От переводчика

Представляю вашему вниманию перевод рассказа «Brother's Presence is a Present» автора Voyeurkenneth. Эту и другие работы автора можно найти на сайте Literotica.

Этот рассказ был написан специально для конкурса «Winter Holidays Contest» на сайте Literotica в этом году. У него оценка пониже, чем у рассказов, которые заняли призовые места, но просмотров не меньше, и отзывы довольно неплохие.

И еще. Не воспринимайте эту работу всерьез. Да, сюжет, мягко говоря, посредственный, но в рассказе полно забавных и курьезных моментов, ради которых я и взялся за перевод.

Всем приятного прочтения.

Компания брата – лучший подарок

Мне было все равно, что мне уже тридцать лет. Независимо от возраста, я никогда не уставал дразнить свою старшую сестру. Пункт о всевозможных шутках, подколах и розыгрышах был вписан в наш братский договор с самого первого дня, и не имел срока давности! И сегодня, в День благодарения, Белль вернулась в город. Идеальный момент, чтобы нанести удар.

Как обычно, вся семья собралась рано утром в доме наших родителей на ежегодную встречу. С мыслями о предстоящем розыгрыше я заперся в укромном кабинете отца. Ко мне присоединились мои кузены Крис и Дэнни – ничего не подозревающие соучастники моей забавной шутки.

В руке я держал и демонстративно размахивал перед ними драгоценным телефоном моей сестры. Я тайком стащил его с кухонного стола. Почему Белль оставила его там, оставалось для меня загадкой, которую я мог объяснить только ее запутанным материнским мозгом.

— Так что с телефоном, Джонни? — спросил Дэнни.

— Это телефон Белль, — ответил я с хитрой улыбкой. — И вы двое поможете мне разыграть ее по телефону.

Крис скрестил руки на груди.

— Как старший здесь, я просто задам вопрос… Разве мы не слишком стары для этой ерунды?

— Да ладно тебе, чувак, — сказал я и потряс его за плечо. — Будет весело. Как в старые добрые времена!

— Зачем тебе вообще нужен ее телефон? — спросил Крис.

— Потому что, дорогие кузены, — сказал я, театрально разведя руками, чтобы объяснить, — я собираюсь изменить свое имя в ее контактах на Сол, имя ее агента. Это гарантирует, что она ответит на звонок.

— А она не заметит разницу в голосе? — спросил Дэнни.

Я усмехнулся.

— Кузен, ты думаешь, я не подумал об этом?

— Как ты собираешься разблокировать ее телефон, умник? — спросил Крис.

— То, что моя сестра старше меня, не значит, что она умнее. Белль относится к своему паролю, как к визитной карточке. Посмотрите сами.

Я набрал шестизначный код, который заметил, когда она вводила его ранее, и с гордостью продемонстрировал им разблокированный экран телефона.

— Боже, Джонни, — сказал Крис. — Зачем тебе вообще мы нужны?

— Вот план: Крис, ты отвлечешь Белль на заднем дворе. Затем, Дэнни, ты принесешь ей телефон, на котором уже будет идти мой входящий звонок. Дальше я сам все сделаю.

— И все? — спросил Крис.

— О, и не забудьте записать на видео ее реакцию. Я запишу звук со своей стороны. Потом смонтирую видео и аудио, и сегодня вечером мы сможем посмотреть готовое видео. Будет очень смешно!

— Вау… — сказал Крис, покачав головой. — Какой проработанный план. У тебя все в порядке с головой, Джей? (пер. дальше в тексте часто будет использоваться Джей, как производное имя от Джонни)

— Расслабься, — сказал я. — Белль это понравится. Давайте, сделаем это, пока индейка не приготовилась.

***

Из окна кабинета я с волнением смотрел на задний двор сквозь жалюзи, готовясь насладиться отличным розыгрышем. Белль была во дворе и разговаривала с нашим кузеном. Она была одета в мешковатую одежду для мам и совсем не была похожа на ту гламурную модель нижнего белья и купальников, которой была еще несколько лет назад.

Пока Крис отвлекал ее внимание, я позвонил на ее телефон и наблюдал, как Дэнни неспешно подошел к Белль, играя роль вежливого курьера. Он передал ей звонящий телефон, демонстрируя имя ее агента на экране. Моя сестра извинилась перед кузенами и ответила на звонок, как я и ожидал.

— Привет, Сол! С Днем благодарения, дружище, — сказала она, и ее голос прозвучал в моем телефоне.

— Это не Сол, красотка, — сказал я самым хриплым голосом, на который был способен. — Мой телефон сломался, поэтому я одолжил телефон твоего агента.

— О, ладно, — сказала она, явно растерявшись.

— Сол – мой старый друг, — объяснил я. — Он у меня дома, празднует День благодарения со мной и моими близкими. Меня зовут Холден Соммерс. Я работаю в креативном отделе «Victoria's Secret»…

Я сделал паузу в своем выступлении и продолжил наблюдать за сестрой через окно, заметив, как ее лицо мгновенно озарилось любопытством.

— Приятно познакомиться, Холден! — сказала она. — Чем я заслужила такое удовольствие?

— Мы хотим, чтобы ты, Белль Адельсон, возглавила нашу рекламную кампанию по продаже нижнего белья в следующем году. Как тебе такая идея?

— Подождите, серьезно?! Это звучит фантастически! — воскликнула она. — Я всегда мечтала работать с вашей компанией! Расскажите мне больше.

— Мы называем кампанию «Материнство – это прекрасно». Мы собираемся выпустить линейку нижнего белья из особых эластичных тканей, которая, как мы думаем, понравится молодым мамочкам. И поскольку ты сама не так давно стала мамой, мы думаем, что ты идеально подходишь на роль главной модели в этой кампании.

— О, это очень интересно! — воскликнула она так радостно, что я чуть не расхохотался.

— А теперь самое интересное, — сказал я. — Для фотосессии мы хотим подчеркнуть эластичность ткани и попросить тебя надеть бюстгальтер, но с одной чашечкой, опущенной вниз.

— Э-э… Я не понимаю, — сказала она. — Будет обнаженная натура?

— Нет-нет, твой сосок не будет виден… потому что его будет сосать кто-то другой. Понимаешь, это визуально соответствует слогану «Sucks So Good» (пер. игра слов: буквально «сосет так хорошо»). Это часть более широкого комментария к грудному вскармливанию.

