Ну, вообще-то, аудиокниги на пластинках существовали уже в 70-е - 80-е г., а может и раньше, т.к. записывать и воспроизводить звуки научились ещё в начале прошлого века, хотя ту же советскую аудиоапаратуру после войны М. Танич сравнил с немецкой трофейной отнюдь не в пользу советской, за что ему и пришлось посидеть в лагере, а более-менее нормальная апаратура для записи и прослушивания появилась гораздо позже. А причина появления аудиокниг довольно банальная. Нужно же было как-то дать доступ к книгам тем, кто банально читать не может по причине ограниченных физических возможностей. С моей мамой ещё в 70-е годы работал её ровесник, который весь материал заучил именно по таким книгам. А потеря зрения была вызвана эхом той войны, которое он с друзьями нашёл в земле.
С инглишем в СССР было все на должном уровне. Желающие знать язык шли в школы с английским языком обучения и поступали на английскую филологию. У меня была подружка - фанатка английского языка - так она американцев учила, как говорить правильно. Правда, она это делала только с хорошими знакомыми во избежание эксцессов.
А мат английский весьма примитивен и состоит всего из нескольких слов, среди которых motherfucker на первом месте. Куда же без инцеста-то?!
Давным-давно в каком-то дайджесте читал смешную историю, как в Питере одна пожилая, интеллигентного вида дамочка сослепу впилилась в свежеуложенный асфальт. Работяги, укладывающие этот асфальт, выразили свое огорчение происшедшим обсценной лексикой. Мадам выслушала их, поправила очки и хладнокровно заметила, что не следует ругаться матом, если не умеешь этого делать. После этого она в течение какого-то времени знакомила работяг с виртуозным матом, причем не повторяясь. После этого пролетарии вытащили дамочку из асфальта, очистили ей обувь и долго махали ей вслед платочками, утирая слезы умиления. Тетка оказалась доцентом-филологом и защитила по-моему докторскую диссертацию именно по теме русского мата. Кстати именно из этой статьи я впервые услышал про существование большого и малого матерного загиба.
С инглишем в СССР было все на должном уровне. Желающие знать язык шли в школы с английским языком обучения и поступали на английскую филологию. У меня была подружка - фанатка английского языка - так она американцев учила, как говорить правильно. Правда, она это делала только с хорошими знакомыми во избежание эксцессов.
А мат английский весьма примитивен и состоит всего из нескольких слов, среди которых motherfucker на первом месте. Куда же без инцеста-то?!
Давным-давно в каком-то дайджесте читал смешную историю, как в Питере одна пожилая, интеллигентного вида дамочка сослепу впилилась в свежеуложенный асфальт. Работяги, укладывающие этот асфальт, выразили свое огорчение происшедшим обсценной лексикой. Мадам выслушала их, поправила очки и хладнокровно заметила, что не следует ругаться матом, если не умеешь этого делать. После этого она в течение какого-то времени знакомила работяг с виртуозным матом, причем не повторяясь. После этого пролетарии вытащили дамочку из асфальта, очистили ей обувь и долго махали ей вслед платочками, утирая слезы умиления. Тетка оказалась доцентом-филологом и защитила по-моему докторскую диссертацию именно по теме русского мата. Кстати именно из этой статьи я впервые услышал про существование большого и малого матерного загиба.
Ещё школьником прочитал у кого-то, кажется, у замечательного Виктора Конецкого, про малое и большое матросское ругательство. Малое, это тематически выругаться матом, употребив 40 ни разу не повторившихся матюков, а большое, кажется, 120. Тут же попытался изобразить. Малое ругательство сообразил на раз, спасибо нашему дворовому братству, а с большим вышла заминка... Но я смог через пару дней! Смысл в том, чтобы было по делу, ситуации, и красиво обёрнуто, а не бессвязный набор грязных ругательств!
Ещё школьником прочитал у кого-то, кажется, у замечательного Виктора Конецкого, про малое и большое матросское ругательство. Малое, это тематически выругаться матом, употребив 40 ни разу не повторившихся матюков, а большое, кажется, 120. Тут же попытался изобразить. Малое ругательство сообразил на раз, спасибо нашему дворовому братству, а с большим вышла заминка... Но я смог через пару дней! Смысл в том, чтобы было по делу, ситуации, и красиво обёрнуто, а не бессвязный набор грязных ругательств!
