Вольный перевод рассказа STORM WARNING англоязычного автора scipioparkins

Размеренный голос по радио объявил: "Ирландское море. Ветер - переменный 4, переходящий в западный от 5 до 7, возможно, позже в шторм 8. Состояние моря - небольшое волнение, позже становится штормовым. Погода – солнечно с перспективой сильного дождя. Видимость – нарастание тумана». Затем прогноз коснулся остальных морских районов вокруг Британских островов, и солидный обнадеживающий звук объявил о том, что здесь, на холмах, откуда открывается вид на побережье Ланкашира и залив Моркомб, ночь обещает быть отвратительной. Прогноз был завершен, радио вернулось к крикету на "Олд Траффорд". Позже метеорологи с телевидения подтвердили ту же картину. Как бы то ни было, жаркое туманное утро было тихим, день солнечным, но воздух густым и влажным. Скоро это изменится.

Я взял свой мобильный и позвонил дочери.

— Бекка? Вы с Кей все еще приедете на эти выходные?

Моя дочь и ее подруга были в Манчестере - примерно в часе езды по автостраде, они планировали приехать - по отдельности, но они будут со мной в течение долгих выходных.

— Да, папа, - голос моей дочери звучал напряженно, - Возможно, я приеду позже, чем думала, но кое-что случилось, и сначала мне нужно это исправить.

— Будь осторожна, - сказал я ей, - погода обещает быть отвратительной.

Бекка хихикнула:

— Папа! Мне двадцать четыре, а ты все еще суетишься.

Я засмеялся вместе с ней:

— И ты все еще не понимаешь этого, не так ли? Я собираюсь возиться с тобой всю оставшуюся жизнь, теперь смирись с этим. Это моя работа.

— Спасибо, папа.

В голосе Бекки слышалось облегчение, о котором я хотел узнать больше, но решил, что сейчас не время.

— Береги себя, милая, увидимся позже.

— Увидимся позже, папа.

Я положил трубку и прошел в гостиную - все окна были открыты, и слабый ветерок теребил занавески. Когда я собирался сесть, я услышал, как перед домом остановилась машина.

— Кейли!! - я окликнула девочку, которую часто называла своей "другой дочерью".

Эти две девочки были ужасом своей младшей школы. Они крепко подружились с того дня, как начали ходить в приемный класс, и с тех пор так и продолжалось. Сила природы, хаотично-нейтральная, как кто-то назвал это, хаотично-ментальная, как назвал это я. Они прикрывали спины друг друга, как что-то из художественной литературы. Учителя, мальчики, хулиганы, все остальные, никто не ошибся в этих Ужасах-Близнецах.

В дальнейшей жизни случались ссоры, но связь между Беккой и Кейли была такова, что это действительно был тот случай, когда "меньше всего сказано, быстрее все уладится", и, несмотря ни на что, это никогда не задерживалось между ними надолго. Несмотря на то, что они вместе учились в Манчестерском университете, Кейли пошла работать в телекоммуникационный бизнес, в то время как Бекка работала в средствах массовой информации.

Вечно солнечная Кейли вскочила по ступенькам, чтобы поприветствовать меня, тепло обнять и поцеловать в щеку. Очевидно, она пришла прямо с работы и была одета в элегантную серую юбку-карандаш, белую блузку и жакет в руке.

— Привет, Джон!

Ее белоснежные волосы, выделяющиеся на фоне загорелого лица, в эти дни были коротко подстрижены, и она начала чаще пользоваться косметикой, но я часто ловил себя на том, что просто смотрю на нее, главным образом потому, что она была такой хорошенькой с такой солнечной улыбкой.

— Я получила весточку от Бекки, - сказала она мне.

— Да, она опоздает.

— Ничего, если я пойду приму душ? Манчестер липкий и отвратительный.

Она скорчила гримасу, чтобы показать, насколько это было "ужасно".

— Мой дом в твоем распоряжении, - рассмеялся я.

Это правда, что Кейли приходила в наш дом и выходила из него так долго, что не имело значения, что на самом деле она не была кровной родственницей. Кейли выросла у меня на глазах, из маленькой девочки превратившись в прекрасную женщину. У нее даже была своя комната в моем доме, или, по крайней мере, комната, которую все называли "комнатой Кейли". Я наблюдал, как она повернулась и пошла за своей сумкой из машины,

Она вошла и поднялась по лестнице в свою комнату:

— Я не могу дождаться, когда сниму эту одежду - в ней просто чертовски жарко!

