Вольный перевод рассказа LET TOMORROW BE TOMORROW англоязычного автора 32aa

— Ммм... мои подруги были правы, - тихо промурлыкала моя юная возлюбленная, прижимаясь своим теплым обнаженным телом к моему.

Ее маленькая мягкая грудь прижалась к моей груди, а мягкий пучок каштановых волос на лобке коснулся моего бедра.

— Права в чем?

— Я легонько поцеловал ее в макушку сквозь взъерошенные каштановые волосы.

— В том, что мужчины постарше - лучшие любовники, - ответила она, играя с моими редкими седыми волосами на груди.

Это вызвало у меня смешок.

— Почему-то я думаю, что их определение "пожилых мужчин" не доходило до "древних".

Она хихикнула, а потом просунула руку между нами и обхватила своей мягкой ладонью мой сморщенный член.

— Ты не древний... И эта часть здесь определенно не древняя. И она все еще делает свою работу.

Я задыхаюсь, когда ее рука опускается вниз, обхватывает мои свободные яички, нежно массирует и перекатывает каждый опустошенный шарик в своей мягкой теплой ладони.

— И этот язычок, - она поднимается и запечатлевает нежный поцелуй на моих губах, прежде чем легко провести языком по моим губам в поисках моего собственного языка.

— Мммм.... Я все еще чувствую свой вкус на тебе... такой сексуальный. Этот язычок мог бы научить целое поколение парней, как доставить удовольствие женщине, - подняв взгляд с игривой усмешкой, - И, возможно, даже нескольким женщинам.

Моя юная возлюбленная снова положила голову мне на грудь. Несколько минут спустя ее дыхание стало глубже. Она погрузилась в расслабляющий и приносящий удовлетворение сон.

— - -

Лежу и слушаю сладкие звуки, издаваемые спящим моим юным возлюбленным. Слушаю завывание январского ветра. Дом сотрясается от внезапного сильного порыва. Звук падающего снега за окном. Наслаждаясь ощущением молодого теплого, мягкого и обнаженного тела, прижатого к моему собственному. Это было то, что я в значительной степени списал на то, что никогда больше не испытаю. Мои мысли блуждали.

...........................................................

Я люблю маленькие города. Я говорю о городах с населением всего в несколько тысяч человек, парой продуктовых магазинов и заправочных станций и, что самое важное... тремя или четырьмя уютными тавернами. В каждом из них свой уникальный тип людей. Города, где было чувство общности.

Одна из приятных особенностей взросления в маленьком городке заключается в том, что ты учился с одной и той же группой детей, начиная с начальной школы и заканчивая старшей.

Все вместе переживают неловкость и трудности взросления, связанные с переходом к половому созреванию. Знакомства. Знакомство с противоположным полом... О... эти одинокие и тихие проселочные дороги в конце свидания, когда, если тебе повезет, ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сможешь открыть для себя что-то новое и поиграть. Школьные танцы и спорт.

Это принесло близость, которой, как я слышал от некоторых моих друзей по колледжу, которые учились в крупных средних школах, не хватало им самим. Их выпускной класс был настолько большим, что они не могли назвать и половины своих одноклассников.

Привет, я Билл. Не тот Билл, что в моих предыдущих историях. Другой... старше и, надеюсь, мудрее Билл. Итак, я сидел в своем патио, смотрел на свой задний двор с холодным пивом и вспоминал о "старых добрых" днях.

Дни, когда я был здесь не один. Дни, когда моя жена, которой 35 лет, сидела напротив меня со своим любимым бокалом белого вина. Дни до того, как нам поставили диагноз. Дни до того, как мы узнали, что болезнь быстро распространяется и ее невозможно остановить.

Я был довольно обеспечен в финансовом плане, сделав несколько удачных инвестиций в акции через своего финансового консультанта. Выплата по страхованию жизни моей жены и социальное обеспечение. Умеренная занятость в моем бизнесе инженерного консалтинга не давала мне покоя, а временами и бросала вызов. В какие-то месяцы у меня было, может быть, от 60 до 70 часов работы, а в какие-то месяцы вообще ничего не было, и меня это устраивало.

Все это дало мне время для моего любимого хобби... написания эротических рассказов, подобных этому. А потом появилось онлайн-порно. Может, я и стар, но я не мертв, и мои яички нужно было время от времени опорожнять. Хотя громкость снизилась, интенсивность все еще была, и все работало. Я где-то читал в Интернете, что регулярное дренирование поддерживает простату в здоровом состоянии и выводит токсины. Я не знаю, было ли это правдой, но казалось разумным. Кроме того, кто я такой, чтобы спорить с экспертами? И это было в Интернете, так что это должно быть правдой.

