Вольный перевод рассказа CHESTS 'N NUTS ROASTING англоязычного автора WatchingCloud

В этом году у меня были смешанные чувства по поводу традиционного празднования Рождества в семейном домике Парнеллов. Конечно, это была традиция и возможность повидаться с кем-нибудь из большой семьи - тетями, дядями, двоюродными братьями и сестрами, бабушкой Парнелл и кучей детей моих двоюродных братьев, имена которых я не мог вспомнить. Погода обычно стояла снежная, что превращало сосны и замерзшее озеро в зимнюю страну чудес. Да, и еда, как правило, была вкусной и обильной. Нет, теперь, когда я поступила в колледж, идея подняться в домик показалась мне странной и, возможно, вызывала легкую клаустрофобию. Хуже того, это было так далеко, что там не было сотовой связи. Три с лишним дня не было связи, даже Интернета. К тому времени, как мы закончим, мне понадобится консультант.

Кстати, о сотовой связи, я только что лишился последней из своих. Эйвери, моя сестра-близнец, и я воспользовались тем, что папа был за рулем, чтобы отдохнуть на заднем сиденье и привести себя в порядок по дороге на север штата. Судя по ее хмурому виду, она тоже только что потеряла голову.

Я перегнулась через заднее сиденье, стараясь говорить достаточно тихо, чтобы меня не услышали родители, сидящие впереди.

— Нам еще не надоело?

Эйвери, чье худое личико было скрыто под огромной толстовкой, одетой на ней, быстро улыбнулась мне.

— А нас там даже нет.

Я похлопал ее по колену сквозь обтягивающие джинсы.

— Не волнуйся, я уверен, что детишки уже подслащивают тебя.

Эйвери закатила глаза и убрала выбившуюся прядь светлых волос.

— Да, отлично. Но ты получишь Джорги.

Теперь настала моя очередь закатить глаза и застонать. Моя двоюродная сестра Бет два года назад снова вышла замуж, и у ее нового мужа был сын восьми или девяти лет. Последние два года ребенок был как приклеенный, убежденный, что я самый крутой парень на земле. Он не был ужасен, но "немного" имело большое значение, и в итоге я потратил немало усилий на то, чтобы найти способы спрятаться или как-то иначе держаться от него подальше. Эйвери, тем временем, был любимцем толпы детей младше пяти лет.

— По крайней мере, у тебя есть Кайя для облегчения, - подначил я.

Губы Эйвери сжались, и она бросила на меня непроницаемый взгляд, затем отвернулась к окну.

— Я догадываюсь, - тихо сказала она.

Что, черт возьми, это было? Кайя была примерно нашего возраста, что делало ее единственной двоюродной сестрой, которая жила в коттедже и была на пять лет младше нас. Остальные парни, которым было под тридцать, оба были женаты и имели детей, что, на мой взгляд, в значительной степени приближало их к той же весовой категории, что и мои дяди. Конечно, мы немного поговорили, но на этом, вероятно, все и закончилось. Однако с Кайей мы выросли в одном городе и проводили большую часть наших рождественских и летних каникул вместе со всей семьей. Когда мы достигли подросткового возраста, она и Эйвери сблизились, как сестры или лучшие подруги, в то время как меня незаметно отодвинули в сторону.

Между этими двумя девушками что-то произошло? Я ничего об этом не слышала. Возможно, с поступлением в колледж они просто отдалились друг от друга. Что угодно.

Мысли о Кайе быстро вернули меня к пляжным каникулам прошлым летом. Большую часть недели она носила одно откровенное бикини за другим. Конечно, она была моей двоюродной сестрой, поэтому я не мог поехать туда, но она подпитывала мои фантазии на протяжении всей поездки и большей части последующих шести месяцев.

Я выглянул в окно, любуясь бесконечными милями заснеженных сосен. Мои мысли постоянно возвращались к моей кузине в бикини. Чертовски жаль, что было слишком холодно, чтобы рассчитывать на еще одну порцию таких приятных ощущений.

#

Солнце только что опустилось за горизонт, когда папа свернул с проселочной дороги на гравийную дорожку, ведущую к коттеджному поселку. Снег хрустел под шинами, несмотря на то, что кто-то пытался расчистить его от снега. Я не мог не почувствовать легкий приступ ностальгии, когда показались коттеджи - теплый желтый свет лился из окон, а веранду украшали гирлянды рождественских огней, а во дворе росли десятки небольших деревьев. Перед домом было припарковано несколько других автомобилей.

