Рассказ " Wonder Where " англоязычного автора PAPATOAD

Всем героям рассказа больше 18 лет

ИНТЕРЕСНО, ГДЕ Я НАЙДУ ТЕБЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

(Мерл Хаггард)

Интересно, найду ли я тебя в каком-нибудь захолустном баре?

Интересно, найду ли я укромное местечко, где ты припарковал машину?

Интересно, найду ли я тебя, крепко обнимающего кого-нибудь?

О, интересно, где я найду тебя сегодня вечером?

**********************************************************

Казалось, что подъем на вершину всегда занимает больше времени. Трудно было сказать, с нетерпением ли ребята ждали выходного или просто злились, что потеряли два часа. Через два часа после двенадцатичасовой смены сработала сигнализация о метане. У меня все еще были четыре шашки и детонаторы к ним в желтой сумке, висевшей у меня на плече. Сегодня вечером никаких взрывных работ не планировалось, и теперь я снова был связан с сумкой. Склад, где они хранили динамит под замком, оставался открытым ровно столько, сколько требовалось для того, чтобы охранники могли проверить их дневную норму. Я бы снова взял желтую сумку с собой домой. Это была настоящая заноза в заднице, но разница в оплате компенсировала неудобства.

Я схватил свою одежду из шкафчика и направился к двери. Я мог различить серые облака, клубящиеся над горами на востоке. К тому времени, как я пересек парковку, Марти уже прогрел грузовик и был готов к отправке.

— Черт возьми, Трэвис. Я не понимаю, почему ты не можешь раздобыть старый потрепанный грузовик, чтобы тебе было на чем ездить?

— Ты же знаешь, что я не могу себе этого позволить. Из-за того, что я оплачиваю "Мустанг" Донны, я живу в доме для бедных. Нелегко прокормить троих детей и содержать жену, которая требует много денег.

— Ты самый покорный парень из всех, кого я знаю. Она обводила тебя вокруг пальца с начальной школы.

Марти был прав. Донна привязалась ко мне, когда мы оба были детьми. Она была напористой и властной, но самой красивой девочкой во всей округе. Я мирился со всем ее дерьмом, просто чтобы быть с ней. Так или иначе, это вышло из-под контроля.

Едва мы выехали со стоянки, как дождь пошел не переставая. Это был темный, холодный дождь. Можно было сказать, что он будет продолжаться большую часть ночи. Единственное, что дождь сделал хорошего, на мой взгляд, это смыл угольную пыль со всего мира. Конечно, фермеры думали иначе. Дворники на старом F100 Марти сильно хлопали и оставляли большие полосы на ветровом стекле. Трещина со стороны пассажира, как обычно, начала просачиваться на приборную панель. Да. Это как раз то, что мне было нужно, - старый потрепанный грузовик.

До трейлерного парка было всего пятнадцать минут езды. Когда шел дождь, все вокруг превращалось в грязь. Было бы неплохо, если бы они хотя бы время от времени посыпали его гравием. Все, что нам было нужно, - это внести первый взнос, чтобы выехать. Проблема была в том, что каждый раз, когда я откладывал немного, Донна находила, на что их потратить.

— Я заеду за тобой завтра в это же время.

— Спасибо, Марти. - Мы с Марти выросли вместе. Никто из нас не планировал работать на шахтах, но все закончилось именно так. Он собирался поступить в Военно-воздушные силы, но его не взяли без диплома о среднем образовании. Я хотел стать дипломированным автомехаником. Из этого тоже ничего не вышло.

— Послушай, Трэвис. Где "Мустанг"?

Трудно не заметить ярко-желтую машину, за исключением тех случаев, когда ее там нет. Я только пожал плечами и вошел в дверь, когда он уехал.

Когда я вошел, все трое моих сыновей сидели на полу перед телевизором.

— Где ваша мама?

Тодд, восьмилетний мальчик, просто посмотрел на меня и пожал плечами.

— Когда она ушла?

— Примерно через десять минут после того, как ты ушел на работу.

У меня возникло отчетливое ощущение, что я мешаю им смотреть телевизор.

— Во что она была одета?

— Ее красное платье. - Одно я знал точно: она надела это платье не для похода в супермаркет. Оно было с глубоким вырезом и доходило ей выше колен. Я должен сказать, что она хорошо выглядела в этом красном платье.

