Ты, блядь, серьезно? / Are You Fucking Serious? © Tnicoll

Категория: Измена, Юмор, Перевод

******************************

Главные герои:

Эндрю Смит: 44 года. Женат на Одри уже 16 лет.

Одри Смит: 42 года. Замужняя мать двух подростков, Кэти и Калеба.

Джейк Вессон: 37 лет. Женат на Адди уже 15 лет.

Адди Вессон: 37 лет. Замужняя мать двух подростков, Джесс и Джессики

*****

Наша ежегодная летняя вечеринка с барбекю была в самом разгаре. На нем присутствовало, наверное, более 50 человек, которым вскоре предстояло наесться досыта. Казалось, что все прекрасно проводят время. Они купались, играли в одну или несколько из многочисленных игр на лужайке, танцевали под музыку из динамиков на импровизированном танцполе или толпились у бара. Жужжание блендера для "Маргариты", с постоянно меняющимися оборотами, когда бармен безнадежно пытался удовлетворить спрос, наполняло воздух. Некоторые просто вели праздные разговоры, чтобы встретиться с парами, которых они давно не видели, потягивая свои любимые ледяные коктейли.

Маленькие дети были в бассейне, включая двух наших подростков. Подростки постарше красовались друг перед другом или соблазнительно лежали вокруг бассейна в шезлонгах. Папы смотрели на девушек-подростков в бикини из-за солнцезащитных очков, думая о них что-то недозволенное. Некоторые мамаши тоже украдкой поглядывали на крепких молодых мужчин. Но это никого не волновало. Честно говоря, я думаю, что все жены с нетерпением гадали, какими животными окажутся их мужья в постели этим вечером после того, как они весь день пялились на юных нубийских леди.

По правде говоря, после стольких лет брака им было уже все равно, что возбуждает их мужей с их "папиными" телами, лишь бы что-то возбуждало. Я имею в виду, что от вибраторов они могли получить не так уж много. Конечно, все пары придерживались политики "смотри, но не трогай", когда дело доходило до дела. Видимо, все, кроме моей жены.

Как я узнал, что моя любимая жена мне изменяет? Все началось несколько недель назад, когда я заподозрил, что в моем браке что-то не так. Мои подозрения вызывали мелочи. Но после почти семнадцати лет совместной жизни, ты можешь просто почувствовать, когда что-то не так. Конечно, это была одна действительно серьезная вещь, которая окончательно меня насторожила. Это было, когда однажды я пришел домой пораньше, в середине дня, и увидел, как они вдвоем трахаются на моей кровати, как пара заигравшихся порнозвезд. Вот тогда-то я это и понял. Одри мне изменяла.

Я упомянул о мелочах, потому что, указывая на то, что у меня не было ни одного ЁБАНОГО ЗНАКА, я кажусь еще большим глупцом, чем был на самом деле. К моей чести, после того как я увидел главное, я понял, что было много маленьких предупреждающих знаков, на которые я буду обращать внимание в будущем. Это если я когда-нибудь снова женюсь

Одним из таких признаков было то, что пару месяцев назад Одри стала относиться ко мне добрее. Наш брак достиг той точки привыкания, когда мы начали немного подкалывать друг друга. Ну, знаете, не забывая указывать друг другу на мелкие недостатки. Например, я часто оставлял сиденье унитаза поднятым, и каждый раз, когда я это делал, она считала своим долгом указать мне на это. Даже если ей пришлось бы разбудить меня или догнать, когда я был на улице и стриг газон.

Со своей стороны, я считал важным указать ей на то, что на кастрюлях для посуды, которые она якобы помыла, в некоторых местах все еще оставались кусочки приставшей пищи, даже если для этого мне приходилось ее будить. Знаете, это были просто милые мелочи, которые делают друг для друга все женатые люди среднего возраста, чтобы показать свою любовь.

В любом случае, пару месяцев назад как будто кто-то щелкнул выключателем, и она больше не критиковала меня ни за что. Я логично подумал, что внезапно стал лучшим любовником или мужем, и именно это заставило ее измениться. Оглядываясь назад, могу сказать, что это было довольно странно. Например, после того, как однажды воскресным утром я разбудил ее от сна, чтобы мягко указать на очередную загрязненную якобы чистую сковороду, которую я взял с сушилки, она сказала:

— Мне очень жаль, Эндрю, я не могу поверить, что была так небрежна. В будущем я буду стараться делать это лучше. — И она снова положила голову на подушку и заснула.