Дом был выкуплен много лет назад. Тем не менее, двое моих сыновей несколько раз пытались уговорить меня продать его и переехать в квартиру поменьше. Они продолжали спрашивать:

— Папа, зачем тебе нужен двухэтажный дом с четырьмя спальнями, который нужно содержать в чистоте, с акром травы, которую нужно косить, и подъездной дорожкой длиной 100 футов, которую нужно расчищать от снега зимой?

Разговор продолжался примерно так.

— По многим причинам. Главная из них в том, что, когда мы все собираемся вместе, здесь достаточно места, даже если нам не хватает одного. У вас и трех моих внучек будут удобные кровати, на которых можно спать. Другая причина в том, что мне здесь нравится. Я не так уж далеко от вас обоих. Мне нравится двор, там мне есть чем заняться. Затем есть мой сад... Я знаю, что вы оба любите овощи и сальсу, когда они созревают. А двор хорошего размера дает девочкам прекрасное открытое место для игр.

— Но, папа, тебе не бывает одиноко?

— Иногда. Иногда здесь просто слишком тихо. Именно тогда я захожу в свой любимый бар и встречаю там друзей. Это похоже на бар из телешоу "Ура"..."Где все знают твое имя. Это весело. Это удобно. Я не представляю, как смогу найти более близкую компанию друзей в большом городе, и я определенно не собираюсь переезжать в квартиру. Я бы сошел с ума от скуки. "Время от времени меня приглашают к соседям на бургеры. А когда я ставлю в коптильню свиные окорочка, мы просто сидим потом и едим свинину в "Бар-Би-Кью" и другие блюда. Мне даже не нужно приглашать их в гости. Как только они утром почувствуют запах дыма гикори, они знают, что это будет "ужин из тушеной свинины". Они приносят пиво. Это весело, и мне это нравится. Я здоров. Я хожу пешком каждый день и не набирал такого веса с тех пор, как женился, учитывая, что когда я путешествовал и уезжал отсюда на 4 дня в неделю в течение семи лет и питался в ресторанах быстрого питания, я был на восемьдесят фунтов тяжелее, чем сейчас. Ношу брюки с талией 38 дюймов. Теперь я почти могу носить талию в 32 дюйма.

— Ты похудел и хорошо выглядишь. Но я не думаю, что тебе нужно худеть еще больше. Съешь немного пиццы. Возьми "Макдоналдс".

Позже, после того, как они уехали, еще одна причина, по которой мне нравилось здесь жить, вызвала довольную улыбку. Внутренний дворик достаточно скрыт от соседей, так что, если бы я захотел немного позагорать в местах, которые обычно не видят солнца, я мог бы это сделать. Или в моем саду, который был скрыт за решеткой из виноградных лоз... какое-то "Садоводство в полуобнаженном виде". Имеется в виду просто длинная футболка. Наклоняюсь, чтобы выдернуть сорняк. Ветер и солнце на моем открытом мешке для мячей были бодрящими. А потом в середине лета, когда стемнеет, прогуляться голышом по двору. Наверное, я был "скрытым нудистом". Даже сейчас я провожу большую часть дня дома, просто надевая длинную футболку, доходящую мне чуть ниже ягодиц.

Эти причины я, очевидно, держал при себе.

Когда я выхожу на улицу, мне нравится общаться с людьми. В основном с ребятами в моем любимом баре. Только после того, как наши сыновья поступили в колледж, мы с женой начали посещать бары в центре города. До тех пор единственными людьми, с которыми мы общались, были наши соседи. Это было непринужденно, и мы оставались в барах. По какой-то причине мы никогда не собирались вместе ни у кого дома. Не знаю почему, этого просто никогда не случалось.

Но мне также нравится общаться с теми, кто работал в продуктовых магазинах во время моих еженедельных покупок. В основном мои покупки просматривали девушки. Нет, я не грязный старик. Я бы не назвала это флиртом, я имею в виду, какая молодая, едва закончившая среднюю школу девушка захотела бы флиртовать с таким седовласым парнем, как я? Тем не менее, это было невинное веселье и беззаботность.

Кроме того, было трудно познакомиться с кем-либо из работников продуктового магазина, главным образом потому, что большинство из них были старшеклассниками, работающими неполный рабочий день. Некоторые девушки на кассе на самом деле отличались индивидуальностью, помимо того, что задавали один и тот же монотонный вопрос... "Бумага или пластик?", за которым последовало "Хорошего дня", и они автоматически начали всю процедуру заново со следующим человеком в очереди.