Белль выглядела еще более растерянной.

— И что это за комментарий?

— Наш креативный директор сможет объяснить тебе это лучше в другой раз, — сказал я, импровизируя на ходу. — В любом случае, согласно нашим исследованиям, продажи этой линейки взлетят до небес. Нам просто нужна идеальная модель с – прямо скажу – лучшей грудью для этой работы.

— Вы думаете, что это я? — спросила она.

— Белль, ты шутишь? У тебя прекрасное тело.

— Это очень мило, спасибо… но, э-э, может быть, лучше быть откровенной… Я еще не совсем вернулась к своей идеальной фигуре, по крайней мере, пока.

— О, не беспокойся об этом. Это не тот случай, когда нам нужны худосочные цыпочки. Для этой кампании нам нужна настоящая женщина, красивая и в самом расцвете сил. Мы принимаем тебя такой, какая ты есть. И я уверен, что материнство только сделало тебя еще красивее, — сказал я, осыпая ее комплиментами.

Я продолжал подглядывать в окно, наблюдая за восторгом сестры. Она раскачивалась на подошве своих кроссовок, будто качалась как качелях, а ее лицо сияло от улыбки и моей лести.

— Послушай, Белль, я хочу заключить эту сделку прямо сейчас, чтобы наконец-то насладиться временем со своей семьей. Руководство настаивает, чтобы я обзвонил и других моделей, – у меня тут длинный список, – которые могут стать лицом бренда, но я, в первую очередь, позвонил тебе… Ты согласна?

— Я очень заинтересована, но сначала хотела бы поговорить со своим агентом. Не могли бы вы на пару минут передать трубку Солу? — спросила она.

— Э-э, он сейчас отошел за ветчиной, — сказал я, снова импровизируя. — Если у тебя есть опасения, знай, я сказал Солу, что мы готовы утроить твой гонорар. Мы понимаем, что кампания рискованная, но, если все выгорит, это принесет кучу денег. И мы готовы заплатить за твой талант. Мы считаем, что ты – идеальный выбор. Так что скажешь, Белль?

Я наблюдал, как сестра глубоко вздохнула с закрытыми глазами, нервно потирая кончиками пальцев шею. Затем, после медленного выдоха…

— Да, хорошо, давай подпишем контракт, Холден! Эта возможность – сбывшаяся мечта. Я так рада сотрудничать с вашим брендом! Спасибо, что выбрали меня.

— Отлично! — сказал я, стараясь не испортить момент смехом. — Я отправлю Солу детали контракта. Было приятно пообщаться с тобой. Счастливого Дня благодарения, красавица.

***

Вся семья сидела за длинным столом. Посередине красовалась запеченная индейка, а вокруг нее – разнообразные сытные гарниры, которые дразнили мои вкусовые рецепторы. Я не мог дождаться, когда набью себе живот, а потом приступлю к монтажу своего розыгрыша.

Мой отец встал, расправив руки в своей коричнево-красной фланелевой рубашке.

— Итак, по традиции, перед тем как сесть за стол, кто-нибудь должен произнести речь. В этом году я возлагаю эту честь на своего сына Джонни. У него был отличный год на работе: он стал лучшим продавцом страховых полисов три квартала подряд. Можете поверить, что он заработал себе отпуск до конца года? Счастливчик. Я не мог бы гордиться им больше!

— Молодец, братишка! — сказала Белль, сидящая напротив, и ласково улыбнулась мне.

Я показал сестре большой палец вверх. Но, несмотря на то что я очень ценил ее поддержку, я не собирался отказываться от розыгрыша, который все еще был у меня на уме… Хм, кстати насчет этого… К черту видео – я могу раскрыть секрет прямо сейчас!

— Джонни, слово за тобой, сынок, — сказал отец. — Начинай.

Я встал со своего места.

— Как всегда, я очень рад провести этот день в кругу моей замечательной семьи. Когда все собираются под одной крышей, День благодарения становится одним из моих любимых дней в году.

Затем я посмотрел на Белль и улыбнулся ей.

— Особая благодарность моей сестре и зятю, которые прилетели сюда, привезя с собой маленького Нейтана – самого милого малыша на планете.

Я сделал паузу для эффекта, не в силах сдержать улыбку на своем лице.

— И неважно, чего я достиг в своей профессии, я также хочу поддержать свою сестру. Все мы знаем, что она успешная модель… ну, сейчас у нее небольшой перерыв… Но! Вы знаете, что она только что подписала новый контракт с «Victoria's Secret»? Она будет лицом новой крупной рекламной кампании нижнего белья! По слухам, это будет довольно пикантно!

Все за столом начал ликовать и аплодировать! Я взглянул на Белль – она выглядела озадаченной, пытаясь понять, откуда я это узнал. Пора было прояснить ситуацию.

— С Днем благодарения, красавица! — сказал я ей, воссоздавая хриплый голос Холдена Соммерса.

Глаза Белль округлились, а рот приоткрылся от удивления. Я ожидал, что она засмеется и назовет меня придурком, но ее реакция была совершенно другой. Она встала, закрыла лицо руками и, тихо всхлипывая, выбежала из столовой… Наступила неловкая тишина, после чего муж моей сестры вежливо извинился и последовал за ней.

Эм-м, что здесь только что произошло? Все теперь смотрели на меня в ожидании объяснений…

— Джонни, что ты опять натворил? — подозрительно спросил отец.

— Э-э-э… — пробормотал я, как пьяный. — Это была просто безобидная шутка…

Я посмотрел на Криса и Дэнни в надежде на помощь.

Мой дядя Уилл повернулся к своим молчаливым сыновьям.

— Вы, мальчики, причастны к этому?

Мои кузены сидели тихо, как на кладбище, опустив головы. На какую-то секунду я снова почувствовал себя десятилетним мальчишкой, которого отчитывали за неудачную шалость. Затем, как будто ситуация не могла стать еще хуже, маленький Нейтан, сидящий в своем детском кресле, заметил, что родителей нет рядом, и начал громко плакать. Моя мама подняла его на руки и попыталась успокоить. Тем временем отец продолжал смотреть на меня своим самым грозным взглядом, вызывая у меня мурашки по коже.