Я вернулся в гостиную к крикету. Когда игроки ушли на перерыв для чаепития, я решил сам сходить в туалет. Выходя из ванной, я услышал звук, продолжительное низкое жужжание. За этим последовал низкий и столь же продолжительный стон. Возможно, это был стон, но что бы это ни было, он был низким, долгим и очень проникновенным, и удовольствие, которое он доставлял, было осязаемым. Я упрекнул себя за то, что подслушал, но даже когда я это сделал, образ Кейли, лежащей на своей кровати и ублажающей себя - по крайней мере, я предполагал, что она это делает, - промелькнул у меня в голове.

Признаюсь, мне понравилась мысль о том, как ее гибкое молодое тело извивается на кровати в муках оргазма, но я довольно быстро прогнал ее, в конце концов, она была взрослой, и хотя было хорошо, что она чувствовала себя достаточно комфортно в моем доме, чтобы она могла делать что-то подобное, это было так чувствую себя как-то неуместно, думая о ней в таком тоне. Так что это засело у меня в голове, и я пошел в свою комнату переодеться в шорты и футболку.

К этому времени дневная жара накрыла пейзаж, как горячее одеяло. Даже далекое морское побережье не принесло облегчения от легкого ветерка. Было тихо, влажно и тяжело. Позже должна была сверкнуть молния.

Английские боулеры изнуряли себя в манчестерской жаре, но это того стоило, поскольку они причинили боль сражающимся австралийцам, которые сопротивлялись так, как могут только австралийские игроки с битой, но все равно ворота медленно опускались, несмотря на то, что различные комментаторы бормотали о растущих грозовых тучах вдалеке.

Кейли появилась, как и я, в шортах, обтягивающих, которые казались нарисованными, демонстрируя ее стройные ноги, и свободной футболке, которая свисала с ее плеч и открывала много кожи. Я был ошеломлен, увидев, что это была одна из моих старых футболок Guns 'n' Roses. На ее значительно меньшей фигуре она выглядела массивной. В какой-то момент, я думаю, Бекке это надоело, рукава разошлись, а боковые швы разошлись. Кейли увидела мое лицо.

— Бекка одолжила его мне, - сказала она извиняющимся тоном, - думаю, я так и не вернула его обратно.

— Оставь это себе - сказал я ей, - на тебе это смотрится чертовски лучше, чем на мне.

Я не упомянул, что ее маленькие груди восхитительно выпирали вперед, или что ее соски выделялись интересными точками спереди, или даже что случайное мелькание груди сбоку стоило потери драгоценной рубашки. Я должен был чувствовать вину за то, что смотрел, но не мог.

— Спасибо, - сказала она, садясь на диван. - Хочешь выпить? Я что надо приготовлю.

Кейли действительно больше не была гостьей.

— Я в порядке, - сказал я ей. - Собирался приготовить чай через минуту - у меня есть несколько стейков из тунца и заправка для салата.

Она помахала рукой перед лицом.

— Салат хорош, он слишком горячий для чего-то еще.

— Как ты думаешь, позже будет гроза?

Мы могли видеть, как над морем собираются темные тучи.

— Уверен в этом, - сказал я ей, на что она скривилась.

Кейли не любит гром и молнию, никогда не любила, с тех пор, как была ребенком. Быстро сменив тему, я уговорил ее прийти и помочь мне приготовить чай. Пока я жарил тунца, Кейли перемешивала салат.

— Ты что-нибудь слышала от Сары?

— В начале прошлой недели. Они с Кэрол в Тибете.

— И ты все еще спокойно относишься ко всему этому?- спросила меня Кейли.

На улице уже совсем стемнело, скоро мне придется начинать закрывать окна, но, по крайней мере, становилось прохладнее.

— А почему бы и нет?

— Ну, - начала она, - твоя жена уходит от тебя к другой женщине, но она все еще хочет быть с тобой друзьями...?

— И чтобы я тоже дружил с ее подружкой? - добавил я.

— Да, - Кейли рассмеялась.

— Мы отдалялись друг от друга, даже когда вы с Беккой учились в университете. Однажды она пришла домой и сказала, что хочет развестись, и спросила, готов ли я к этой идее. Я знал, что она несчастлива, поэтому я сказал "да". Пару дней спустя я был в городе и столкнулся с ней и Кэрол, и мы пошли выпить, чтобы поговорить об этом.

— Все было очень по-взрослому; мы больше не дети - я обнаружил, что Кэрол мне очень нравится, и все разрешилось полюбовно.

— Ты с кем-нибудь встречаешься?