А вот на что мне действительно следовало обратить внимание, так это на то, что она начала поощрять меня играть в гольф с друзьями целыми днями по выходным. А по вечерам в будни - пить с приятелями по работе. Действительно, какая жена так поступает?

В общем, после этого я уже не мог ошибаться. Одри все время хотела заниматься со мной сексом. Ну, например, три-четыре раза в неделю, вместо наших обычных субботних пятиминутных сеансов сексуальной нирваны. Она тоже хотела экспериментировать с разными вещами. Например, с анальным сексом, который я однажды, много лет назад, очень вежливо попросил попробовать. В ответ она достала из кухонного ящика мясницкий нож и угрожающе помахала им над моей промежностью. Она не произнесла ни слова, но я четко понял, что она имела в виду. Итак, я оставил все как есть. Теперь же она была инициатором и, похоже, ей это нравилось! Помню, я подумал в первый раз, когда мы занимались этим, что должно было быть потуже, но все равно, это было что-то новенькое, и я беспечно продолжал.

В общем, это было похоже на то, что я стал богом секса или что-то в этом роде. Я вдруг стал настолько лучше в сексе, что она стала очень разговорчивой. Одри начала выкрикивать различные ругательства, она говорила что-то вроде:

— Трахни меня хорошенько этим большим мальчиком, жеребец.

Насколько я мог судить, мой член был ничуть не больше, чем в день нашей свадьбы. Но больше всего ей нравилось:

— Я кончаю, о, Боже, я снова кончаю! Блядь, да, детка, сделай это со мной еще раз!

Теперь Одри всегда была очень разговорчивой во время секса, но до ее "изменения" все было по-другому. Однажды, когда я делал ей куни, мне показалось, что я услышал, как она начала тихонько постанывать в экстазе, но тут же она не с того ни с сего сказала:

— Думаю, завтра на обед я хочу печеную картошку.

После более чем десяти лет брака и двоих детей ты берешь то, что можешь получить, поэтому я продолжал.

В другой раз мы занимались сексом в миссионерской позе. Когда мы занимались этим, мне всегда нравилось держать ее ноги прямо, в форме буквы V, когда я имитировал порнозвезду в раскоряку, и я услышал:

— Черт, мои ноги такие бледные. Мне нужно немного позагорать.

У меня есть еще много примеров, которые я мог бы привести, но суть вы все равно поняли.

Извините, я немного отклонился от темы. Итак, что же я сделал с этой ужасной картиной? Ну, может быть, я глуп, невежественен и имею пятнадцать фунтов (7 кг) лишнего веса, но я не слабак. Итак, я поступил так, как поступил бы в подобных обстоятельствах любой уважающий себя муж. Я сел на пол и заплакал. Шучу. На самом деле нет. Я сказал что-то разумное и здравое, учитывая состояние шока, в котором я находился:

— Ты что, блядь, серьезно? Его жена - твоя лучшая подруга! Ты что, с ума сошла?

Оглядываясь назад, можно сказать, что было бы лучше, если бы я упал на пол и заплакал. По крайней мере, я мог бы получить несколько очков сочувствия от Одри. Мой комментарий, я думаю, только подбодрил ее. В самом деле, что это за муж, который, обнаружив какого-то мудака, глубоко засунувшего яйца во влагалище своей жены, первым делом комментирует, что она делает это с мужем своей лучшей подруги? Спасибо, капитан Очевидность. Серьезно?

Может, мне следовало закричать: "Я убью вас, ублюдки!". И броситься на них обоих с моей клюшкой "Seven Iron". Я действительно владею этой семеркой. Или, может, еще какое-нибудь мужественное дерьмо, но, опять же в свое оправдание, я был шокирован тем, чему был свидетелем.

Ни один из них не произнес ни слова, не сделал ни одной попытки прикрыться. Они оба несколько секунд тупо смотрели на меня. Возможно, им тоже было трудно осознать абсурдность того, что я только что сказал. Наконец, совершенно непринужденно, они оба сползли с кровати и стали тихо одеваться. Они ни в малейшей степени не смущались своей наготы.