Черт… Как я мог так облажаться? Я что, только что испортил День благодарения?

***

Белль в конце концов вернулась за стол с легким румянцем на щеках, с видом будто ничего не произошло. Естественно, все понимали, что не стоит возвращаться к этой теме. В результате обед прошел в необычной тишине. Я несколько раз пытался посмотреть в сторону Белль, но она не отвечала на мой взгляд.

После того, как мы все наелись, члены семьи разбрелись по дому: кто-то смотрел футбол в гостиной, кто-то общался с другими родственниками во дворе. Некоторые пошли прогуляться. Я остался и поднялся на второй этаж, где, как я знал, моя сестра отдыхала в своей старой спальне.

Я глубоко вздохнул, чтобы набраться смелости, а затем тихонько постучал в ее дверь.

— Входи, — тихо сказала она.

Когда я открыл дверь, я приготовился к возможному удару по лицу, но вместо этого встретил серьезное выражение лица. Белль лежала на кровати, лицом ко мне.

— Ты все еще злишься на меня или мы можем поговорить? — спросил я.

Она похлопала по краю матраса, приглашая меня сесть.

— Эй, сестренка, насчет того розыгрыша по телефону… Прости, Белль. Клянусь, я не хотел тебя расстраивать.

— Я знаю, что ты не хотел, — спокойно сказала она. — Все в порядке.

— Эм, ты уверена? Ты выглядишь действительно неважно. — спросил я, пытаясь выведать объяснение ее поведения.

— Наверное, это просто сбой биоритмов из-за перелета, — ответила она.

— Ты уверена? — переспросил я, предлагая свою поддержку. Как бы то ни было, я видел, что ее что-то беспокоит, и хотел как-то помочь, особенно после моей не самой удачной шутки.

Она просто взяла меня за предплечье и сжала его.

— Так ты действительно не злишься на меня? — спросил я.

Она покачала головой.

— Все в порядке, Джонни. Можно мне побыть одной, пожалуйста? Мне нужно вздремнуть.

Она перевернулась, чтобы принять удобное положение для сна.

— Да, конечно, — сказал я, вставая, не желая больше ее беспокоить.

Когда я вышел из комнаты сестры, я не знал, что думать по этому поводу. Она не злилась на меня, что, не скрою, было облегчением для меня. Но ее эмоциональная реакция на мою шутку все еще вызывала беспокойство. Белль, которую я знал, просто рассмеялась бы и пообещала отомстить мне. Я только надеялся, что у нее не было каких-то более серьезных проблем.

Последнее, чего я хотел, – это ухудшить наши отношения. В последние годы мы с Белль сблизились, и после некоторого самокопания я наконец смог избавиться от липкой ревности и неуверенности, которые возникали, когда дело касалось моей успешной старшей сестры. Я перестал сравнивать свою жизнь с жизнью Белль, перестал завидовать ее богатству и с того момента стал регулярно общаться с ней. Эта перемена чудесным образом повлияла на мое психическое здоровье и на наши отношения в целом.

***

Когда я спускался по лестнице, то был удивлен, увидев ее мужа Арти, терпеливо стоящего внизу, по-видимому, ожидая пока я спущусь. Он стоял, засунув руки в карманы, и кивнул мне головой, когда я шагнул с последней ступеньки.

— Привет, Джей, — сказал он. — Как она?

— Устала, я думаю, — ответил я. — Арти, насчет того розыгрыша по телефону… Как я уже сказал Белль, я не хотел…

— Не переживай, чувак, — прервал он меня. — Я знаю, как ты старался последние несколько лет, чтобы наладить с ней отношения. Ты бы не стал рисковать этим из-за какой-то мелочи. Честно говоря, я думаю, что Белль просто сейчас находится каком-то в странном состоянии.

— С ней что-то не так?

— Хотел бы я сам знать, — сказал он. — Я пытался быть рядом с ней, заставить ее поговорить со мной об этом, но ничего не помогло. Я дал ей немного свободы, надеясь, что рано или поздно она выберется из того состояния, в котором находится. Не знаю, чувак… Просто больно осознавать, что я не всегда могу исправить ситуацию.

Я сочувственно кивнул головой. Мой шурин был как принц из сказки для моей сестры. Если даже он не смог разбудить ее от этого сна, то, должно быть, действительно произошло что-то серьезное.

— У меня к тебе вопрос, — сказал Арти. — То, что сказал твой отец, это правда? Ты в отпуске до конца года?

— Это не совсем отпуск, но, в общем, да. Я могу не появляться на работе до конца года.

— Планируешь куда-нибудь съездить, отдохнуть? — спросил он.

— Честно говоря, пока не думал об этом.

— У меня есть предложение, — сказал он. — Почему бы тебе не прилететь и не провести время в нашем доме? Мне придется улететь в Японию по работе почти до конца января, и я смогу вернуться только на пару дней на Рождество. Так что я не хочу, чтобы твоя сестра оставалась одна. Ты сможешь составить компанию Белль? И еще пообщаться с Нейтаном, как дядя с племянником.

— Э-э, не знаю… В смысле, Белль это вообще понравится? Что она думает об этой идее?

— Я с ней об этом не говорил, — ответил он. — Но готов поспорить на миллион долларов, что, когда ты появишься у нашей двери с чемоданом и всем остальным, она примет тебя с распростертыми объятиями. Вероятно, этот «розыгрыш» понравится ей больше.

Я усмехнулся, не зная, говорит ли он серьезно или просто шутит.

— Подумай над этим, Джонни, я серьезно, — сказал он, положив руку мне на плечо. — Я надеюсь, что компания брата станет для нее подарком и поможет выбраться из этого состояния.

24 дня до Рождества…

— Не может быть! — воскликнула Белль, бросаясь мне в объятия. — Что ты здесь делаешь?! Это твой чемодан?

Я стоял у порога ее дома, отвечая на ее крепкие объятия.

— Привет, сестренка! Арти пригласил меня погостить у вас, пока он в командировке. Надеюсь, ты не против, потому что у меня нет другого места, где я мог бы остановиться.

— Конечно, я не против! Заходи, дурачок! Ха! Так вот что имел в виду Арти, когда говорил, что к нам приедет кто-то особенный.

