ей всю историю, и на ее лице отразилась смесь удивления, сочувствия и какого-то извращенного удовольствия. Это меня разозлило, и я сказал ей это.

— Мне очень жаль, Скотт! — сказала она. — Я, конечно, не рада тому, что они с тобой сделали.

— Просто... — Она выглядела немного смущенной. — Просто... ну, у меня всегда была мысль, что мы с тобой могли бы... ну, знаешь, стать хорошей парой.

Я уставился на нее. Барбара была не только хорошим человеком, щедрым и веселым, она также была высокой и очень красивой. Я всегда смутно осознавал, насколько она привлекательна, но я был так влюблен в Молли, что даже не задумывался об этом.

Теперь, внезапно, казалось, что об этом стоит задуматься. Мы с ней поговорили еще немного. Мы оставили все в тайне, но Барбара видела, что я думаю о ней совершенно по-новому.

********

Через моего адвоката, Молли умоляла и просила о встрече со мной, о возможности все объяснить. Я был уверен, что она не сможет сказать мне ничего такого, что могло бы хоть немного изменить ситуацию, но все равно встретился с ней. И я был прав.

Мы были в конференц-зале моего адвоката, одни - примерно, через шесть недель после моего переезда. Я сидел и ждал, когда она вошла, грустная, но все еще очень красивая. Я подождал, пока она сядет.

— Итак, Молли, — сказал я, — как ты поживаешь? Ты уже забеременела от Теда?

Она покраснела.

— Нет, Скотт, у меня нет секса ни с Тедом, ни с кем бы то ни было. И я не собираюсь беременеть ни от кого, кроме тебя.

— Знаешь, — сказал я, — в тот вечер, когда я подслушал тебя на кухне, я как раз собирался сказать тебе, что доктор Рэндалл сказал, что мои сперматозоиды в порядке. Немного низкие, но достаточно сильные, чтобы делать детей. Не было бы необходимости, полагаться на помощь Теда.

— С другой стороны, ты все равно регулярно трахалась с ним и Арни, так что, думаю, особой разницы нет.

Она уже была близка к слезам.

— Пожалуйста, Скотт, позволь мне все объяснить? Можешь позволить мне сказать, как мне жаль, как ужасно я себя чувствую?

— Ты думаешь, ты чувствуешь себя хуже, чем я, Молли?

Она печально посмотрела на меня и покачала головой.

— Хорошо, — сказал я со вздохом. — Продолжай. Но сделай мне одолжение - не говори мне, как сильно ты меня любишь. Не говори мне, что то, что ты сделала, не имеет никакого отношения к нам с тобой. Просто не надо, хорошо?

— Но Скотт, это НЕ имело никакого отношения к нам с тобой! Это была, я не знаю, просто сумасшедшая вещь, которую сделали Ханна, Эми и я. Мы всегда так делали, еще со школы. Наша маленькая игра, не предназначенная для того, чтобы причинить кому-то боль.

— Ты делала это, со всеми своими парнями?

— Практически со всеми, с кем мы встречались хоть сколько-нибудь долгое время. Мы всегда были с сестрами так близки, и это... и я думаю, это, я не знаю, сделало нас ближе. Мы делились всем - одеждой, сплетнями, друзьями, даже парнями.

Я сидел спокойно и позволял ей продолжать. Какого черта, я чему-то учился.

— Когда мы с тобой поженились, я подумала, что это прекратится, и так и было, в течение нескольких лет.

— Подожди минутку, — сказал я. — Твои сестры трахали меня, пока мы с тобой встречались?

Она покраснела.

— Да - два или три раза. Я не очень хотела, особенно, когда между нами все стало серьезно, но в прошлом мы всегда делились, и они были очень настойчивы.

— Ну, — сказал я с сарказмом, — наверное, я прошел тест, потому что ты меня не бросила.

Она ничего не сказала.

— Молли, ты просто не понимаешь, да? Ты разыграла меня как дурака, только чтобы ты и твои сестры могли повеселиться. Ты трахалась с Арни, вместо меня - годами! - потому что он был лучше в постели, чем я. Ты хотя бы задумалась о том, что я чувствую из-за этого? Что, черт возьми, в нем такого хорошего? Нет, подожди, не отвечай, я не хочу это слышать!