Не успели мы вылезти из грузовика, как двое моих дядей и двоюродный брат вышли поприветствовать нас и помочь занести вещи. Я схватила свой чемодан и пакет с подарками и последовала за поездом внутрь, где теплый воздух, пропитанный ароматом корицы от печенья, вызвал у меня еще один приступ ностальгии и напомнил моему желудку, что пора ужинать.

Как и ожидалось, нас окружила толпа маленьких детей, по меньшей мере четверо из них, в то время как мои тети, дяди и двоюродные братья поприветствовали нас и предложили принять еду и подарки из наших рук. Я пожал руки, обнял бабушку и провел по волосам малышей, как положено. К Эйвери отнеслись так же, и она убедительно постаралась сделать вид, что счастлива быть там.

— Аве!

Я подняла глаза и увидела Кайю, которая стояла в конце коридора, чуть в стороне от драки, и выглядела довольной. Моя кузина была высокой и худощавой, растрепанные темные локоны до плеч обрамляли ее теплую улыбку и мерцающие глаза. Хотя на ней не было бикини, черных колготок и облегающего красного свитера было более чем достаточно, чтобы возбудить мое либидо. Я старался не пялиться и не расстраиваться, что она обратила внимание на Эйвери, а не на меня.

— Привет, кузина! - сказала Эйвери, снимая сапоги как раз вовремя, чтобы принять объятия Кайи.

— Слава богу, ты здесь, - прошептала Кайя на ухо Эйвери.

Я был достаточно близко, чтобы расслышать это сквозь шум других встреч.

— Чтобы спасти тебя?

Эйвери улыбнулась на этот вопрос.

— Ты даже не представляешь, - сказала она.

Затем Кайя разорвала объятия, повернулась ко мне и обняла так же по-медвежьи. Я был совершенно застигнут врасплох, так как не мог припомнить, чтобы когда-либо раньше получал такое внимание от своей кузины. За последние несколько лет, конечно, ничего. Я сделал все возможное, чтобы обнять ее в ответ, мысленно проклиная себя за то, что мои руки были заняты.

— Я тоже рада тебя видеть, Алекс, - сказала она, отстраняясь и оценивающе глядя на меня. - Ты хорошо выглядишь.

Я почувствовал, что слегка краснею от этого комплимента, все время надеясь, что она не уловит некоторые из моих совершенно неуместных мыслей о ней, которые посещали меня в течение последнего часа.

— Спасибо. И ты тоже.

— Пошли, - сказала Кайя, на этот раз обращаясь и ко мне, и к Эйвери. - Давайте устроим вас. В этом году мы все переезжаем в Новый дом.

Я с облегчением избавился от толпы людей и шума. Было так много помощников, что я не чувствовал никакой вины за то, что не задержался, чтобы выгрузить оставшиеся вещи из грузовика. Через несколько минут подарки были разложены под елкой, а еда рассортирована и упакована.

— Мы обе в Новом доме? - спросила я, следуя за двумя девушками, когда они прошли через гостиную и направились к боковой двери.

Я был немного удивлен, поскольку исторически сложилось так, что неженатые юноши и девушки проживали в Старом и Новом домах, двух главных зданиях комплекса "Парнелл-Коттедж".

— Да, - сказала Кайя. - Майк и Дженн хотели, чтобы в этом году их дети были все вместе, так что будет лучше, если они поживут в Старом доме. Не волнуйся. Ты собирался остаться с Джорджи, но в итоге он уехал сегодня днем, чтобы побыть со своей биологической мамой или что-то в этом роде.

— Боже, какая жалость, - сказал я, позволив сарказму выплеснуться наружу, как только убедился, что поблизости больше никого нет, чтобы услышать.

Кайя повернулась и, отойдя назад, одарила меня понимающей улыбкой.

— Значит, Обсерватория в твоем распоряжении, счастливчик.

Обсерватория была отделанной мансардой в новом доме. Было бы неплохо иметь ее в своем распоряжении, хотя это была одна из самых холодных комнат в комплексе. Мне просто нужно было больше одеял. Уединение и вид на озеро компенсировали бы все недостатки.

— Ты в "Утиной комнате", - сказала Кайя, поворачиваясь, чтобы поговорить с Эйвери. - Мне остается Красная комната. У твоих родителей спальня на первом этаже.

У большинства комнат в комплексе были свои прозвища. "Утиная" и "Красная" комнаты были названы соответственно из-за обоев и краски. Обе комнаты были некрасивыми по современным меркам, но в то же время имели свою необычную историю. И, что более важно, девочки ни с кем не делили комнаты.