Белль провела меня в свой просторный дом, и я сразу заметил игрушки моего племянника, разбросанные повсюду. Сама сестра была одета в растянутую футболку и пижамные штаны, волосы были небрежно завязаны резинкой для волос, а отдельные пряди торчали в разные стороны от статического электричества.

— Извини, — сказала она, — я знаю, что в гостиной беспорядок. Я могла бы убрать, но Нейтан снова все перевернет. Я научилась жить с этим.

— Я могу помочь тебе прибраться, — сказал я.

— О, ты мой младший брат, а не домработник. К тому же, ты мой гость. Давай я принесу тебе что-нибудь выпить. Или перекусить. Я приготовлю тебе ужин.

— Пока ничего не нужно, Белль. Я не вовремя приехал?

— Вовсе нет! Я просто объедалась мороженым «Häagen-Dazs» и смотрела Netflix. Нейтан сейчас спит, но он будет так рад увидеть своего дядю Джонни.

— Да, точно! Но, э-э, можно я задам тебе вопрос? Только не пойми меня неправильно…

— Что случилось?

— Когда ты в последний раз принимала душ? — спросил я.

Она хихикнула.

— Это немного грубо – спрашивать такое у человека, который только что согласился тебя приютить.

Затем она опустила голову и прижала нос к воротнику, чтобы понюхать его.

— Хм, ладно, может быть, день или два. Максимум два с половиной.

Я открыл чемодан и достал роскошную бомбочку для ванны, которую собирался подарить ей позже.

— Вот, пожалуйста. Почему бы тебе не побаловать себя ванной? А если Нейтан проснется, я найду чем его занять.

На ее лице расцвела улыбка.

— О боже, я обожаю эту марку! Давно я не принимала ванну с ними. Спасибо, братишка!

— Не за что, сестренка. Наслаждайся.

***

Через некоторое время Белль вернулась в гостиную с влажными волосами, в просторной домашней одежде, выглядя отдохнувшей. Я наблюдал за ее реакцией, когда она осмотрелась вокруг.

— Джонни, что это? Ты убрал все игрушки?

— Больше нет препятствий, о которые можно споткнуться, — сказал я, поднимая на руки проснувшегося племянника. — Нейтан мне помог. Мы устроили из этого игру.

Она понюхала воздух.

— Подожди, а чем так вкусно пахнет?

— Я заказал доставку, — сказал я. — Фалафель и кебаб. Надеюсь, ты проголодалась.

— Кажется это я собиралась приготовить тебе ужин, дурачок, — сказала она, выглядя растерянной.

— Все в порядке, сестренка. Не суетись.

Она подошла ко мне, и я передал ей Нейтана.

— Мамочка! — сказал Нейтан. — Мы с дядей Джонни убрали игрушки и поиграли.

— Да, я вижу, — сказала Белль своим веселым материнским голосом. — Тебе понравилось, солнышко?

— Мне нравится убираться с дядей Джонни! — сказал он, указывая на меня своим маленьким пальчиком. — Я хочу снова убирать игрушки!

— Хорошо, дорогой, завтра сможешь, — ответила она.

Белль удивленно посмотрела на меня, не в силах сдержать улыбку. Она беззвучно произнесла «спасибо», глядя на меня, как на ангела, посланного с небес.

Мы пересели за обеденный стол: я сел напротив сестры, а Нейтан сидел в своем детском кресле рядом с нами. Белль не стала терять времени и сразу открыла контейнеры, разложив еду по тарелкам, после чего достала детское меню для Нейтана и, наконец, сама приступила к трапезе.

— Ммм-мм-мм, — напевала она, жуя мясо на шпажке. — То, что нужно!

— Я надеялся, что тебе понравится, — сказал я. — Ужин – это меньшее, чем я могу отплатить за то, что ты меня приютила.

— Знаешь, Джонни, — сказала она, — ты можешь остаться на праздники. Все равно мы планировали, что на Рождество все соберутся здесь. Это сэкономит тебе на перелете.

— Серьезно? Уверена, что не буду мешать?

— Конечно нет! Думаю, будет весело, — ответила она. — Мы не проводили вместе много времени с тех пор, как я уехала в колледж.

— Ты не думаешь, что мы будем надоедать друг другу? Судя по тому, как мы ссорились в детстве, к Рождеству мы будем таскать друг у друга за волосы.

— Ну, хорошо, что мы больше не дети. Можешь передать мне хумус, дурачок?

Она подмигнула мне.

Я с радостью передал ей хумус, отметив, как улучшилось настроение Белль. Было приятно видеть ее в лучшем расположении духа, чем на День благодарения. Может быть, мой зять был прав: моя компания действительно стала необходимым стимулом для улучшения настроения сестры.

— Как дела на работе, сестренка? Есть какие-нибудь интересные модельные контракты?

Белль отвернула глаза, и наступила оглушительная тишина. Казалось, температура в комнате упала ниже нуля за считанные секунды. Кончик ее вилки бесцельно ковырял рис на тарелке.

— Эм, я что-то не то сказал? Ты все еще злишься на меня за тот розыгрыш? — осторожно спросил я.

— Нет… Просто, отвечая на твой вопрос, у меня давно не было заказов, если честно…

— Что? Правда? — переспросил я, искренне удивленный.

То, что моя сестра отказывалась смотреть мне в глаза, ясно дало понять, что она не шутит.

— Не знаю, — сказала она с подавленным видом. — Мой агент делает все, что в его силах: прощупывает почву, связывается со знакомыми. Но пока безрезультатно… Честно говоря, я уже давно не работала.

— Я не понимаю, Белль. С чего вдруг тебя больше не берут на работу?

Ее плечи опустились в отчаянии, и я начал осознавать всю серьезность моего розыгрыша на День благодарения.

Белль на мгновение задумалась, подбирая слова.

— Конечно, я ни за что на свете не променяла бы своего сына… Но я не могу не чувствовать, что теперь все по-другому. Может быть, из-за того, как на меня смотрят. Я знаю, что мне уже за тридцать, и что после родов мое тело изменилось… Будь честен со мной, Джонни, ты же видишь, что я выгляжу по-другому, правда?

