От переводчика

Представляю вашему вниманию перевод рассказа «Prissy Krissy» автора Spector_Dugan.

Сразу хочу объяснить насчет перевода. В названии «Prissy Krissy» обыгрывается очень специфическая игра слов: «prissy» обычно переводиться как «чопорная» или «ханжа», но в разговорном английском девушку, которая ведет себя «prissy», часто иронично называют «princess» (принцесса), имея в виду негативный стереотип: избалованная и высокомерная девушка, которая считает, что ей все должны. Поэтому, слово «princess», если оно употребляется в уничижительном смысле, и слово «prissy», это практически слова-синонимы. В принципе, можно было перевести название как «Чопорная Крисси», но в самом рассказе довольно часто используется эта игра слов, поэтому решил оставить так.

Выделение фраз или отдельных слов курсивом – это фишка автора, поэтому постарался максимально сохранить там, где это возможно.

Всем приятного прочтения.

Все персонажи в этом произведении, являются вымышленными. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, является случайным. Имена, персонажи, места, бренды, средства массовой информации и события являются либо плодом воображения автора, либо используются в вымышленном контексте без персонализации. Всем персонажам, участвующим в сексуальной активности в этом произведении, исполнилось 18 лет и более.

Принцесса Крисси, часть 01

Когда я учился в средней школе, моя мама устроилась медсестрой в местную больницу, что означало, что ей приходилось работать по очень ненормированному графику. Поэтому после обеда, когда она была на работе, мама часто оставляла меня и мою младшую сестру у соседей, семьи Томпсонов.

В отличие от нас, наши соседи были набожными христианами (я до сих пор не знаю, к какой именно деноминации они принадлежали, но они были очень набожными) и вели типичную жизнь белых англосаксонских протестантов. Для нас, еврейских детей, это было настоящим культурным шоком, потому что мы не знали, как относиться к жизни, наполненной распятиями, большими картинами с изображением Иисуса и молчаливым порицанием.

У Томпсонов было двое детей: сын, который был ровесником моей сестры, и дочь по имени Крисси, которая была на год младше меня. У них была игровая комната в подвале, и мы все тусовались там, пока мой отец не приходил за нами и не забирал нас в «Roy Rogers» на ужин.

Крисси не хотела иметь ничего общего с мальчиками. Поэтому она и моя сестра играли в «семью» с ее куклами. Мне же приходилось изо всех сил уклоняться от младшего брата Крисси – настоящего маленького засранца, чьи любимые занятия включали пинание, кусание и жалобы своей сверхзаботливой матери, когда я пытался защищаться.

Это должно было быть ужасным времяпровождением (и в основном так и было), если бы не одно «но»: я был по уши влюблен в Крисси. Она была довольно симпатичной худенькой блондинкой; независимо от погоды, она всегда носила пушистые свитера и обтягивающие джинсы. Возможность смотреть на нее весь день (кроме тех моментов, когда мне приходилось уклоняться от ее младшего брата) почти оправдывала все мои страдания.

Не то чтобы Крисси была мной заинтересована. Эта девочка была недосягаема. Она держала всех на расстоянии, была высокомерной и сдержанной. Как будто она была высшим существом, а мы все должны были преклоняться перед ее превосходством. Все это происходило задолго до выхода «Холодного сердца», но могу вам сказать, что даже Эльза назвала бы Крисси ледяной королевой. Но ничто из этого не помешало юному мне влюбиться в нее по уши.

Когда мне исполнилось 13 (а моей сестре 11), мама перестала бояться оставлять нас дома одних на пару часов, и мы перестали ходить в дом Томпсонов. В старшей школе я почти потерял Крисси из виду. Она училась в другом классе, и мы вращались в разных компаниях, и, как мне тогда казалось, даже жили в разных солнечных системах. Иногда я случайно, изредка встречал ее в школьном коридоре или на стадионе, и вспоминал, как она была прекрасна. Но это было все.

А потом я закончил школу, уехал в Бостон и забыл обо всем этом.

***

На втором курсе, в возрасте 20 лет, я впервые с начала учебы в колледже вернулся домой на лето. Прошлым летом мне удалось найти несколько временных работ и остаться в Бостоне. Но последний семестр был тяжелым, и мне нужна была передышка.

На это повлияло многое. Во-первых, я не знал, на какую специальность пойти – интерес к выбранной первоначально специальности, быстро сменился ненавистью. Понятно, что из-за этого мои оценки сильно пострадали. Во-вторых, в том году у меня появилась девушка и первые серьезные отношения, и, оглядываясь назад, я понимаю, что это были кошмарные отношения. Они были катастрофическими почти во всех отношениях.