Одри заговорила первой:

— Джейк, милый, я думаю, тебе пора идти. Нам с Эндрю нужно немного поговорить.

Все, что сказал этот придурок, это:

— Хорошо.

Он закончил одеваться и прошел мимо меня, даже не поинтересовавшись, как дела. Он с непринужденным видом вышел из моего дома, как будто у него не было никаких проблем в мире. Мне захотелось сказать ему в зад что-нибудь грозное и умное, но, учитывая мой провал несколько минут назад, я благоразумно отказался от этого.

Одри начала говорить со мной покровительственно, как с маленьким ребенком.

— Мне жаль, что ты это увидел, душенька. — И: — Это ничего не значит. Он для меня просто небольшое развлечение. Это нисколько не влияет на мою любовь к тебе. Это быстро пройдет.

Бла-бла-бла. Все это время, она очень небрежно надевала свою одежду. Я не мог понять, то ли она не торопилась, чтобы убедиться, что я вижу розовато-красные следы укусов на ее груди, то ли не замечала их существования.

Одри продолжала говорить со мной медленно и успокаивающе, пока она начала снимать простыни с того, что раньше было нашей кроватью. Она стала складывать их в корзину для белья, как будто это был ее обычный день стирки. Если подумать, это и был ее обычный день стирки. Хм-м-м, интересно. Я мог только стоять с открытым ртом и моргать глазами, как четырехсторонний индикатор светофора.

Когда Одри закончила складывать все испачканное постельное белье в корзину, она подняла ее и, пройдя мимо меня, направилась в прачечную.

— Пойдем со мной, дорогой. Так мы сможем продолжить обсуждение нашей маленькой проблемы.

И, невероятно, я последовал за ней, как она велела, словно маленький потерявшийся щенок. Она начала объяснять мне все логические причины, по которым развод был бы вреден для всей семьи, но особенно для меня. Странно, но поведение Одри не было угрожающим или требовательным. Она совершенно спокойно указывала на практические последствия развода для членов семьи. Благоразумие с моей стороны, конечно, во многом поможет избежать неприятностей - думаю, именно это она имела в виду.

Одри начала планомерно загружать постельные принадлежности в стиральную машину. Она добавила необходимые таблетки и жидкости, затем отрегулировала настройки и запустила цикл стирки.

— Ну, вот и все. — Она повернулась ко мне и энергично потерла руки взад-вперед, как будто вытирая их начисто. — Теперь уже лучше. Я так рада, что мы понимаем друг друга, — и, легонько похлопав меня по плечу, ушла.

— Упс, мне пора забирать детей, — было ее прощальное замечание.

Я простоял там, как статуя, большую часть десяти минут, а может быть, и час. Я понятия не имею. Мне говорили, что когда человек находится в состоянии шока, он делает то, что знает. Он становится похожим на робот-пылесос Samsung POWERbot с заданной программой и выполняет свои обязанности. И это именно то, что я делал в течение следующих нескольких недель.

О, я сказал себе, что не собираюсь терпеть ее дерьмо. Я не спал ночами, придумывая всевозможные способы убийства ее и ее любовника, не попадая при этом в тюрьму. Я начал разрабатывать хитроумные планы слежки, чтобы собрать побольше доказательств ее измены. Потом я спросил себя: Какие, блядь, мне еще нужны доказательства? И я сосредоточил свои усилия на составлении подробных и сложных планов по отъему денег и исчезновению в тропическом раю, окруженном полуголыми туземками, потворствующими моим любым потребностям и фантазиям. Но что я сделал на самом деле, так это... ничего. Ну, почти ничего. Я убедился, что больше никогда не возвращаюсь с работы рано.

Когда пришло время идти на работу, я уходил. Когда наступало время ужина, я его съедал. Каждую субботу утром я, как всегда, подстригал газон. Когда приходило время спать, я ложился. Да, в свою постель рядом с женой. Конечно, я поклялся никогда больше не заниматься сексом с этой сукой-изменницей. Это обещание, данное самому себе, продержалось все три ночи.

А теперь начинается самая странная часть. Моя жена больше ни словом не обмолвилась о своем сожительстве с Джейком. Как будто тот ужасный день был миражом. Наши занятия любовью перешли от трех-четырех раз в неделю к пяти-шести. Она стала более спортивной и разнообразной. Ее блюда на ужин стали более экзотическими и вкусными. Она была более покорна мне, чем в любое другое время нашего брака. Одри всегда была хорошей мамой, но теперь она превратилась в супермаму. Она стала настоящей Степфордской женой.