Я замер, чтобы взглянуть на фигуру Белль. На ней была мешковатая рубашка, из-за чего было трудно что-то сказать. Обычно четкие линии ее лица действительно выглядели немного мягче, но эта незначительная полнота была как небольшая царапина на «Rolls-Royce». Это точно не могло стать смертельным ударом по ее модельной карьере.

— Ты отлично выглядишь, — сказал я, стараясь поддержать ее. — Как всегда.

— Ты не мой муж. Я прошу тебя быть честным.

Белль встала и подняла нижний край своей рубашки, обнажив живот и бедра.

Я заметил небольшой жирок, выпирающий из-под пояса ее шорт, но, в общем и целом, это было неважно. Если бы другая женщина с фигурой моей сестры пыталась меня соблазнить, мой член уже бы вырывался из моих штанов, чтобы поздороваться.

— Ну так что? — спросила она нетерпеливо. — Скажи мне правду. Я выгляжу хуже, да?

Я помолчал, прежде чем ответить, вспоминая неудачные попытки моего зятя исправить ситуацию. Затем я прочистил горло, надеясь, что моя очередная шутка принесет иной результат, чем на День благодарения…

— Да, ты как кит, Белль, — сказал я.

— Что?!

— Ты меня слышала, Шаму (пер. Shamu – имя знаменитой косатки из парка «SeaWorld»).

— Как ты меня назвал?! — воскликнула она, и в ее глазах зажегся новый огонь.

— Как тебе вообще удалось сбежать из «SeaWorld»? Ты должна прыгать в воду и брызгать на зрителей в первом ряду, сестренка!

— Ах, ты, заср… — начала она, быстро замолчав, чтобы не выражаться при Нейтане.

Вместо этого она бросилась за мой стул и зажала меня в захвате за шею.

Я почувствовал, как ее грудь прижалась к моим лопаткам, и постучал по ее предплечью, чтобы она меня отпустила.

— Попробуй еще раз назвать меня Шаму, давай! — сказала она, смеясь, но не ослабляя хватку.

— Отпусти меня, Уилли! (пер. отсылка к фильму про косатку «Free Willy»/«Освободите Уилли»)

— Я тебе покажу Уилли! — сказала Белль.

И тут я почувствовал это! Слизкое, щекочущее ощущение! Она засунула мне в ухо палец, смоченный слюной. (пер. в США это называется «мокрый Уилли»). В ответ я издал самый длинный стон отвращения, и она наконец отпустила меня.

Я прикрыл ухо ладонью, с отвращением посмотрел на Нейтана, который хохотал до упаду соединяя треугольнички питы, как игрушки «Magna-Tile». (пер. конструктор на магнитах)

— Твоя мама сумасшедшая, да? — сказал я ему.

Он протянул мне кусочек питы из жалости.

Тем временем Белль вернулась на свое место и победоносно уставилась на меня, вызывая снова сказать что-нибудь язвительное.

Я пожал плечами.

— Ты же просила быть честным.

— Пожалуй, да, — сказала она, улыбаясь. — Спасибо. Похоже, я всегда могу рассчитывать на своего брата, который помогает мне оставаться скромной.

— Не за что, сестренка. Кстати, что ты делаешь завтра? — спросил я. — Пойдем со мной на утреннюю пробежку.

— Что? Это, потому что я толстая?

— Да. И потому что мне нужна компания для бега. Я стараюсь бегать каждый день. Ты со мной?

Она вздохнула, посмотрев на сына.

— Я не могу. Мне нужно присматривать за Нейтаном.

— Возьмем его с собой. Я видел коляску для бега в шкафу для верхней одежды, когда мы с Нейтаном убирали. Ты же не зря ее купила, правда?

— Эту коляску подарил дядя Арти, — сказала она, как будто оправдываясь.

— Да ладно тебе, сестренка. Просто надень завтра свои кроссовки. Поверь мне, после этого ты почувствуешь себя лучше.

Белль опустила взгляд на свой живот и нахмурила брови. Затем она посмотрела на меня и, с едва заметной искрой надежды в глазах, кивнула в знак согласия.

***

На следующее утро мы вышли на ровные асфальтированные улицы района, где живет моя сестра, и начали бегать. Даже несмотря на то, что я толкал коляску с Нейтаном, стало ясно, что мне придется сбавить свой привычный темп ради Белль. Но это не имело значения. Я был счастлив бегать в легком темпе и делать перерывы, когда ей это было нужно.

После короткой тридцатиминутной пробежки я был просто рад, что Белль не упала в обморок. Я наблюдал, как она боролась на протяжении всего времени: тяжело дышала, пыхтела и сопела гораздо сильнее, чем я. Ее футболка была пропитана потом, образовав два больших пятна на спине и груди.

В ее защиту могу сказать, что, возможно, я бы устал не меньше, если бы у меня тоже были такие выдающиеся сиськи, которые подпрыгивали бы при каждом шаге и мешали бы бежать. Вид двух идеальных полусфер, колышущихся под футболкой при каждом шаге, заставлял мужчин по пути оборачиваться и смотреть вслед. Я и сам пару раз оглянулся. Я не шутил, когда во время телефонного розыгрыша сказал, что у моей сестры идеальные формы для рекламы нижнего белья.

Мы закончили пробежку в местном кафе, где сели за столик на тротуаре. Я заказал нам овсянку со свежими фруктами.

— Как ты себя чувствуешь, сестренка? — спросил я.

— Устала! — ответила Белль. — Посади меня в коляску с Нейтаном, и отвезти нас обоих домой.

— Настолько все плохо, да? Когда ты в последний раз занималась кардио? — спросил я.

— Боже, я не знаю… А секс с мужем считается?

Я рассмеялся. Не только из-за характера ее комментария, но больше из-за того, что она, кажется, не шутила. Она задала этот вопрос искренне.

— Ну, — ответил я, — если Арти делал большую часть работы, то ты не сжигала много калорий, дурочка.

— В таком случае нет, я давно не занималась кардиотренировками.

— Это довольно иронично, сестренка. Ты была самым заядлым фанатом фитнеса из всех, кого я знал.

— Я знаю, — вздохнула она. — В последнее время я не уделяла особого внимания физическим упражнениям из-за этого маленького непоседы.

Она посмотрела на Нейтана, который сжимал ложку в кулачке и заносил ложку овсянки ко рту.

— Не волнуйся, Белль, — сказал я. — Мы можем улучшить твою физическую форму с помощью регулярных пробежек. Тебе это интересно?