Кроме того, мой сосед по комнате был ужасным придурком, моя компания друзей развалилась из-за какой-то глупой драмы (не стоит вдаваться в подробности), а еще в феврале я подхватил грипп, из-за которого провалялся на больничном почти до апреля. Другими словами, у меня был ужасный год. Мне нужно было отступить и перегруппироваться.

Дом был самым очевидным, хотя и не самым первым моим первым выбором. У меня были отличные отношения с семьей, но мы жили в одном из тех стереотипных мелких городков, где нечего делать, мало мест для радости и много для негодования. Те немногие из моих школьных друзей, которые могли бы сделать мое нахождение дома приятным (или хотя бы терпимым), разъехались в свои приключения.

Чтобы вы могли понять, как давно все это произошло, тем летом я устроился на работу в местный салон «Blockbuster Video». Это был небольшой магазин в торговом центре напротив супермаркета «A&P» (пер. скорее всего, автор подразумевает, что действия происходят в начале-середине 90-х), и на лето это было неплохое место для подработки. Зарплата была минимальной, но график был удобным, и я мог бесплатно брать фильмы напрокат. В основном я сидел за кассой, шутил с коллегами и наблюдал, как пролетает лето.

И вот так я снова встретил Крисси.

Я не видел ее по крайней мере два года, и за это время она почти не изменилась. Она по-прежнему была худенькой, но ее тело стало более округлым, более женственным. Крисси была как всегда одета в свою стандартную одежду – белый пушистый свитер и синие джинсы, но сейчас это все смотрелось на ней куда лучше, демонстрируя и подчеркивая самым аппетитным образом каждый изгиб ее тела.

Ее лицо из «милого» превратилось в «крышесносно потрясающее» с точеным носом и острым подбородком, и пронзительно-голубыми глазами. Золотисто-белокурые волосы, собранные с помощью ярко-розового ободка, идеально гладким полотном спускались ниже плеч.

Крисси была в магазине одна и осматривала стенд с новинками, с видом будто тот оскорблял ее одним только фактом своего существования. Был почти полдень четверга, солнце ярко светило через стеклянную витрину, и в магазине было в основном пусто. Еще одна женщина с двумя детьми просматривала семейный раздел, и это были все посетители.

Я стоял за кассой и, стыдно признаться, пялился на девушку, в которую когда-то был влюблен. Мой коллега Стив стоял рядом со мной и тоже заметил ее.

— Кто эта красотка? — спросил он, толкнув меня локтем в бок. Он был бледным, высоким парнем, но с телосложением Гримаса из старых рекламных роликов «McDonald's». Он постоянно потел, независимо от погоды, и странно пах детской присыпкой.

— Она моя соседка, — ответил я, стараясь звучать безразлично. — Мы играли вместе в детстве.

— Я бы сейчас с удовольствием поиграл с ней, — сказал он и облизнул свои толстые фиолетовоые губы. Я нервно хмыкнул. Если бы Крисси услышала этот комментарий, она бы плюнула ему в лицо. Хотя, зная Стива, возможно, это было именно то, на что он надеялся.

Женщина с детьми подошла и начала задавать вопросы по выбранным фильмам, отвлекая Стива, к его недовольству. Через несколько мгновений Крисси подошла к кассе. Думаю, сначала она меня не узнала. Но потом я увидел, как ее голубые глаза округлились.

— Привет, Джейкоб, — сказала она и слегка улыбнулась.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что она обращается ко мне. К тому моменту меня уже более десяти лет все звали «Джейк» и я, как бы глупо это не звучало, не сразу понял, что Джейкоб – это я. Крисси всегда считалась одной из самых умных детей в школе, и хотя я сам был не намного глупее, я знал, что она всегда считала меня тупицей. И мое нынешнее поведение не могло помочь изменить этот образ в ее глазах. Наконец я смог собраться с мыслями и ответить на приветствие.

— О, привет, Крисси! Давно не виделись.

Чтобы как-то сгладить предыдущие несколько секунд своего тормозного поведения, я попытался сделать вид, что не сразу узнал ее.

— Как жизнь? Учишься сейчас в колледже? — спросил я. Я предположил, что, поскольку Крисси была на год младше меня, она только что закончила первый курс.

—Да, в Мессии, — ответила Крисси.

Я знал, что это христианский колледж недалеко от Гаррисберга в Пенсильвании, но больше я ничего не знал об этом месте.

— Там хорошо, — сказала она. На ее губах появилась чуть более искренняя улыбка. Как будто она вспомнила какую-то личную шутку.