— Тогда кто же все-таки удваивает ставку? Спросил Эйвери.

— О, я думаю, это первый год, когда наша численность сократилась, - сказала Кайя. - Некоторые из кузенов уехали с семьями своих близких. Это было неизбежно.

Я усмехнулся.

— Думаю, мы могли бы прикончить дюжину, прежде чем я начал бы это замечать.

Кайя фыркнула и повела нас по переходу - застекленной комнате, которая соединяла два здания. Пол был выложен холодной плиткой, а на двух столах в углу стоял переполненный холодильник. На другой стороне комнаты стояла рождественская елка, весело подсвеченная в темноте, а вокруг нее - ошеломляющее количество завернутых подарков. Летом комната обычно была открыта, а ширмы позволяли дуть приятному сквозняку без насекомых и были удобны для развешивания полотенец и купальников. Зимой он обычно отапливался только на Рождество, в то время как в остальное время температура, как правило, была чуть выше нуля из-за того, что тепло исходило от домов.

Новый дом был новым только в том смысле, что его построили по образцу Старого дома. Он все равно был старше нас троих с большим отрывом. Тем не менее, из-за отсутствия маленьких детей он был более тихим из двух. Я должен признать, что наше пребывание прошло лучше, чем я ожидал. При входе возникло ощущение, что он совершенно пуст.

Я последовал за девушками вверх по лестнице, бесстыдно разглядывая ноги и попку Кайи. В колготках было хорошо видно и то, и другое, хотя ее ноги определенно выделялись на фоне несколько плоской попки. Если и было что-то, в чем моя сестра могла превзойти Кайю по части телосложения, так это ее идеальная попка. В ее обтягивающих джинсах это не вызывало сомнений. И почему я еще и пялился на зад моей сестры? Потому что это было там, а мне было скучно, и именно туда устремился мой праздный мужской ум.

Кайя осталась с Эйвери, когда мы проходили мимо ее Утиной комнаты, а я направился к лестнице на чердак в конце коридора. Кайя крикнула мне, что ужин будет готов, как только мы закончим. Я признал это и смирился с тем, что мне придется окунуться в безумную семейную суету.

#

Ужин здесь был таким же, как и все остальные, - "шведский стол", когда люди по очереди рассаживались за обеденным столом или в любом другом месте, где можно было поставить тарелки. Сначала обедали малыши, а затем, по мере возможности, взрослые. Я успел закончить только наполовину, когда пришли девочки, и к тому времени был занят разговорами о жизни в колледже с одним из своих дядей. После этого я увлекся игрой с детьми, а затем несколькими веселыми играми со взрослыми, которые продолжались весь вечер.

Кайя и Эйвери немного поиграли, но каким-то образом умудрились ускользнуть в перерыве между партиями. Я немного завидовал, но мне было так хорошо, что я остался, продемонстрировав свою нишу в ряду поколений. Когда около десяти часов вечера все наконец улеглось, я решил, что пора ложиться спать, и вернулся в Новый дом. Поднявшись наверх, я увидел, что в комнате Эйвери темно, а в комнате Кайи горит свет, но дверь закрыта. Мне, естественно, было любопытно, чем они занимаются, но я не хотел врываться к ним. Наверное, просто болтали о колледже и мальчиках.

Я тихо прошел мимо, замедляя шаг при приближении. Если они и разговаривали, то шепотом, что показалось мне странным. Затем я услышал хихиканье. Что угодно. Я закатил глаза и поднялся наверх, в обсерваторию.

Комната была длинной, узкой, и в ней пахло старым деревом. Потолок в ней был низкий, но не настолько, чтобы я не могла выпрямиться в полный рост. Вдоль одной стены стояло несколько односпальных кроватей, и всем, кроме одной, суждено было пустовать в это Рождество. Времена менялись. Как долго еще семьи будут приезжать сюда на каникулы? Продлится ли это после смерти бабушки? Учитывая ее крепкое здоровье, до этого может быть еще далеко.

Я взял зубную щетку и вернулся на второй этаж, чтобы воспользоваться ванной напротив комнат девочек. Услышала еще один короткий взрыв хихиканья. Они должны были знать, что я здесь, судя по скрипу ступенек. Я снова вздохнул и приготовился ко сну. Не буду притворяться, что я не воспользовался тем, что в ту ночь был один в комнате. Мне нужно было немного расслабиться, чтобы заснуть, и все, что мне потребовалось, - это увидеть Кайю в колготках и свитере.