— Ты будешь меня тренировать?

— Да, бесплатно. Семейная скидка, — ответил я.

— Ладно… Да, давай так и сделаем, — сказала она, улыбнувшись. — Хорошо, хватит обо мне. Я хочу узнать, что у тебя нового. Расскажи мне о жизни дома.

— О, я наконец-то закончил ремонт в квартире и смог обставить ее по своему вкусу: огромный телевизор, с 4K Blu-ray-плеером и шикарной аудиосистемой. Что касается работы, то она, очевидно, идет хорошо. У меня так много свободного времени. Мне нравится ходить с друзьями в старую кинематографическую библиотеку на 4-й улице, а потом заходить в «Ale Tavern» и обсуждать фильм за кружкой пива.

— Здорово. А как насчет девушек? С кем-нибудь встречаешься? — спросила она.

— Сейчас нет, — ответил я. — Но все еще в активном поиске.

— Трудно кого-то найти?

— Ну, ты знаешь, как это бывает, — ответил я. — В моем возрасте выбор и так небольшой. Большинство женщин моего возраста уже замужем, тем, что младше – я не интересен, а встречаться с подругами мамы мне очень хочется. Но я хожу на свидания время от времени. Хотя, честно говоря, последнее было уже давно.

Она ткнула меня в плечо.

— Ну, тогда у тебя те же проблемы, что и у меня.

— В каком смысле? — спросил я.

— Ты тоже не часто занимаешься кардио в спальне.

Я усмехнулся.

— Да, пожалуй, ты права.

***

Следующие две недели прошли по тому же плана: мы бегали по утрам по ее району. Я постепенно увеличивал расстояние и скорость, а моя сестра изо всех сил старалась не отставать. В некоторые дни я добавлял тренировки со свободными весами, которые мы делали вместе у нее дома, чтобы быть поближе к Нейтану.

Я был очень горд тем, что Белль так серьезно отнеслась к этим тренировкам. Я знал, что нескольких недель недостаточно, чтобы добиться значительных результатов, но заметил, что общее состояние сестры изменилось. Она стала менее вялой, более живой и более уверенной в себе. Она начала носить более облегающую одежду и ходить бодрым шагом.

Белль также усилила физические «проявления нежности», находя все новые способы ласково меня поддразнивать. Она то «случайно» прыгала мне на спину, то щекотала мочку уха, то тыкала пальцем в бок или под ребра. Я иногда отвечал ей тем же, зная, что это заставит ее улыбнуться или вызовет игривое настроение. Такое поведение, казалось, возвращало нас в наше детство, когда такие жесты были обычным делом, когда мы доставали друг друга, выполняя недельную норму.

Несмотря на то, что в последнее время мы дурачились как подростки, я хотел быть хорошим братом и облегчить бремя, лежавшее на плечах Белль, учитывая, что ее муж был в командировке, а сын нуждался в постоянном уходе и внимании.

Я старался помогать по дому, в том числе в таких простых вещах, как складывание белья после стирки. Интересно, что когда дело доходило до ее нижнего белья, она любезно просила меня складывать ее трусики, скатывая их аккуратными рулонами; я находил эту задачу странно возбуждающей, учитывая, что прошло уже немало времени с тех пор, как я видел женское белье, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к нему…

Сегодня вечером Белль приготовила особый ужин, приправленный ностальгией. Это было блюдо, которое наша мама готовила нам, когда мы были детьми: запеченная курица с розмарином и брокколи, обжаренная с чесночным пюре. За обеденным столом Белль несколько раз бросала на меня любопытные взгляды, как будто пыталась понять, чувствую ли я себя комфортно.

— Итак, Джонни, — сказала она, — все в порядке с твоей гостевой комнатой?

— Не могу жаловаться, — сказал я, слегка поморщившись. — Хотя… я понимаю, что это наглость, но, думаю, что кровать слишком жесткая. Я постоянно просыпаюсь с небольшой болью в спине. В моей квартире матрас мягче, но ничего, это не страшно. Со временем я привыкну.

— Нет, нет, — сказала она слишком озабоченно. — Я не могу допустить, чтобы мой тренер испытывал неудобства во время наших пробежек.

— Э-э, ладно. И что ты предлагаешь, – купить мне новую кровать?

— Ну, ты можешь спать на моей кровати, — сказала она. — Мы с Арти недавно купили роскошный матрас. Он очень мягкий и упругий, как будто лежишь на облаке, разработан для расслабления суставов, бла-бла-бла, и что-то там еще в рекламе. Только не спрашивай, сколько он стоил.

— Хорошо. Так, сколько он стоил?

Она хихикнула.

— Не осуждай меня… десять тысяч долларов.

— Черт возьми! — сказал я, качая головой. — Мы действительно живем в разных мирах, сестренка. Ты сумасшедшая.

— Эй, дурачок, я стараюсь быть с тобой милой, предлагаю тебе поспать на нем.

— Ты имеешь в виду поспать на нем, типа, рядом с тобой? — спросил я.

— Ну да, конечно. Я не собираюсь не спать на своей инвестиции за десять тысяч. И я сейчас вспомнила о твоей аллергии на совместное использование личного пространства. Кровать большая, братишка, не волнуйся.

— Насколько большая? По крайней мере, королевского размера?

— Достаточно большая, чтобы ты не заразился моими вшами, — сказала она, улыбаясь.

Я закатил глаза.

— Ладно, почему бы и нет, попробую. Лучше проснуться, чувствуя себя настолько хорошо, сколько это стоит.

***

После ужина мы с Белль и Нейтаном развлекались, играя с ним в «уборку игрушек», пока он не устал и не заснул прямо на диване. В конце концов сестра отнесла его наверх в его комнату. А я пока слонялся по гостиной, не зная, чем себя занять. Было уже достаточно поздно и скоро нужно было ложиться спать, а я до сих пор не понимал, почему согласился на предложение сестры.

Я задумался, как же будет выглядеть эта ситуация с совместной кроватью. Я должен просто войти в спальню Белль, залезть под одеяло, пожелать ей спокойной ночи и заснуть? Это казалось мне… странным.