Когда я подошел, чтобы пробить ее фильмы, я заметил, что Крисси выбрала два романтических фильма, оба известные своими особенно откровенными постельными сценами. Это совсем не было похоже на Крисси. Я предположил, что она не знала о содержании фильмов, но я не мог придумать, как предупредить ее, и не выглядеть при этом извращенцем.

— О, «Легенды осени»! — воскликнул Стив. Он вернулся после того, как помог другому женщине, и, по-видимому, не видел ничего плохого в том, чтобы ворваться в мою беседу. — Подожди, пока не увидишь сцену с Брэдом Питтом и Джулией Ормонд. Черт возьми, после этой сцены мне пришлось менять трусы.

Крисси уронила челюсть на прилавок. Ее глаза расширились. Я повернулся к Стиву и посмотрел на него с ужасом.

— Чувак, это не круто, — сказал я.

— Что? Это действительно отличная сцена, — сказал Стив, — С кинематографической точки зрения.

— Прости за это, — сказал я, глядя Крисси в глаза.

— Ничего страшного, — ответила Крисси. На этот раз она улыбнулась мне вполне искренне.

Единственным плюсом внезапного и неуместного комментария Стива было то, что он успел предупредить Крисси о том, что ее ждет. Однако, к моему удивлению, она все равно заплатила за оба фильма и ушла.

Как только дверь за ней закрылась, Стив сильно хлопнул меня по плечу.

— Чувак, она пойдет домой и сразу же начнет тереть свою сладкую киску. Спорим внизу она тоже блондинка? — сказал он и громко рассмеялся.

Я сказал ему, что это крайне маловероятно. Конечно же я имел ввиду не цвет ее волос в зоне бикини. Я сомневался, что такая девушка, как Крисси, в принципе знает, что у нее есть влагалище и для чего оно нужно, не говоря уже о том, как заставить его трепетать. Стив презрительно покачал головой, глядя на мою наивность, и ушел на обеденный перерыв.

Остаток дня я провел в странном настроении. Крисси нравилась и не нравилась мне одновременно; с одной стороны, она была чертовски привлекательна, с другой – она была не самым приятным человеком, и явно не была душой компании. Тем не менее, я испытывал чувство утраты, как будто упустил уникальную возможность, позволив ей просто уйти. И, глупый я, был уверен, что больше не увижу ее снова.

***

В понедельник утром Крисси вернулась в «Blockbuster». На этот раз я работал в утреннюю смену, и Стива не было. Вместо него со мной работала миниатюрная азиатка по имени Мэй, которая задыхалась и пряталась в подсобке каждый раз, когда входил очередной клиент. Можете себе представить, как было весело работать с ней в пятницу вечером? Тем не менее, она умела приводить полки с фильмами в идеальный порядок.

Большинство людей обычно бросали кассеты, которые хотели вернуть, в специальный ящик для сдачи за пределами магазина, но Крисси зашла внутрь и положила две сине-белые коробки VHS на прилавок. Я был занят другим клиентом (странно суматошный парень, которому срочно понадобилась кассета «Star Trek» в понедельник утром), но Крисси стояла и терпеливо ждала, когда я освобожусь.

Когда я закончил, я подошел к другой стороне стойки, и она передала мне кассеты. Крисси была одета в обычный свитер (на этот раз зеленый) и джинсы. Но ее волосы были собраны в хвост, и она носила очки с толстой оправой. Я знал, что она почти всегда так одевается, но мне показалось, что в тот день она выглядела особенно мило.

—Тебе понравились фильмы? — спросил я, почти на автопилоте.

Я даже не задумался о том, что подразумевал, пока лицо Крисси не покраснело. В конце концов, она смущенно пропищала.

— Они были нормальные, — сказала она.

— Рад это слышать, — ответил я как можно более равнодушно, все еще находясь в режиме продавца.

Как только Крисси поняла, что я не издеваюсь над ней, а просто хочу быть вежливым, она, видимо, решила остаться и побродить по магазину. Я старался не мешать ей, но, честно говоря, следил за красивой блондинкой так же пристально, как радар следит за вражеской подводной лодкой. Не надо шутить про растущую торпеду в моих штанах.

Пока я притворялся, что проверяю возвращенные кассеты, а на самом деле исподтишка пялился на свою бывшую соседку, я принял решение. Честно говоря, я не знаю, почему я это сделал. Наверное, в моем богатом воображении Крисси олицетворяла упущенную возможность. А может быть, учитывая все, что происходило в моей жизни, я почувствовал, что мне нечего терять. Поэтому, когда Крисси подошла к прилавку с выбранными фильмами, чтобы заплатить, я решил использовать свой единственный шанс.