#

На следующее утро двери девочек были закрыты, и в них царила тишина. Я принял душ. По-прежнему не было никаких признаков того, что они встали. Я немного повозился с вещами, прежде чем, наконец, отправиться в "Олд Хаус" на завтрак. Неудивительно, что маленькие дети вставали рано. К счастью, они уговорили дядю Джо вывести их на улицу поиграть в снежки. Из-за того, что я затаился, поедая свою тарелку вафель с беконом, меня не пригласили помогать.

Однако мой папа поймал меня и спросил, не могу ли я помочь порыться в шкафу в поисках каких-нибудь старых садовых украшений, которые не использовались уже много лет. Шкаф был похож на мини-чердак над переходом, который использовался больше для хранения вещей, чем любой из настоящих чердаков.

Под "помощью" он подразумевал, что я мог бы сделать это сама. Меня это устраивало, так как это позволяло мне быть занятым и держаться подальше от толпы. Единственным недостатком было то, что в шкафу было холодно, но я подумал, что если буду продолжать двигаться, то мне не понадобится мое пальто.

В шкафу, как я обнаружила, было гораздо беспорядочнее, чем я помнила. Конечно, прошло, наверное, несколько лет с тех пор, как я был там в последний раз. Коробки были повсюду, и большинство из них без этикеток. Первые пятнадцать минут я просто расчищал себе путь в этом беспорядке.

Я услышал шаги, поднимающиеся по лестнице, и предположила, что это мой папа пришел проверить мои успехи.

— Вот и ты, - сказала Кайя, удивив меня, когда заглянула в комнату.

— Эй! Пришла помочь?

Этим утром Кайя снова была в леггинсах, но на этот раз серых в полоску. На ней был еще один облегающий свитер, на этот раз ярко-зеленый с красным, рождественский, на груди которого было написано "Озорной". И, говоря о груди, я не мог не заметить, насколько заметными были ее соски. Черт! Когда она вошла в комнату, ее груди слегка подпрыгнули, словно она была без лифчика. Серьезно? Это было смело, особенно в семейной обстановке.

— Это зависит от того, - сказала она, - придется ли мне поднимать что-нибудь тяжелое или прикасаться к чему-нибудь пыльному.

Я оглядел комнату и вздохнул.

— Тогда, думаю, нет.

Кайя усмехнулась, бродя по комнате и разглядывая старый хлам. Черт, определенно без лифчика. Я бы еще много лет видел это в своем воображении. Затем она повернулась, и мне открылся прекрасный вид на щель между ее бедрами. Я заставил себя отвести взгляд, прежде чем меня поймали.

— Ну, я могу оказать моральную поддержку, - сказала она. - Подбодрю тебя, сбегаю за помощью, если тебя что-то придавит.

— Конечно, - сказал я со смехом.

Кайя была на самом деле классной, болтала как старый друг. Мы рассказали друг другу о школьном опыте и обменялись несколькими интересными историями из жизни первокурсников колледжа. Мне нравилось просто разговаривать и узнавать больше о женщине, в которую она превратилась. Пока мы разговаривали, она помогала мне в поисках. Я при каждом удобном случае бросал на нее взгляды, особенно на ее грудь. Я знал, что не должен этого делать, но у решительности парня моего возраста есть пределы.

— Черт, здесь холодно, - сказала она, останавливаясь, чтобы потереть руки. - Так я скоро протру дырки в свитере.

Я правильно расслышал? Я посмотрел ей в глаза, изо всех сил стараясь не смотреть на ее соски. Она встретилась со мной взглядом и расхохоталась.

— Что?

Я сказал и почувствовал, как у меня запылало лицо, хотя прекрасно понимал, о чем она говорит.

Она улыбнулась.

— Что-что? Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю. Я имею в виду, ты не переставал украдкой поглядывать на меня с тех пор, как я сюда поднялась.

Я чувствовал, как горит мое лицо, несмотря на то, что она казалась скорее удивленной, чем обеспокоенной.

— Прости.

— Почему?

Я чувствовал, что она бросает мне вызов. Я хотел отвести взгляд, но не мог.

— Просто, я не знаю, наверное, невежливо.

Гладкий ответ, придурок. Но что я должен был на это ответить? Кайя покачала головой, не переставая улыбаться.

— Если бы я беспокоилась, что кто-нибудь посмотрит, я бы надела лифчик. Поверь, я привыкла к тому, что меня проверяют взглядом. Если бы меня это беспокоило, то я была бы жалкой стервой.

— Все еще...

— Все еще ничего. И я просто подшучиваю над тобой, потому что это легко, и ты такая милый, когда краснеешь.