Я поставил консервы в холодильник. Завтра все равно будет хорошо. - Ваша мама покормила вас перед уходом?

Тодд был единственным, кто отвечал на мои вопросы. - Нет. - Я приготовил ужин.

— Что вы, ребята, ели?

— Слойки с какао.

Все трое, казалось, были прикованы к телевизору. Было очевидно, что я был нежелательным отвлекающим фактором. На мой взгляд, Тодд был еще недостаточно взрослым, чтобы следить за собой, не говоря уже о своих младших братьях. Терри было шесть, а Шону шел третий год.

— Тодд, если у тебя будет возможность, надень на Шона чистые штанишки. Совершенно очевидно, что он описался. - Мне с трудом верилось, что трехлетнего ребенка еще не приучили к горшку. Донна была из тех матерей, которые считают, что дети должны воспитываться сами.

Я по-быстрому выпил пива и пошел отлить. На улице лило как из ведра, но у меня возникло непреодолимое желание пойти поискать свою жену. Я задумался, где же я найду ее сегодня вечером? Еще четыре года назад все было хорошо. Донна начала встречаться со своей подругой Мартой Лу. Сначала это было всего раз в неделю, пока я оставался с двумя мальчиками. Пока она была беременна Шоном, отношения несколько замедлились, но после его рождения они возобновились. Когда я работал в ночную смену на шахте, к ней приходила няня, пока я работал. Примерно полгода назад она начала оставлять их одних.

Марти был прав в одном - я был в подкаблучником. Все то время, что я был с Донной, я позволял ей командовать. Она всегда принимала решения о том, что мы будем делать и куда пойдем. У меня действительно не было права голоса ни по какому поводу. С ней было так приятно находиться рядом, что я готов был вытерпеть все, чтобы сделать ее счастливой. Думаю, в этом была моя проблема. Самое лучшее в наших отношениях - это секс. Я занимался сексом больше, чем любой другой парень, которого я знал, и это был хороший секс.

Честно говоря, я действительно пытался ограничить ее внеклассные занятия, но потерпел неудачу. Папа Донны был заместителем шерифа, когда мы поженились, и вскоре после этого был избран на должность окружного шерифа. Я никогда ему не нравился. Он недвусмысленно дал мне понять, что я недостаточно хорош для его единственной дочки. Теперь я понимаю, что он был прав. Я не мог обеспечить ее так, как она того требовала

Однажды вечером, еще до того, как она забеременела Шоном, я пошел в один из местных кабаков и попытался заставить Донну пойти со мной домой. Я не скрывал этого. Ее отец появился меньше чем через десять минут. Отец Донны был крупным мужчиной и чертовски воинственным. Он прижал меня к стене посреди бара и сообщил перед сотней людей, что, если я еще хоть раз прикоснусь к его дочери, он выбьет из меня все дерьмо. Донне удалось его успокоить, и она действительно ушла со мной. Это был последний раз, когда мы обсуждали ее беготню. После рождения Шона ей, казалось, нравилось это делать, просто чтобы позлить меня. Один известный человек однажды сказал: - Все люди живут в тихом отчаянии. - Я не знаю, кем он был, но он был умным парнем.

Я посмотрел на своих троих сыновей, лежащих на полу, и решил, что больше не хочу этого делать. Дождь все еще шел.

— Мама, это Трэвис. Мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу. - Мы с мамой всегда были в хороших отношениях, за исключением тех случаев, когда дело касалось Донны. У нее было шестое чувство, и она никогда по-настоящему не привязывалась к моей жене. Донна была умной и красивой, но мама считала, что она подлая и ей нельзя доверять. Похоже, она была права. Все были правы, кроме Трэвиса.

— Почему ты не на работе, мальчик? Как ты собираешься прокормить этих троих детенышей, если уйдешь с работы?

— Не прогуливаю. Они снова закрылись из-за утечки газа. Мне нужно, чтобы вы с папой приехали и забрали детей. Мне нужно отлучиться ненадолго, и я не хочу оставлять их одних.

— Где твоя любящая жена, мальчик?

— Я не уверен.

На другом конце провода повисла пауза. - Делай, что должен, сынок. Ты знаешь, что мы с твоим папой всегда тебя поддержим.

— Спасибо, мама. - Иногда хорошо иметь семью.

У Донны был сотовый, но я решил ей не звонить.