— О, «Ромео + Джульетта», — сказал я, глядя на ее выбор, — Давно хотел посмотреть этот фильм.

На самом деле не хотел. Но я играл свою игру. Крисси медленно обвела взглядом магазин, а затем снова посмотрела на меня. Ее намек был очевиден. Я работал в салоне видеопроката. Я мог смотреть все, что хотел, и когда хотел.

— Когда у меня появляется свободное время, его, как назло, всегда нет в наличии, — сказал я, проявив умственную ловкость, о которой даже я не подозревал. — И ты сейчас берешь последнюю копию.

— Ой, — сказала Крисси, — Ну, я думаю, ты можешь взять фильм в следующий раз, когда я верну его.

—Конечно, — сказал я, — Или, возможно, мы можем посмотреть его вместе?

Крисси замерла. Она остановилась на полпути, протянув руку к сумочке, чтобы достать кошелек. Как будто мой вопрос вызвал сбой в ее операционной системе. Наконец она посмотрела мне в глаза. Я понял, что она пытается найти способ сказать «нет», но у нее не получалось.

Вместо этого она смиренно посмотрела на прилавок и сказала:

— Хорошо.

— Может, сегодня днем? — спросил я. — Моя смена заканчивается в час.

Я почти предложил ей пообедать вместе перед этим, но решил не настаивать. Крисси и так уже достаточно мучилась. Но она сумела выдохнуть «конечно», прежде чем схватила кассету с фильмом и вышла из магазина. Она сделала это так быстро, что случайно сбросила табличку «Открыто», наверное, думая, что я тут же брошусь за ней.

Следующие несколько часов я провел с глупой улыбкой на лице, в состоянии счастливого опьянения эндорфинами.

***

Конечно, я без труда нашел дом Крисси. Я просто припарковался напротив дома родителей и перешел дорогу. Когда я позвонил в дверь, вместо звонка заиграла какая-то нелепая мелодия. Я ожидал увидеть Крисси, открывающую дверь и нервно, или, может быть, даже разгневанно, дергающую рукава своего свитера.

Вместо этого, симпатичная блондинка выглядела как будто искренне была рада меня видеть. Крисси впустила меня и провела в подвал. Я мог бы найти туда дорогу даже с завязанными глазами. Несмотря на то, что прошло почти десять лет с тех пор, как я последний раз был в этом доме, внутри почти ничего не изменилось. Каждая форма, каждый запах, каждый звук, как будто застыли во времени, как муха в янтаре, и я вернулся в свое детство сквозь годы.

По дороге в подвал мы прошли мимо кухни, и там, как будто она тоже застыла во времени на последние десять лет, стояла мама Крисси. Миссис Томпсон была невысокой и худощавой, с рыжими волосами, подстриженными в аккуратном каре. Все ее тело было покрыто веснушками, как будто она в детстве упала в бочку с ними. На ней была рубашка поло и джинсы. Когда я прошел мимо, она бросила на меня свой привычный недовольный взгляд.

— Не забудь оставить дверь открытой, — сказала она дочери.

У моей последней девушки были серьезные проблемы с мамой (на самом деле, у нее были серьезные проблемы со всеми), и я привык слышать резкие ответы, когда ее мама говорила нечто подобное, пытаясь контролировать свою дочь. На самом деле, я привык к этому со всеми девушками, с которыми встречался.

И дело не в том, что я выбирал отношения с какими-то ненормальными, просто мы были взрослыми. Разве миссис Томпсон каждый день ездила в Гаррисберг, чтобы убедиться, что Крисси оставляет достаточно места для Святого Духа между собой и любым парнем, которого она приводила в свою комнату в колледже? Нет, сомневаюсь.

Крисси было 19, мне – 20. Если бы мы захотели устроить оргию у нее в подвале, это было бы вполне законно, и мама Крисси не могла бы возражать по этому поводу. Но она разговаривала с дочерью, как со школьницей. И Крисси, похоже, это вполне устраивало.

— Конечно! — весело ответила Крисси и сбежала вниз по лестнице, и я последовал за ней.

Я обернулся, чтобы улыбнуться миссис Томпсон и помахать ей рукой, но она скривила лицо, как будто я показал ей средний палец.

Крисси, однако, все еще улыбалась, когда мы спустились вниз. Комната была точно такой, как я ее запомнил. Даже игрушки лежали на прежних местах. Но было одно существенное отличие: они установили большой (по крайней мере, для тех времен) телевизор, хорошую звуковую систему и лучший видеомагнитофон, который можно было купить в то время.