О, я уверен, что она все еще трахалась с Большим Джейком, как я неоднократно слышал, как она называла его в тот роковой день. Просто я никогда не видел никаких доказательств или хотя бы намеков на то, что это так. Я постепенно становился невосприимчивым к ее другой жизни, что, как я уверен, и было ее стратегией. Моя жизнь, с другой стороны, никогда не была лучше. Должен признаться, что я почти полностью выкинул ее неверность из головы, так сказать, счастливо засунул голову в песок. По крайней мере, до тех пор, пока детям не исполнится восемнадцать. А потом эта сука пошла и разрушила мой ветхий карточный домик и мой выдуманный мир фантазий.

Она пригласила своего любовника на наше ежегодное барбекю. МОЕ ЕЖЕГОДНОЕ БАРБЕКЮ!

Итак, это подводит нас к сегодняшнему дню. Я все еще не мог поверить, что у моей жены хватило наглости пригласить своего любовника, его жену и детей на наше ежегодное летнее барбекю. Но у меня наконец-то появился реальный план. На его составление ушли деньги и время, но ко дню "Д" я был готов.

Я пытался оставаться внутри и держаться поблизости от входной двери, потому что сегодня все это должно было закончиться. Я мог сказать, что Одри тоже нервничает. Она, верно, подозревала, что я что-то замышляю, потому что продолжала наблюдать за мной. Я уверен, что она волновалась, а ее любовник опаздывал на тридцать минут. Наконец, раздался звонок в дверь.

Я быстро подошел к двери, опередив Одри на мгновение, и распахнул ее. Конечно, там стоял этот придурок с ухмылкой на лице, которую никто не принял бы ни за что другое. Прежде чем я успел сказать хоть слово, мимо нас пронеслись двое их детей, Джесс и Джессика, уже в плавках. Они сказали своим родителям, что собираются присоединиться к нашим детям, Кэти и Калебу, в бассейне. Они помахали нам с женой рукой, поздоровались и ушли.

Пока я стоял там и пялился на ханжескую ухмылку Джейка, Одри и Адди расцеловались в обе щеки.

— Одри, большое спасибо, что снова пригласила нас. Мы просто обожаем твои вечеринки.

Я ненадолго задумался, зачем этому придурку понадобилось трахать мою жену, когда он был женат на этой хладнокровной лисице. После пары рюмок, моя жена была на волосок от семерки по десятибалльной шкале, но Адди была так близка к десятке, как только может быть близка любая дважды рожавшая мать. Я крепко обнял ее. Вероятно, я держал ее слишком близко и слишком долго, потому что она бросила на меня недоуменный и настороженный взгляд, когда я, наконец, отпустил ее.

Этот засранец молча протянул руку. Он едва мог сдержать свое ликование по поводу того, как он меня смущает и унижает. Мы все еще стояли в прихожей, когда я потянулся в карман брюк и достал флешку и рулон четвертаков. Я протянул Адди флешку, а затем перекатил четвертаки в свою ладонь.

— Спасибо, Эндрю, но что это? — Она с любопытством посмотрела на флешку.

— Это объяснение того, почему я собираюсь сделать это!

Я крепко стиснул челюсти, потому что знал, что будет больно. Я отклонился назад и, собрав все силы, ударил Джейка своим "десятидолларовым" кулаком прямо в его снисходительный нос. Я должен был это сделать, потому что Джейк был моложе, сильнее, выше, подтянутей и превосходил меня на тридцать фунтов (13, 6 кг). Разве любовники жен не всегда такие? Какой был бы смысл, если бы они не были такими? Зачем женщине выбирать любовника, который был бы таким же старым, мягким и жалким, как ее муж?

В любом случае, я хотел убедиться, что он упадет. И он упал. Нос Джейка взорвался, кровь, сопли и хрящи брызнули во все стороны. И четвертаки. Четвертаки летели во все стороны. Они разлетались и отскакивали от кафельного пола, создавая адский грохот.