Милый? Я уверен, что мое лицо покраснело еще больше.

Кайя подошла и взяла меня за руку, обхватив холодными пальцами мои такие же холодные пальцы.

— Я была бы никудышной кузиной, если бы время от времени не приставала к тебе. Кроме того, мне нужно было вернуть тебя к прошлому лету.

В моей голове прозвенели тревожные звоночки, хотя я и не был уверен, к чему она клонит.

— Прошлым летом?

Она усмехнулась, почти злобно.

— Да. На пляже. Я думаю, что ты провел большую часть недели, не сводя с меня глаз.

Я почувствовал, как у меня на лице выступил пот, я был так смущен. Я даже не мог этого отрицать. Неужели это было так очевидно? Однако, опять же, Кайя не казалась слишком расстроенной.

— Кто бы мог меня винить? Ты, несомненно, была самой горячей девушкой на пляже.

Глаза Кайи немного расширились, как и ее улыбка.

— Спасибо тебе, кузен. Но, по-моему, ты хотел сказать "самая горячая девушка на пляже, не считая Эйвери.

Я моргнул, услышав это.

— Подожди, что?

Моя кузина крепче схватила меня за руку.

— Можно это признать, у нее фигура получше. И надела эти стринги? Ха! Как будто я могу соперничать с ней по привлекательности глаз?

Я был поражен, сначала тем, в каком направлении пошел этот разговор, а затем тем, что пытался понять, серьезно ли она говорит. Неужели они пытались перещеголять друг друга в привлечении внимания людей на пляже? Я бы не подумал, что кто-то из них склонен к этому, особенно моя сестра. С другой стороны, как отметила Кайя, Эйвери носила эти трусики-стринги уже несколько дней. Они почти не прикрывали ее спереди и были незаметны сзади, так как скрывались в щелке между ягодицами. Я, конечно, поймал на себе взгляды нескольких парней, в том числе, по крайней мере, еще одного двоюродного брата и дядю, что было немного жутковато. Я знаю, чай знакомится с чайником.

— Я... вау. Я не знаю, что сказать. Я имею в виду, что я член семьи и не должен осуждать и все такое, но я всегда думал, что у тебя фигура лучше.

Я не мог поверить, что говорю это, но это прозвучало так, будто ей нужно было подтверждение, каким бы абсурдным это ни казалось.

— Спасибо, - сказала она, и голос ее немного смягчился. - Я должна буду сказать это Эйвери.

— Что? Нет!

На лице Кайи снова появилась злобная ухмылка.

— Что, я не привлекательнее твоей сестры-близнеца?

— Нет... Я имею в виду, ты не можешь...

— Боже мой, Алекс, - сказала она, хватая меня за обе руки. - Ты просто очарователен, когда волнуешься. - расслабься. Я не скажу ей, что ты на самом деле думаешь, если ты сделаешь одну маленькую вещь.

Я сглотнул.

— Что именно?

Кайя прикусила нижнюю губу.

— Скажи мне, что тебе больше всего нравится в моем теле.

Я снова сглотнул.

— Э-э, мы вроде как, знаешь, двоюродные. Не уверен, что это хорошая идея.

Она закатила глаза.

— Да ладно тебе. Только между нами. Я уже знаю, что ты на меня пялишься. Просто скажи мне.

Я вздохнул.

— А как насчет всего остального?

Она отрицательно покачала головой.

— Очень любезно с вашей стороны, но я хочу конкретики.

Действительно ли я собирался отвечать? Собирался ли я ответить честно или дать какой-нибудь безопасный ответ, например, о ее лице или ногах? Не то чтобы это были плохие и правдивые ответы, но она, вероятно, знала. Я сделал глубокий вдох.

— Отлично. Давай просто скажем, что прошлым летом я бы, наверное, отдал свое левое яичко, чтобы увидеть тебя топлесс.

Кайе потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить это. Затем ее улыбка вернулась, скорее милая, чем злая.

— Так ты любитель больших сисек?

Я пожал плечами.

— Я человек целостный. Разные вещи на разных девушках могут меня привлечь.

Она кивнула, соглашаясь с этим удивительно зрелым ответом.

— Очень хорошо, я принимаю твои условия.

— То есть?

Она крепко держала меня за руки и смотрела прямо в глаза. Я заметил в ней смесь озорства и нервозности. Она была вне своей зоны комфорта и пыталась это скрыть.

— Я сказала, что принимаю твои условия.

— Какие условия?

— Я покажу тебе свои сиськи для твоего левого яичка.

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.