Мы с сестрой даже в детстве никогда не спали на одной кровати (кроме тех случаев, когда засыпали на диване перед телевизором) и не делили комнату с тех пор, как мне было восемь, а ей десять лет. Тогда я не мог дождаться, когда у меня появится собственная комната, с раздражением относясь ко всем девчачьим безделушкам, которыми была уставлена наша общая комната. Когда мы с родителями переехали в более просторный дом, это стало для меня лучшим подарком, о котором я мог только мечтать – наконец-то у меня была своя собственная комната.

Не желая смущать сестру своим вечерним моционом, я сначала зашел в свою гостевую комнату, а не направился сразу в спальню Белль. Каждую секунду, пока чистил зубы, пользовался нитью и полоскал рот, я чувствовал как нервно пульсирует и стучит вена на моем виске. Переодевшись в баскетбольные шорты и удобную футболку, я сидел на кровати по-турецки и смотрел какие-то бессмысленные видео на телефоне, просто чтобы убить время.

В конце концов Белль заглянула ко мне и вошла в гостевую комнату с выражением недоумения на лице.

— Что ты здесь делаешь? Мы же, вроде решили, что ты будешь спать со мной сегодня ночью.

— Да, я знаю, — ответил я. — Просто ждал тебя.

— Зачем?

— Чтобы ты забрала меня, не знаю.

— Я даже не забирала тебя из школы. — Она рассмеялась. — Хватит вести себя странно, Джонни. Давай, пойдем. Или ты хочешь, чтобы я держала тебя за руку по дороге в мою спальню?

Затем она все-таки протянула мне руку, и я подыграл, обхватив ее ладонь. Она провела меня по коридору, и эта короткая прогулка показалась мне длиннее, чем наши утренние пробежки. Почему, черт возьми, я так нервничаю?

Мы прошли через двойные двери ее спальни, и мой взгляд сразу привлек матрас за десять тысяч долларов. Он был покрыт фиолетовым пуховым одеялом и лежал на бархатной раме кровати, демонстрируя роскошь, которая была так далека от моей реальности. Возможно, это было уместно, учитывая, насколько нелепым казалось мое положение.

— Устраивайся поудобнее, — сказала Белль. — Я пойду почищу зубы и умоюсь.

Я сел на матрас – он оказался именно таким мягким, как говорилось в рекламе. Я попытался расслабиться, но все равно не мог отделаться от странных ощущений этой ситуации: двое взрослых, брат и сестра, спят на одном и том же куске вспененного каучука с эффектом памяти. Даже когда мы с Белль делили комнату в детстве, у нас были отдельные кровати.

Я устроился под одеялом, но не решался закрыть глаза. Мне казалось невежливым засыпать до возвращения сестры, да и нервы все равно не позволили бы мне уснуть. Чувствуя беспокойство, я сказал себе, что нужно взять себя в руки и вести себя нормально. Это всего лишь совместный сон. Ничего больше.

Белль наконец вышла из ванной, одетая в шелковую ночную рубашку с кружевными оборками по лифу. Почему она надела такое откровенное белье при мне?

— Ну? — спросила она, и я подумал, не просит ли она прокомментировать ее сексуальную «пижаму».

— Что, «ну»? — ответил я.

— Как матрас?

— Эм-м, он мягче, — ответил я. — Посмотрим, как я буду себя чувствовать утром.

— Посмотрим, — ответила она, забираясь под одеяло ко мне.

Затем Белль потянулась к лампе на тумбочке, но засомневалась и решила пока не выключать ее.

— Как ты любишь засыпать? — спросила она.

— Э-э-э, с закрытыми глазами?

— Ты, дурачок. Я имею в виду, есть ли у тебя какие-то привычки перед сном. Например, засыпать под музыку или белый шум. Или оставлять включенным ночник.

— Просто старая добрая темнота и тишина, — ответил я.

— Ты не мастурбируешь перед сном? — спросила она искренним тоном, который сбил меня с толку.

— Белль, ты действительно только что спросила меня об этом?

— Успокойся, это естественно. У меня есть смазка и салфетки в ящике тумбочки.

Я нервно рассмеялся и спросил:

— Ты же шутишь, да?

— Не волнуйся, я даже не почувствую этого на своей стороне кровати. Это самое замечательное в этом матрасе – движения на одной стороне не передаются на другую.

— Вау, сестренка, — сказал я насмешливо. — Похоже, ты исходишь из собственного опыта.

— Да, — уверенно ответила она. — Арти не просыпается на своей стороне, когда я мастурбирую на своей.

— Ладно, стоп! — сказал я, смеясь. — Слишком много информации, Белль!

— У Арти есть свой ритуал перед сном. Он любит играть с моими волосами. Для него это как игрушка-антистресс. И мне это тоже нравится. Приятное ощущение. Почти целебное. Помогает мне заснуть.

Белль посмотрела на меня своими щенячьими глазами – такими же, какими она смотрела на родителей, когда наша семья доходила до отдела с куклами Барби в супермаркете.

— Белль, почему ты смотришь так, будто хочешь, чтобы я «поиграл» с твоими волосами? — спросил я.

— Потому что хочу, если ты не против. Кто знает, может, тебе тоже понравится.

Белль выключила лампу на тумбочке.

— Подвинься поближе ко мне, Джонни, чтобы тебе было удобно держать руку. Я научу тебя, как это делать.

Я колебался. Во-первых, я даже не соглашался на эту «игру с волосами», что бы это ни значило. В то же время, мне не хотелось, чтобы моя сестра подумала, что я капризничаю. Я подполз ближе, все еще лежа на боку и сохраняя небольшое расстояние между нами.

— Хорошо, — сказала она, — теперь положи руку мне на голову. Все, что нужно сделать, – это взять прядь волос ближе к коже головы, затем мягко обернуть ее вокруг пальца, и отпустить, позволяя ей свободно соскользнуть.

Я осторожно прикоснулся пальцем к ее светлым локонам и попробовал.

— Так? — спросил я, повторяя движение.

— Именно, — сказала она. — Просто потяни немного в конце, чтобы волосы быстрее распрямлялись. А когда тебе надоест этот локон, переходи к новому и повторяй. И тогда, не успеешь оглянуться, как мы оба уснем. Согласен?

— Конечно, звучит достаточно просто, я думаю.

— Спокойной ночи, Джонни. Сладких снов, братишка.