Как я уже сказал, "иногда у кого-то действительно проявлялась индивидуальность". Я помню одну кассиршу. Она была симпатичной старшеклассницей с длинными светлыми волосами, искрящимися зеленовато-карими глазами и яркой улыбкой с яркими белыми зубами. Под халатом, который она носила, я мог разглядеть пару красивых грудей размером с яблоко. Наблюдение за тем, как она общается с дамой передо мной, демонстрируя свою индивидуальность, вызывало улыбку каждый раз, когда я был там. На своем жизненном пути она собиралась разбить много сердец. По бейджику с ее именем я увидел, что ее зовут "Эрин", и не забыл поблагодарить ее по имени, когда она вручала мне квитанцию. Это всегда вызывало теплую улыбку. Я помню, как однажды, когда она начала просматривать мои вещи, то небрежно спросила:

— "Итак, вы нашли все, что искали?

Я посмотрел на нее, ухмыльнулся и осведомился:

— Почему все? Вы что, ребята, прячете нужные вещи?

Ей потребовалась секунда, чтобы понять, что я только что сказал. Когда она подняла глаза и увидела мою ухмылку, она просто сказала:

— Это было что-то новенькое. Уже довольно неплохо, - затем, усмехнувшись, добавил, - ну, иногда они передвигают вещи, просто чтобы это больше походило на охоту за сокровищами.

В другой раз в магазине продавались именно те большие бутылки вина, которые мне понравились, со скидкой 20%. Итак, в корзине у меня было восемь бутылок. Она вспомнила меня на прошлой неделе, усмехнулась и просто спросила:

— Хотите выпить?

Ответ, который я ей дал, был тем, который я слышал по радио несколько лет назад. Я просто улыбнулся в ответ.

— Нет. На самом деле, я просто пытаюсь собраться с духом, чтобы пойти на исповедь.

Человек позади меня услышал мой ответ и начал смеяться вместе с Эрин.

— Это очень хорошо. Вы скрасили мой день на прошлой неделе, а затем и сейчас. Спасибо за юмор и за то, что скрасили мой скучный день. Большинство людей просто проходят мимо и никогда не задумываются о нас, девушках. Никогда даже не узнают нашего имени.

— Что ж, я рад. Иногда, когда мир катится к чертям собачьим, нужно просто посмеяться. И когда я могу заставить смеяться кого-то еще, это делает мой день лучше. Так что, спасибо вам.

Пару недель спустя ее не стало. Должно быть, двинулась дальше в своей карьере или что-то в этом роде.

В городе был еще один магазин, где при покупке шести бутылок вина вы получали скидку 10%. У меня вошло в привычку посещать этот магазин каждую неделю, просто чтобы сократить количество покупок вина. Через пару недель девушка за прилавком привыкла к тому, что я буду покупать, и, когда я выписывался, у нее была наготове пустая коробка для моих покупок.

В первый раз, когда она принесла коробку с прилавка, чтобы вручить ее мне, мои руки случайно задели ее.

— Извини, - тихо сказал я.

Она просто улыбнулась и с бодростью в голосе ответила:

— Все в порядке.

На ее бейджике было написано, что ее зовут Алекс. И, как и раньше, я всегда называл ее по имени, когда заканчивал с покупкой. И всегда была теплая улыбка.

В течение нескольких недель, когда бы она ни стояла за прилавком, это был один и тот же обмен. Легкое касание рук. Я должен признаться, что, возможно, несколько раз задерживался. Она ни разу не дрогнула в своем ответе, дружелюбной улыбке, живости в голосе или в том, что ей было неудобно от легких прикосновений. На самом деле, она могла бы просто поставить коробку на прилавок и позволить мне забрать ее. Она никогда этого не делала. Она всегда передавала его мне.

Ей было, наверное, чуть за двадцать. Она не собиралась побеждать ни в каких конкурсах красоты. У нее просто было лицо "Простой Джейн". Но эти глаза. Они были светло-карими, почти цвета карамели. Ее дружелюбный характер был заразителен, и, на самом деле, я с нетерпением ждала возможности делать там свои еженедельные покупки. Как за беседу, так и за случайное "пожатие рук", которое с каждым визитом затягивалось все дольше. Я перестал извиняться за контакт. Вместо этого каждый раз на его лице появлялась долгая теплая улыбка. Она всегда носила свободный пуловер, который скрывал ее маленькую грудь, так как ее маленькие холмики были едва видны на фоне материала. Иногда я шел позади нее и зацикливался на ее маленьких ягодицах. Она всегда была дружелюбна.