А вот, что гуголь про это бает: " В русском языке и фольклоре нет устойчивых академических или официальных понятий «малое матросское ругательство» и «большое матросское ругательство». Вероятно, речь идет о народных легендах про «петровские загибы» или о шутливой корабельной классификации командной брани. "
Я тоже думаю иногда написать какую-нибудь историю из прошлого, но как обЪяснить, что не мог позвонить? Потому что, сука, не было работающего таксофона. Ни одного. Это так, например. Все же объяснять придется. А мне лень объяснять. Нам реликтам вообще лень объяснять вам зумерам-бумерам. Нам будет не интересно, а вам непонятно.
Я тоже думаю иногда написать какую-нибудь историю из прошлого, но как обЪяснить, что не мог позвонить? Потому что, сука, не было работающего таксофона. Ни одного. Это так, например. Все же объяснять придется. А мне лень объяснять. Нам реликтам вообще лень объяснять вам зумерам-бумерам. Нам будет не интересно, а вам непонятно.
В первую очередь зададут вопрос - а что за зверь "таксофон"?
Я тоже думаю иногда написать какую-нибудь историю из прошлого, но как обЪяснить, что не мог позвонить? Потому что, сука, не было работающего таксофона. Ни одного. Это так, например. Все же объяснять придется. А мне лень объяснять. Нам реликтам вообще лень объяснять вам зумерам-бумерам. Нам будет не интересно, а вам непонятно.
Мне больше запомнился термин "телефон-автомат" почему-то. Кстати бумеры и явлются теми, кого вы называете "реликтами" (1946-1964 г.р.)
Мне вспоминается рассказ Бориса Зубкова и Евгения Муслина "Непрочный, непрочный, непрочный мир..." из "Библиотеки современной фантастики". Это гротеск, но какое точное попадание в наше время, когда ценные ресурсы ради призрачной выгоды превращаются в груды отходов.
С инглишем в СССР было все на должном уровне. Желающие знать язык шли в школы с английским языком обучения и поступали на английскую филологию. У меня была подружка - фанатка английского языка - так она американцев учила, как говорить правильно. Правда, она это делала только с хорошими знакомыми во избежание эксцессов.
А мат английский весьма примитивен и состоит всего из нескольких слов, среди которых motherfucker на первом месте. Куда же без инцеста-то?!
Давным-давно в каком-то дайджесте читал смешную историю, как в Питере одна пожилая, интеллигентного вида дамочка сослепу впилилась в свежеуложенный асфальт. Работяги, укладывающие этот асфальт, выразили свое огорчение происшедшим обсценной лексикой. Мадам выслушала их, поправила очки и хладнокровно заметила, что не следует ругаться матом, если не умеешь этого делать. После этого она в течение какого-то времени знакомила работяг с виртуозным матом, причем не повторяясь. После этого пролетарии вытащили дамочку из асфальта, очистили ей обувь и долго махали ей вслед платочками, утирая слезы умиления. Тетка оказалась доцентом-филологом и защитила по-моему докторскую диссертацию именно по теме русского мата. Кстати именно из этой статьи я впервые услышал про существование большого и малого матерного загиба.
Я бы не сказал, что он сильно примитивный, просто логика построения ругательств немного другая. Мне как раз пришлось этот момент проработать, потому что персонажи, про которых я пишу, в оригинальной игре ругаются, как сапожники, и я решил, что их стиль всё же необходимо сохранить в переводе. Вот я тут сразу вспомнил, как в "Джентельменах удачи" Трошкин должен был выучить, как называть плохих людей. Так вот в английском есть целая иерархия по степени того, насколько говорящий считает ОМП, про которого говорит, плохим. Motherf@cker - это просто вершина злодейства по логике английских ругательств. Потом ещё есть тема с использованием правильного времени. Например, Present (Past) Indefinite Passive Voice c глаголом f@ck по смыслу будет очень сильно отличаться от Present (Past) Continuous Passive Voice, не так ли?
проститутки новосибирск