Ее губы дрожали.

— Скотт, я знаю, это было... ужасно. Но, знаешь, ты должен был заняться сексом со всеми нами тремя.

— Но я не знал этого! Ты, тупица, разве ты еще не поняла этого?!

— Даже если бы мы говорили о том, чтобы поменяться местами - на что я никогда бы не согласился, но не важно - если бы мы решили это сделать, я бы получил удовольствие и возбуждение от секса с другими женщинами. Но я не знал, что это была не ты, Молли, для меня это всегда была ты. Не кто-то новый и захватывающий. Просто женщина, которую я любил больше всего на свете.

Я все больше и больше раздражался. Как она могла так мало понимать то, что сделали она и ее сестры?

— Послушай, — сказал я, — все просто. Я был твоим мужем. Ты должна была ставить меня выше всех остальных - наши отношения, должны были стоять выше твоих отношений с кем-либо еще. Но этого не произошло. Ты ставила Ханну и Эми выше меня. Ты поставила трахающегося Арни выше меня. Ты собиралась забеременеть от Теда, не сказав мне ни слова, ради всего святого! И теперь, ты можешь получить их. Но у тебя, не будет меня.

С меня действительно было достаточно. Я встал, чтобы выйти из комнаты.

Всхлипывая, она сказала:

— Но, детка, я не хочу их! Мне не нужны мои сестры, мне нужен ты!

— Ну, — сказал я, — разве это не мило? После всех этих лет, ты решила выбрать меня, а не своих сестер. Но теперь не ты выбираешь, а я. И я выбираю быть без женщины, которая лгала мне и изменяла мне, которая делала из меня полного дурака в течение многих лет. Счастливой жизни.

Она зарылась лицом в свои руки, громко плача, но не делала никаких попыток остановить меня, пока я направлялся к выходу.

****************

После этого разговора, мне вдруг показалось, что жить дальше будет легче. Мы с Барбарой начали встречаться, и после третьего свидания я обнаружил, что в мире есть и другие женщины, кроме Молли (или ее сестер), с которыми я могу получить удовольствие от секса.

Барбара была энергичной и благодарной, и наша первая ночь в ее постели, превратилась в целые выходные. Было жарко, было весело, но приведет ли это к чему-то серьезному, я понятия не имел. Но это, чертовски помогло мне почувствовать себя лучше.

Мы по-прежнему встречаемся и часто занимаемся сексом, но не спешим. Барбара достаточно умна, чтобы понять, насколько у меня сейчас все перепутано, и она не оказывает на меня никакого давления, что я очень ценю.

Арни решил не выгонять Ханну - не так уж удивительно, я думаю. В конце концов, он был первым выбором девочек в постели, и откровения о том, чем они занимались, не были для него такими разрушительными, как для Теда и меня. Но он заставил Ханну отрастить длинные волосы, чтобы она больше никогда не могла поменяться со своими сестрами, без его ведома.

Он сказал ей, что если она еще хоть раз поиздевается над ним - со мной, Тедом или кем-то еще - она останется без гроша в кармане. И он сказал, что не против и дальше трахать Эми или Молли, время от времени - но когда захочет ОН, а не по их расписанию. Арни сказал мне, что Ханна выглядела довольно взбешенной, когда он это сказал, но она держала рот на замке.

— Она знает, что сейчас она на очень тонком льду, — сказал он мне с ухмылкой.

Тед нашел способ причинить Эми наибольшую боль из всех, хотя он не делал этого намеренно. Он нашел действительно хорошую работу в Чикаго и сказал Эми, что переедет туда через три недели.

— Ты можешь переехать туда со мной, и мы найдем консультанта и попытаемся исправить наш брак, — сказал он ей. — Или ты можешь остаться в Цинциннати со своими сестрами. Выбирай.

Теперь Эми мучается. Она не может отпустить Теда, но она также не может жить без общения с сестрами. Чертовски плохо, если хотите знать мое мнение. Трахни ее, трахни всех троих.