Фантазировал ли я о ней? Интересно, что было под этой одеждой? Потому что маленькие груди - мои любимые... Как выглядели ее маленькие груди? Ее соски? Может быть, иногда. Я имею в виду, когда у тебя много свободного времени, твой разум и воображение как бы берут верх. Кроме того, она была милой молодой девушкой. Не нужно быть грязным старикашкой и становиться извращенцем. Это последнее, что я хотел показать ей, когда ходил по магазинам.

Как я уже говорил, на ее бейджике было написано "Алекс". Однажды я подшутил над ней и назвал Александрией. Она просто посмотрела на меня и сказала:

— Я предпочитаю Алекс.

— Прости. Итак, Алекс, теперь, когда мы обращаемся друг к другу по имени, меня зовут Билл.

Алекс мило улыбнулась и протянула руку. Нежно держа ее мягкую изящную руку в своей, а не просто касаясь ее пальцев, я ощутил тепло. Ощущение, которого я не испытывал долгое время.

— Приятно познакомиться... Билл.

Я старался не быть извращенцем, но не хотел отпускать, и, похоже, Алекс тоже. Нас прервал клиент, появившийся из-за угла. Алекс покраснела, это было мило, затем повернулась и исчезла.

Со временем я узнал, что она жила в соседнем городе, и каждый вечер после закрытия магазина ей приходилось ехать на машине 15 минут. Ее отец жил примерно в 15 минутах от того места, где жила она, и примерно в 30 минутах езды отсюда. Однажды мы говорили о том, что в магазине, похоже, всегда работают новые лица и что они, похоже, не задерживаются надолго. Алекс сказала, что, похоже, она всегда обучает кого-то нового. Ей нравилось там работать, она работала "полный рабочий день" и проработала там около трех лет. Она не была менеджером магазина или кем-то в этом роде, но она поддерживала порядок в магазине, заполняла полки и делала заказы, когда это было необходимо.

Всякий раз, когда я видел ее машину на стоянке, я искал ее в магазине и просто заходил на несколько минут. Поговорим о чем-нибудь другом, кроме скучной погоды. Я заставил ее немного рассказать о своих племянниках и некоторых семейных сборищах. Я мог бы сказать, что она действительно любила свою семью.

Это было время Covid, и Алекс рассудила, что при всем ее взаимодействии с людьми, входящими в магазин и выходящими из него, это поможет ей по-настоящему не заболеть. К сожалению, у нее была плохой иммунитет, и она неделю болела. Она поклялась, что не получит ни одного из бустеров, и носила маску всю свою восьмичасовую смену, даже когда магазин был пуст или она была одна в одном из проходов.

Однажды, когда она просматривала мои винные покупки, я спросил, какое вино ей нравится. Алекс только пожала плечами и сказала, что она не очень-то любит выпить. Пару раз она пробовала виски, и оно ей не понравилось.

— Ты не похожа на девушку, которая любит виски.

Это вызвало игривую усмешку, когда она подумала о том, как она собирается ответить.

— Нет? Итак, за какую девушку ты меня принимаешь?

Я мог видеть там "двойной вопрос". Она флиртовала со мной? Это было бы впервые. Обдумываю свой ответ на этот "двойной вопрос" и выбираю безопасный маршрут.

— Ты похожа на девушку, предпочитающую рислинг. Легкое тело с мягко-сладкими ароматами цитрусовых и белых цветов.

— Легкое тело? - игриво усмехнулась она.

Алекс позволила этим трем словам повиснуть в воздухе, когда она принесла коробку с моими покупками из-за прилавка и вложила ее мне в руки. На этот раз наши руки задержались в объятиях друг друга дольше, чем на несколько мгновений, и мы обменялись нежными улыбками.

По дороге домой мой мозг прокручивал те последние несколько минут. Алекс открыто флиртовала со мной. К счастью, мы были единственными в округе. Что творилось у нее в голове? Я имею в виду, что мне было уже много лет, даже больше, чем, вероятно, было ее отцу. Алекс была милой девушкой. Возможно, она была так же одинока, как и я, но по другой причине. Возможно, я был для нее источником случайной еженедельной дружбы, как она была моей. Если бы это было так, я мог бы с этим смириться. Я имею в виду, я же не собирался приглашать ее на ужин в какой-нибудь романтический ресторан. Это было бы неловко. И о чем может быть общего у молодой девушки двадцати с чем-то лет и парня шестидесяти с чем-то лет? Погода?

В конце концов, я просто решил плыть по течению. Все просто казалось прекрасным таким, каким оно было. Не нужно раскачивать лодку.

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной", "Преподавательская вечеринка". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем", "Сарайчик для удовольствий с сестрой". Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей и не вычитываю опечатки (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика). Если герои становятся мне не интересны, то перевод забрасываю. Уж не обессудьте.