Я присел на старый диван (в этот момент он даже издал тот же скрип, который я помнил), а Крисси присела перед телевизором, чтобы поставить кассету. Увидев, как она наклоняется вперед, выставляя на показ свою идеальную попку в слишком узких джинсах прямо в метре от моего лица, я вспомнил, почему я рискнул провести с ней день. Если бы я мог снять с нее эти штаны, мне было бы все равно, насколько высокомерной стервой она была большую часть времени.

Крисси вернулась на диван и села, положив, между нами, подушку. Она посмотрела на меня, как бы предупреждая о границе ее личного пространства, а затем нажала на кнопку «Play», и скромно сложила руки на коленях.

Вас когда-нибудь преследовала кошка? Они делают это так: каждый раз, когда вы не смотрите, они подбираются поближе и неподвижно замирают, когда вы снова оглядываетесь на них. Итак, первый взгляд: она в 3, 5 метрах от вас. Отвернулись. На следующий раз – в 3 метрах. В третий раз – в 2 метрах. И в какой-то момент вы оглядываетесь, и она оказывается прямо перед вашим носом.

Именно такую стратегию я выбрал с Крисси. Пока она была поглощена фильмом, я постепенно приближался к ней, пока она не оказалась достаточно близко, чтобы я мог почувствовать запах кокосового шампуня в ее волосах и приторную сладость ее духов. Я даже смог разглядеть маленькую, едва заметную родинку на ее шее.

Мы дошли до сцены с Лео и Клэр в бассейне. До этого момента Крисси казалась увлеченной фильмом – достаточно, чтобы я мог незаметно подсесть ближе к ней, – но не поглощенной полностью. Теперь она наклонилась вперед. Глаза были прикованы к экрану. Она тихо ахнула, когда пара на экране поцеловалась. Затем, я заметил, как бедра Крисси медленно трутся друг о друга.

Я сделал последний «рывок», чтобы убрать подушку между нами и оказаться рядом с Крисси, пока она смотрела эту сцену. Она была настолько увлечена событиями на экране, что, думаю, я мог бы превратиться в удава, и обвиться несколько раз вокруг ее тела, и она бы этого даже не заметила. Но сцена закончилась. Пара рассталась, и сцена сменилась.

Крисси откинулась на спинку дивана. Она слегка надула губы.

— Оу, — сказала она, не скрывая своего разочарования.

— Не то, на что ты надеялась? — спросил я.

Крисси посмотрела на меня, как будто забыла, что я вообще здесь.

— Они должны были... Ну, ты понимаешь, — сказала она.

И тогда до меня дошло. Моя золотая девочка смотрела эти фильмы, не вопреки откровенным сценам. Она смотрела эти фильмы ради них.

Это было шокирующим открытием, и оно только еще больше возбудило меня. Идеальная, отстраненно холодная, религиозная девушка, которая была слишком хороша, чтобы встречаться с кем-нибудь в школе, сидела передо мной возбужденной. Черт, как это меня завело.

Моя надежда на шанс быть с ней, превратилась в необходимость. Мы посмотрели еще немного фильма. Я обнял Крисси за плечи и наклонился ближе к ней. И когда она снова повернула голову в мою сторону и наши взгляды встретились, я поцеловал ее.

Я почувствовал, как Крисси инстинктивно отодвинулась назад, но я смог прижать ее к себе, и вскоре она расслабилась. Наши губы были тесно прижаты друг к другу, и мы тихонько вздыхали и стонали. Какая-то далекая часть меня задавалась вопросом, слышит ли миссис Томпсон звуки нашего поцелуя наверху. В остальном мне это было совершенно безразлично с.

Мы продолжали целоваться. Крисси положила свою гибкую маленькую руку на мою грудь. Ее розовые ногти, контрастировали с клетчатой тканью моей фланелевой рубашки. Я увидел, как маленькие светлые волоски на ее запястье встали дыбом. Я задался вопросом, как далеко вверх по ее руке простирается ее светлый пушок, но я не осмелился дотронуться до ее свитера на этом этапе.

Я отстранился, чтобы вздохнуть. Момент истины. Крисси улыбнулась мне злобно, и сама потянулась, чтобы поцеловать меня. Я провел языком по ее тонким коралловым губам, и она раздвинула их. О, ДА! Мой язык переплелся с ее языком. Ее дыхание было мятным и сладким.

Наконец, мы поняли, что идут титры, и отодвинулись друг от друга. Вместо того, чтобы привести себя в порядок и подняться наверх, Крисси перемотала фильм и запустила его с начала. В тот день мы посмотрели «Ромео + Джульетта» трижды. Я не запомнил ни единой сцены из фильма.

P.S. Всего рассказ состоит из 14 частей. Постараюсь выкладывать по 2-3 в неделю, так как части не большие.