Мальчики все еще были прикованы к телевизору, когда я надел куртку и взял желтую сумку. Я натянул на голову старое армейское пончо и вышел под дождь. Мои сыновья, казалось, даже не заметили моего ухода. Теперь я пожалел, что у меня нет старого грузовика, о котором шутил Марти.

От трейлерного парка до главной улицы было меньше километра. Как только я ступил на асфальт, идти стало легче. Вскоре из-за дождя я почувствовал себя еще хуже, чем был. Пончо доходило мне только до колен, так что джинсы промокли за первые десять минут. По какой-то причине мой левый носок оказался мокрым. Я мысленно взял на заметку снова надеть непромокаемые ботинки, когда будет время. Пончо сохраняло мою голову сухой, но дождь хлестал мне в лицо. Каждые несколько минут мне приходилось вытирать воду, просто чтобы посмотреть.

Большинство баров, естественно, находилось на другом конце города. Это был странный город. С одной стороны главной улицы были железнодорожные пути, а с другой - магазины. Конечно, магазины сейчас были закрыты, то есть те, что еще работали. Все уличные фонари работали исправно, и можно было видеть капли дождя, падающие на витрины. Две машины остановились и предложили меня подвезти, но я только махнул им рукой, чтобы проезжали.

Южная часть города заканчивалась прямо перед автомагистралью между штатами. Последним местом, которое еще оставалось открытым, была стоянка для грузовиков "У Джо". Раньше, до того как проложили шоссе, здесь была кофейня "У Джо". Там подавали вкусные блюда и горячий кофе. Дальнобойщикам это нравилось, потому что дизель всегда был на несколько центов дешевле, чем у "больших парней". Между тем местом, где я был, и "Джо" было по меньшей мере с десяток баров и вдвое меньше мотелей. В такую ночь, как сегодня, я не думал, что Донна захочет ехать слишком далеко. Все, что мне нужно было сделать, это найти желтый "Мустанг". Жаль, что я не мог позволить себе нанять такси, чтобы оно возило меня по городу.

Дождь лил не переставая. Гром, казалось, стихал, но вода оставалась. Первые три бара были маленькими, мрачноватыми заведениями, где в основном сидели люди постарше и по часу потягивали из одного и того же бокала. Донна не стала бы посещать такие заведения, но они все равно заслуживали внимания. Я стоял на улице и смотрел в окна. Горячие точки были дальше по дороге, там, где неоновые огни, казалось, мерцали во влажном воздухе. Моя левая нога промокла и начала немного мерзнуть. Я двинулся дальше, внимательно разглядывая машины. Все они казались серыми, пока вы не приблизились на расстояние 50 метров или около того. Наверное, ночной дождь играет с твоими глазами какую-то шутку. Я никогда раньше этого не замечал.

"Кольцевая развязка" была самым популярным местом в городе. Когда мы с Донной выходили на улицу, мы всегда оказывались на "Кольцевой развязке". Я наконец добрался до нее, пройдя еще несколько тупиков. Он был достаточно большим, чтобы я был вынужден войти. Я стоял в конце стойки, насквозь промокший, как жалкий пес.

— Черт возьми, Трэвис, ты дерьмово выглядишь. Какого черта ты разгуливаешь в такую погоду? - Уолт был хорошим барменом и владельцем "Карусели". Он подошел ко мне с улыбкой на лице и протянул сухое барное полотенце. - Не двигайся, Трэвис. Я не хочу, чтобы мне пришлось мыть весь этот чертов пол.

Я вытер лицо и провел полотенцем по волосам. Даже с поднятым капюшоном пончо мои волосы промокли насквозь. Когда я вернул ему полотенце, на его месте оказалась грязная тряпка. Я оглядел комнату и увидел только сотню человек и Марту Лу. С ней было двое парней, но, похоже, она была одна.

— Она ушла минут двадцать назад, Трэвис.

Я протянул Уолту пустую бутылку и кивнул, просто чтобы он знал, что я его услышал и понял.

— Она была с Элвином Питманом. Он обычно ходит в "Шепчущие сосны", потому что у них есть парковка сзади.

Я накинул капюшон пончо обратно на голову, снова кивнул Уолту и вышел за дверь. Дождь стихал, но все еще шел. Молнии сверкали далеко на западе, а раскаты грома почти стихли. До "Шепчущих сосен" было всего десять минут ходьбы. Я поймал себя на том, что каждые 50 метров или около того встряхиваю левой ногой.