Рука не взорвалась, но мне показалось, что так оно и было. Жгучая боль пронзила до самого плеча, но так хорошо мне не было никогда в жизни. Унижение последних нескольких недель исчезло в одно мгновение. Я чувствовал, как адреналин рвется по моим венам. Наверное, я чувствовал тот кайф выжившего, о котором говорили солдаты после боя, потому что им посчастливилось его пережить.

Я не сомневаюсь, что в честном бою Джейк, вероятно, убил бы меня. Но мудак, трахающий чужую жену, не заслуживал честного боя. Он заслужил то, что получил, и даже больше. Будем надеяться, что "и даже больше" - это то, что его жена разведется с его лживой задницей. Она и ее дети заслуживают лучшего. Если подумать, то я и мои дети тоже.

Время, казалось, текло как в замедленной съемке. Адди разочарованно вскрикнула, но так и застыла на месте с красивыми темно-карими глазами, огромными, как блюдца. Одри упала на колени, пытаясь утешить своего полубессознательного возлюбленного, и я заметил, что начинает собираться толпа. Должно быть, слухи об этом быстро распространились, потому что наша гостиная стала быстро заполняться отдыхающими. С некоторых из них капала вода на новый берберский ковер Одри, потому что они только что выпрыгнули из бассейна, чтобы посмотреть, что там за суматоха.

— Эндрю! — закричала Адди, недоверчиво глядя на меня. — Ты что, с ума сошел? С какой стати ты это сделал?

Она указала на своего визжащего, как свинья, мужа, лежащего на полу рядом с ней. Она умоляла меня попытаться объяснить, что произошло.

— Потому что, Адди, твой муженек-говнюк трахает мою жену уже более шести недель.

Раздался громкий удар, и пол из итальянской плитки слегка задрожал, когда моя жена приземлилась на него и упала в обморок. Ой! Это должно было оставить след. Несмотря на шок, из ушей Адди начал валить пар. Мне показалось интересным, что она не усомнилась в правдивости того, что я ей только что рассказал. Когда-нибудь, я должен буду спросить ее об этом.

— Все это на флешке. Там есть фотографии, видео и аудио, — продолжал я, указывая на маленькую зеленую пластиковую флешку, которую она все еще сжимала в руке.

Хорошо, что у нас большая гостиная, потому что все, кроме маленьких детей, столпились, чтобы посмотреть шоу. Маленькие дети не обращают внимания ни на что, кроме своего собственного мира. Поэтому они просто продолжали плавать и хватать друг друга за руки.

И Джейк, и Одри начали приходить в себя. Я начал беспокоиться, потому что не было похоже, что поток крови из его носа замедлился. Может быть, просто кровь на твердом полу растекалась тонким слоем и быстро, но мне все равно казалось, что ее много.

Моя жена рыдала.

— Как ты мог так поступить со мной? Я же говорила тебе, что это ерунда, что это скоро закончится, и никто даже не знал об этом.

— Потому что, дорогая жена, я просто хотел, чтобы ты почувствовала хоть малую толику того унижения, которое испытывал я, а насчет того, что никто не знал?..

Я повернулся лицом к нашей ошеломленной и перешептывающейся аудитории. Я поднял руки, чтобы успокоить собравшуюся толпу.

— Я действительно прошу прощения за этот переполох, ребята. — Я указал на залитый кровью пол, где лежали Джейк и Одри. — Нет причин для беспокойства. Я бы хотел, чтобы все вернулись на улицу и наслаждались вечеринкой, но сначала у меня к вам вопрос?

Я заметил, как Одри встала и отступила назад с отвисшей челюстью.

— Сколько из присутствующих здесь людей знали или хотя бы подозревали, что у моей жены и Большого Джейка был роман?

Несколько рук начали медленно подниматься, когда внезапно застеснявшиеся участники вечеринки украдкой посмотрели друг на друга. В количестве есть своя безопасность, поэтому по мере того, как гостям становилось легче, руки стали подниматься все выше и выше.

— Понятно. Похоже, больше половины из вас в той или иной степени были осведомлены. Спасибо за помощь, а теперь, пожалуйста, давайте вернемся к вечеринке. Это будет наша последняя вечеринка, поэтому я очень хочу, чтобы вы все хорошо провели время. Стол скоро будет полон.