Кейли посмотрела на меня поверх высокого бокала со своим напитком.

— Нет! - усмехнулся я. -Не уверен, что хочу снова заводить отношения.

— А если бы появилась подходящая женщина?

— Я полагаю, но на горизонте никого нет, так что я не беспокоюсь об этом. Что насчет тебя? Есть кто-нибудь на работе?

— Нет, не на работе.

— Значит, кто-то есть? - поддразнил я.

Кейли никогда особо не увлекалась мальчиками, я некоторое время задавалась вопросом, была ли она лесбиянкой - не то чтобы это имело значение, Бекка лесбиянка (она думает, что я не знаю, и не решается сказать мне, она скажет в свое время) - но Кейли всегда шла своим собственным путем.

— Есть.

Она застенчиво улыбнулась; язык ее тела был уклончивым.

— Он старше меня, но я не уверена, что он вообще осознает мое существование.

— Он слепой? Или он... - я наклонился и прошептал, - женат?

— Нет. - быстро сказала она.

— Продолжай в том же духе, в конце концов ты разберешься с этим. Помни, ты не можешь заставить людей полюбить тебя, ты можешь только преследовать их, пока они не сдадутся! - пошутил я.

— Что Бекка о нем думает?

— О, он ей нравится, очень нравится! Но она не уверена, что он мне подходит.

— Что ж, просто будь осторожна, Кейли, мне бы не хотелось, чтобы тебе было больно.

— Я не думаю, что он когда-либо причинил бы мне боль намеренно.

— Случайные вещи причиняют такую же боль.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Это была Бекка, которая сказала мне, что "кое-что", с чем ей нужно было разобраться, стало глупым, и ей нужно было быть в Лидсе сегодня вечером - всего в нескольких минутах езды от того места, где она базировалась в Манчестере, но из-за ситуации и погоды она не доберется до моего дома раньше завтрашнего полудня.

Я был разочарован и сказал об этом, но с этим ничего нельзя было поделать. Потом передал телефон Кейли, отнес тарелки на кухню и начал закрывать окна. Поднялся ветерок - хотя он и не принес никакого облегчения от жары, - и снаружи стало темно, как в мешке.

Мы с Кейли открыли по паре банок пива и уселись смотреть телевизор.

— Знаешь? - Кейли повернулась ко мне, - я никогда не думала, что ты парень из Guns 'n' Roses".

Она указала на верхнюю часть футболки.

Я рассмеялся.

— Appetite - просто "топовый" альбом. И, конечно, Sweet Child - один из моих любимых треков.

— Итак, ты любитель банданы?

— Неа! - я легонько толкнул ее, понимая, что она дразнится. - Просто рок-музыка. Пока есть гитары и псих, стучащий сковородкой на заднем плане, я в порядке. А что тебе нравится в данный момент?

Кейли упомянула несколько групп, о большинстве из которых я никогда не слышал, а затем она сказала что-то совсем тихо. Как раз в этот момент по небу прокатился раскат грома. Это было все еще в нескольких милях от нас и совсем отдельно, но это привлекло наше внимание.

— Прости, дорогая, что ты сказала?

— Я сказала, что мне нравится твоя музыка, Джон.

Это меня развеселило.

— Да, я вижу в тебе рок-цыпочку, Кейли. Я - стареющий рокер, а ты - моя потрясающая поклонница.

Мы оба рассмеялись. Икак раз в этот момент раздался мощный раскат грома, который прозвучал так, словно раздался прямо над домом, и Кейли чуть ли не запрыгнула мне на колени. Я хотел еще раз заверить ее и сказать, что если вы слышали раскат грома, беспокоиться уже слишком поздно, но, зная Кейли так долго, как я, и зная ее страх, это не принесло бы ничего хорошего. Она была искренне напугана. Мне также хотелось обнять ее и утешить, но на самом деле это тоже был не вариант.

Огни мигнули, и еще один мощный раскат грома сотряс дом, когда он несколько секунд грохотал по небу над домом. На этот раз Кейли действительно прыгнула, приземлившись мне на колени и оставшись там. Ее руки обвились вокруг моей шеи, и она зарылась в меня, ища утешения от пугающего шума. Я усмехнулся про себя. Не думаю, что Кейли услышала меня, скорее, она почувствовала движение моей груди.

— Что?!

Она подняла голову и обвиняюще посмотрела на меня. Я успокаивающе погладил ее по спине. Вдыхая запах ее волос, пьянящую смесь ароматов, ее геля для душа и пота на ее коже.