Желтый "Мустанг" был припаркован прямо рядом с пикапом Элвина "Кинг кэб дуэль". На задней парковке не было света. Думаю, на то была причина.

Я пробыл там всего около пяти минут. Я хорошо справлялся со своей работой и гордился ею. Обратный путь до "Кольцевой развязки", казалось, прошел намного быстрее, чем прогулка до "Шепчущих сосен". Дождь перешел в мелкую морось, так что я снял пончо, прежде чем войти.

Было очевидно, что Уолт не знал, как подойти ко мне и что сказать. Он был хорошим парнем, и я знаю, что он не хотел, чтобы его запомнили как человека, принесшего плохие новости. Он понятия не имел, что я задумал. Я слегка улыбнулся ему, чтобы он успокоился, и попросил официантку пригласить Марту Лу.

— Как дела, Трэвис? Какого черта ты не на работе? - В ее голосе слышался сарказм. Это было все, что я мог сделать, чтобы не ударить ее по лицу.

— Где она, Марта Лу? Где, черт возьми, Донна, и не вешай мне лапшу на уши.

— Ну, я думаю, она дома с твоими детьми. Разве она не там должна быть? Может, тебе стоит вернуться туда и заняться своими делами.

Уолт почувствовал напряжение и протянул мне пиво, пытаясь немного разрядить обстановку.

Я выпил половину стакана и наклонился к сучке. - Я найду ее и убью. И любого парня, с которым она будет. Ты понимаешь?

Внезапно все ее высокомерие исчезло. Марта Лу, казалось, была искренне поражена. Это простое заявление было совершенно против моего характера, и все в округе знали об этом. Уолт выглядел немного шокированным, но я заметил, что на его лице появилась легкая улыбка.

— Я сказал, ты поняла?

Марта Лу кивнула, но не произнесла ни слова. Она всегда была скора на реплики, но не сегодня. Направляясь к своему столику, она дважды оглянулась на меня. Я протянул Уолту пустой стакан. Он настоял на том, чтобы пожать мне руку перед уходом. Он никогда раньше этого не делал. В другом конце комнаты Марта Лу лихорадочно разговаривала по мобильному телефону.

Я подобрал пончо за дверью и выбросил его вместе с пустым желтым пакетом в мусорный контейнер рядом с баром. Я не пытался ничего скрывать, потому что не собирался оставаться здесь. Я уверен, что в шахте начнется настоящий ад из-за неучтенного динамита, но и возвращаться туда я не собирался.

Я прикинул, что у меня есть около десяти минут, чтобы добраться до стоянки грузовиков, если я буду идти быстро.

В "Джо", как обычно, было оживленно. Асфальт все еще был мокрым, но чертов дождь прекратился. Мне пришлось поговорить с тремя водителями, прежде чем один из них предложил меня подвезти. Хьюстон показался мне замечательным местом. Как только мы выехали на шоссе, примерно в полукилометре от нас раздался громкий взрыв. Мы наблюдали, как вверх поднялся оранжевый шар и черный дым, которые были видны даже в темноте. Мой водитель произнес пару слов, которые я, похоже, пропустил. Он не заметил улыбки на моем лице, когда я смотрел в окно.

Послесловие:

У меня не возникло проблем с получением работы на шахте Паста-де-Кончос близ Палау. Они были рады получить дипломированного специалиста по взрывному делу после того, как потеряли нескольких человек. Казалось, я помог им выполнить некоторые требования по страховке. Желтый "Мустанг" бесследно исчез вместе с моей любимой женой. Они провели поминальную службу, но гроба не было. Взрывной волной Элвина отбросило через всю парковку, и он оказался распластанным на стенке мусорного контейнера. Мне было жаль Элвина, но, по крайней мере, у него были похороны.

Я не думаю, что смогу снова вернуться домой, поскольку в отношении того, что я сделал, нет срока давности. Поскольку взрывные работы являются федеральным преступлением, ATF также заинтересована в том, чтобы найти меня. Этим летом мама и папа привезут мальчиков. По крайней мере, мне больше не нужно удивляться.

Конец.

P.S. Дорогой читатель! Понравилось? Если да - пожалуйста, перечислите 10 рублей на карту № 2202200858517376. Вас это сильно по карману не ударит, а для меня это единственный источник дохода. Заранее благодарен. Ваш ЛюбительКлубнички.