Именно в этот момент, Адди ударила шокированную Одри прямо в нос с, практически, тем же результатом, что и мой удар по носу Джейка. Все присутствующие резко вздрогнули и закричали "ох", когда она во второй раз рухнула на пол. Правда, на этот раз в сидячем положении. Одри зажала нос, откинув голову назад, отчаянно пытаясь остановить кровь, которая текла из него, продолжая выть.

Адди наклонилась, пытаясь помочь своему по уши в дерьме мужу подняться на ноги. Она говорила с контролируемой яростью, которая немного нервировала.

— Послушай меня, Джейк. Подними свою задницу с пола и отправляйся в травмпункт. После этого мне все равно, куда ты пойдешь, лишь бы не домой. Мы с детьми останемся и будем наслаждаться вечеринкой. Кроме того, когда моя бывшая лучшая подруга перестанет плакать и истекать кровью, мы с ней немного поговорим.

— Н-н-но мне нужно поехать в... Ты сломала мне нос!

— Это никого не волнует, Одри! Каким бы большим ни был твой нос, я, вероятно, сделала так, что он будет лучше смотреться на твоем жирном лице! А теперь пойдем со мной, чтобы мы могли поговорить наедине.

Она схватила мою жену за волосы и буквально потащила ее, как пещерный человек, по полу в сторону задней части дома. Одри всю дорогу брыкалась, кричала и плакала. Я уверен, что Адди потребовалось немало сил, чтобы сделать это, но, честно говоря, пол был довольно скользким от крови и прочей дряни, так что... Я даже немного хихикнул, когда увидел пару четвертаков, прилипших к лицу Одри, когда она проскальзывала мимо. Я знаю, я ужасный человек.

Ладно, тот последний язвительный комментарий Адди по поводу лица Одри был, наверное, несправедлив. Нос моей жены был... э-э... немного выдающимся, но ее лицо не было жирным. Мне нравился ее нос. Он был похож на клюв Дженнифер Грей. Я всегда был неравнодушен к Бэби. Но я был уверен, что после того удара, который она получила, нос Одри тоже навсегда изменится. Очень жаль, так грустно. Это ее проблема. К тому же, судя по выражению лица Адди, Одри может пострадать еще больше, прежде чем закончится этот вечер.

Мне всегда нравилась Адди, но сейчас мое восхищение ею просто зашкаливало. В отличие от меня, когда она столкнулась с шокирующей ситуацией, она занялась своим делом, как босс. Ее быстрые, решительные действия и заявление, похоже, впечатлили всех. Итак, толпа начала расходиться на задний двор, чтобы отведать гамбургеров и хот-догов. Я даже слышал, как старая миссис Джонсон говорила своему мужу, когда выводила его на улицу:

— Я же говорила тебе, что это будет отличная вечеринка, Джек. Пойдем, поищем нам "Маргариту".

Я разрывался. Честно говоря, я немного беспокоился за безопасность Одри в лапах Адди, но кто-то же должен был готовить на гриле. Люди проголодались. Я выбрал гриль, в качестве своего приоритета. Я продолжал украдкой поглядывать в сторону дома, но поскольку изнутри не доносилось ни звуков бьющейся мебели, ни посуды, ни криков боли, я продолжал исполнять обязанности мастера гриля.

Не хочу хвастаться, но люди всегда говорят, что я готовлю лучшие бургеры в городе. Главное - использовать настоящие дрова или брикеты, если нужно, но никогда - газ. Только DINKS ("Двойные доходы, без детей") используют газ. Это потому, что если вы используете газ, настоящий ребенок не станет есть то, что на нем приготовлено. В любом случае, еще одним моим секретным ингредиентом была марихуана. Ладно, я просто шучу. На самом деле, это специальная смесь из различных специй, трех видов тертых сыров и вустерширского соуса. Мясо, конечно, должно быть свежим, ни в коем случае не замороженным, верхняя часть вырезки должна быть отбита в пропорции 80-20.

Обычно все парни подходили ко мне, когда я стоял на своем посту и работал с грилем. Они всегда пытались выведать у меня состав секретных ингредиентов. Я никогда их не выдавал, потому что тогда это были бы не секретные ингредиенты, не так ли? Но сегодня никто из парней ко мне не подошел. НИ ОДИН! Даже чтобы просто поболтать. Хммм, это заставило меня задуматься, почему так вышло? Да ладно, теперь это уже не важно. Я уже сделал ДНК своих детей, так что кого это волнует?