— Я просто нахожу это забавным, вот и все.

— Что? - она спросила снова, на этот раз с любопытством.

— Ну, - начал я, - за все годы, что я тебя знаю, ты была крутым парнем. Помнишь, так вы с Беккой познакомились – ты ведь заступалась за нее?

Кейли улыбнулась в тусклом свете.

— Тереза Модсли, школьная хулиганка, прижала Бекку к стене...

— А ты вмешалась и отделала ее, - закончил я за нее.

Кейли немного расслабилась, свернувшись калачиком у меня на груди.

— Не то чтобы я одобрял драки, но Бекка никогда этого не забывала.

— Бекка не слабачка, ты знаешь? - Кейли вступилась за свою подругу.

— Я знаю.

Я согласился с ней. Бекка обычно заступалась за Кейли, когда они смеялись над ее светлыми волосами. Я чувствовал кожу Кейли под своими пальцами там, где она была обнажена майкой. На ощупь она была прохладной и мягкой. Мне пришлось сдержаться, чтобы не погладить ее. Это был первый раз, когда у меня был такой тесный физический контакт с этой молодой женщиной, которая была в моей жизни так долго.

Это было приятно и слишком хорошо. С тех пор, как Кейли начала посещать наш дом, я тщательно следил за тем, чтобы не вести себя "неподобающе". Не брать на руки и не прикасаться, я всегда должен был уступать ей "место". Теперь мы были на чужой территории. Часть меня уговаривала себя положить Кейли обратно на диван, а другая часть хотела просто погладить и прикоснуться к ее прекрасной гладкой коже.

— Ты вел, а она следовала.

Я сказал:

— Но, несмотря на свою натуру крутого парня, ты все еще боишься грома.

Послышался еще один грохот, дальше, что было почти правильно, обычно здесь он длится недолго. Кейли прижалась крепче.

— Он просто такой большой и такой громкий, - ее слегка приглушенный голос вырвался из моей груди.

Как бы приятно это ни было, я закончил бороться со своей совестью и решил, что это не совсем уместно с моей стороны - вот так обнимать Кейли, дело было не в "неуместности" или в том факте, что она давила на мои яички, но я действительно не доверял себе. Итак, несмотря на небольшое сопротивление, я начал отстранять ее. Подняв ее со своих колен, я усадил ее обратно на диван. Начался дождь, и после дневной жары немного прохладный воздух освежал. Шум дождя, доносившийся через оставшееся открытым окно, был прекрасен.

— Будет несколько раскатов, но после этого ничего особенного, - сказал я. - Я собираюсь допить это пиво, а потом пойду спать.

Кейли быстро поцеловала меня и поднялась наверх. Шторм вернулся позже и более сильный. Раскаты грома раздаются быстро и яростно, между ними нет промежутка времени. Я вставал, чтобы убедиться, что закрыл окна, когда моя дверь открылась, и Кейли - все еще одетая в майку - влетела в мою комнату, повалив меня обратно на кровать.

— Дай мне поспать здесь, пожалуйста, Джон, пожалуйста, я посплю здесь с тобой?

Я мог бы придумать тысячу причин, почему это может быть плохой идеей, но дюжина из них замерла у меня на губах, когда я увидел при свете молнии, как она съежилась на кровати, прижимая к себе простыню.

— Хорошо, - сказал я ей, - я вернусь через секунду. Мне нужно проверить окна.

Когда я вернулся в постель, засыпание было последним, о чем я думал. В этом было так много неправильного. Как я уже сказал, она была настолько близка к тому, чтобы стать моей второй дочерью, насколько это вообще возможно, и если бы мы действительно что-то сделали, мне казалось, что это было бы своего рода кровосмешением. Но я не беспокоился о ней, она была хорошей девочкой, которая видела во мне дядю, она доверяла мне заботиться о ней. Я беспокоился о себе. Я знал, какие мысли у меня иногда возникали, какие чувства я иногда испытывал, как сегодня вечером. Что, если я «поскользнусь» во сне?

Кейли ждала меня, укрытая единственной простыней. И меня разрывало на части сильное желание защитить ее и не менее сильное желание обнять ее и... ну, откровенно говоря, делать грубые вещи с ее прекрасным телом. К счастью для моей измученной совести, я справился с этим наваждением и забрался в кровать.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной", "Преподавательская вечеринка". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем", "Сарайчик для удовольствий с сестрой". Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей и не вычитываю опечатки (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика). Если герои становятся мне не интересны, то перевод забрасываю. Уж не обессудьте.