Однако большинство их жен в какой-то момент подошли ко мне и выразили сочувствие в связи с моими проблемами. Они спрашивали, не могут ли они чем-нибудь помочь, и все такое прочее, что делают мамы. Думаю, это у них на генетическом уровне. Две из них позаботились о том, чтобы на всякий случай у меня были номера их мобильников.

В какой-то момент Адди, с Джесс и Джессикой на буксире, целенаправленно подошла ко мне. Признаюсь честно, я немного испугался. Я имею в виду, после удара справа, которым она прибила Одри, и того факта, что, хотя я был всего лишь посыльным, я серьезно испортил ее мир. Поэтому я на всякий случай сделал пару шагов назад. Но волноваться не стоило. Она обхватила меня руками и крепко обняла. Если бы я не был мужчиной, то мог бы подумать, что объятия - это немного не то, что нужно для барбекю. Она сжала меня так сильно, что я почувствовал оба ее соска на своей груди.

Когда она, наконец, отпустила меня, то с отвращением сказала:

— Извини, Эндрю, что мы поели и убегаем, но, похоже, мой муж-идиот даже не может сам себя зарегистрировать в больнице без моей помощи. — Она с неприязнью покачала головой. — Ему лучше привыкнуть все делать самому.

В этот момент я вспомнил об Одри. Я снова посмотрел через плечо Адди на дом.

— Э-э-э, ты же не убила ее, правда, Адди?

Я услышал, как ее дети слегка хихикнули от этого вопроса. Я посмотрел на них. Каждый из них держал в руках только что вымытый четвертак.

— Нет, Эндрю. Я больше даже не прикасалась к ней. Я просто объяснила ей факты из жизни и то, что я собираюсь делать дальше.

— Э-э, хорошо.

Мне, конечно, было интересно, что значит "что дальше", но я решил оставить все как есть. Все трое выскочили со двора, чтобы встретиться со своим водителем Lyft. Интересно, что Адди сказала моей бывшей жене? Надо будет как-нибудь обязательно спросить у нее.

Минут через двадцать, как раз когда я заканчивал счищать мусор с решеток, в то время как все еще набивали свои морды, я увидел свою жену, которая стыдливо приближалась ко мне. У нее не было никаких явных новых физических травм, но она была немного похожа на енота, со своими двумя черными глазами. В ближайшие несколько дней они определенно станут хуже, подумал я. Ее нос уже распух и стал вдвое больше своего обычного заметного размера. Пропитанные кровью кусочки туалетной бумаги, засунутые в каждую ноздрю, вместе со стекающим по щекам макияжем, тоже не улучшали ее внешний вид.

— Я никогда в жизни не была так унижена, — фыркнула она. — Мне жаль, милый, но в свою защиту могу сказать, что я говорила тебе, что это не надолго. Если бы я знала, что тебя это так расстраивает, я бы бросила. Как ты мог так опозорить меня?

Я начал раздражаться, но она продолжала:

— Я имею в виду, что этот день не может стать хуже..., - гнусаво ныла она, оглядываясь по сторонам и замечая, что все смотрят в нашу сторону.

Наверное, они надеялись на новые фейерверки.

— Да, может, — со знанием дела перебил я, продолжая яростно скрести по грилю.

— Вы Одри Смит? — сказала слегка ангельски выглядящая леди двадцати с небольшим лет, которая незаметно подошла к нам и спросила мою жену.

— Д-д-да.

— Вас обслужили.

И она вручила Одри вездесущий манильский конверт размером 8 1/2 x 11 дюймов (21, 6х28 см).

Раздался еще один глухой удар, когда Одри снова упала на землю. К счастью, на этот раз она лежала на траве, когда упала. Я почти уверен, что слышал, как кто-то воскликнул:

— Ци-и-и-фра три!

Может быть, это был я?

— Спасибо за гамбургеры, мистер Смит. — И симпатичный круглощекий маленький процесс-сервер радостно выскочила за ворота.

Я чувствовал себя королем мира, стоя там с лопаткой Brookstone в руках, в поварском колпаке, наклоненном под правильным углом, и в испачканном жиром бесплатном халате для гриля Los Angeles Dodgers. Я гордо выпятил грудь, величественно оглядывая свое царство. Настоящий мужчина. Черт возьми, да!