Я пожелал сестре спокойной ночи и продолжил играть с ее волосами. Они были такими мягкими и шелковистыми. Когда я закручивал их, мне казалось, что я высвобождаю в воздух аромат ее шампуня. Мой нос уловил цветочный запах, и в воображении возник яркий образ:

В океане я плыл на спине, качаемый спокойными волнами, посреди рассыпанных вокруг белых лепестков и золотым солнцем на заднем плане.

Какое умиротворяющее зрелище. Я почувствовал, как погружаюсь в сон…

***

Я открыл глаза, но ничего не увидел, кроме темноты, но почувствовал тяжесть на груди, сопровождаемую цветочным ароматом. Я лежал на спине, и длинные волосы щекотали мою руку. Я понял, что сестра прижалась ко мне, положив свою голову на мою грудь.

Затем я почувствовал кое-что еще: изящная рука спустилась ниже, и опустила резинку моих баскетбольных шорт. Ее пальцы нашли мой член и обхватили его, как плющ оплетает ствол дерева. Я задрожал от страха и возбуждения, не понимая, реальность это или сон.

— Белль? — прошептал я.

Ответа не последовало.

— Белль, что ты делаешь? — снова прошептал я.

Все еще без ответа. Она начала гладить мой член, и я понял, что ее рука не была сухой. Она была влажной. Смазка? Та, что лежала в ее тумбочке?

— Белль, что происходит?

— Ш-ш-ш, — прошептала она. — Просто позволь мне.

Она продолжала дрочить мне, приводя мой член в полное исступление своими прикосновениями. Каждое движение ее нежных, скользких от смазки пальцев на моей крайней плоти эхом отдавалось в позвоночник, пока я лежал неподвижно – испуганный, но возбужденный, – пытаясь осознать наслаждение, которое доставляла мне моя старшая сестра.

Через минуту мои желания взяли верх над разумом, а сопротивление исчезло. Я двигал бедрами в такт ее движениям, все больше погружаясь в этот акт греховного удовлетворения, к большому огорчению моей совести. Меня так давно, черт возьми, никто не трогал. Я даже не мастурбировал с тех пор, как приехал сюда. Я уверял себя, что, может быть, все это просто эротический сон, от которого я проснусь позже и не буду испытывать никакого реального чувства вины.

Я обнял сестру за плечо и положил ладонь на ее руку, которая гладила меня. Я чувствовал, как напрягаются ее мышцы, активно работая, чтобы усилить ощущения. Я погладил ее бицепс большим пальцем, как бы молчаливо ободряя, и она усилила хватку и ускорила темп.

Моя совесть внезапно проснулась, требуя объяснений: что, черт возьми, я делаю! Это неправильно. Недостойно. Грешно. Сестра не должна так прикасаться к своему брату. Но это было чертовски приятно! Я не мог остановиться. Мне нужно было освободиться. Мне это было нужно, как кислород в космосе.

— Черт возьми, — прошептал я, тяжело дыша. — Белль, ты заставишь меня кончить…

Ее тело прижалось ко мне сильнее, ее торс прильнул к моей груди. Я почувствовал, как ее бедро прижалось к моему, удерживающее меня на месте, на случай если я начну судорожно дергаться при извержении. Затем бумажная текстура коснулась головки моего члена. Трение щекотало, и оно было достаточно чувствительным, чтобы вызвать мою эякуляцию…

Я выпустил поток спермы мощными всплесками. Это было похоже на цунами, обрушившееся на берег, одна волна за другой.

Я ожидал почувствовать влажность на животе, но ее не было. Затем я услышал слабое шуршание. Салфетки? Мягкая текстура вернулась к моему члену, и я понял, что Белль вытирает остатки смазки и спермы.

Ее рука погладила мою грудь.

— Спи, Джонни, — сказала она, по крайней мере, я так думаю. Я был не в себе; мой мозг находился в каком-то туманном послевкусии.

Я почувствовал, как она перевернулась и вернулась на свою сторону матраса. Я не сказал ей ни слова, слишком поглощенный разбором того, что только что произошло… В одну секунду я играл с волосами Белль, а в следующую она играла с моим членом. Как мы дошли до этого?

Затем рука Белль нашла мою в темноте. Она притянула меня к себе, пока мои бедра не коснулись ее, и я мягко обнял ее. Она медленно переместила мою руку на свои волосы, и я, почувствовав ее просьбу, начал закручивать ее локоны, нежно потягивая их в свое удовольствие. Мое сердцебиение вернулось в норму, и я почувствовал, как меня уносит, перенося обратно в тот успокаивающий океан…

***

На следующее утро я проснулся, но не по своей воле. Кто-то постучал мне по лбу, и я открыл глаза. Когда зрение прояснилось, я разглядел нетерпеливый взгляд Белль. Она стояла надо мной, уже в одежде для бега, с волосами, завязанными в высокий хвост.

— Время вставать, Джонни! Пойдем побегаем. Нейтан тоже готов.

— Э-э, подожди, дай мне минутку, — сказал я, еще не проснувшись окончательно. — Ты не могла бы выйти на минутку?

Она улыбнулась.

— Зачем? У тебя под простыней утренний стояк?

Ее двусмысленный комментарий мгновенно вызвал в памяти фрагменты прошлой ночи: ее смазанные пальцы, ее теплое тело, мой неистовый оргазм, отсутствие беспорядка. Я посмотрел на сестру – она стояла у двойных дверей своей спальни, собираясь выйти из комнаты.

— Давай, братишка! Встретимся внизу.

Я слабо поднял большой палец в знак согласия, но больше меня интересовало, как разобраться в том, что же на самом деле произошло прошлой ночью. Может, мне это все просто приснилось. Может, моя сестра, плоть и кровь, не дрочила мою наполненную кровью плоть.

Я повернулся к ее тумбочке и увидел на ней две вещи: коробку салфеток и бутылку смазки. Черт.

Я выкатился из постели, а затем осмотрел мини-корзину для мусора в комнате. Там лежали два скомканных комочка бумажных салфеток. Один из них выглядел более твердым, чем другой – как будто он пропитался спермой за ночь. Черт.

Это действительно произошло.

***

Белль и я пробежали три мили. Жаль, что я не надел более длинную футболку, чтобы скрыть бугор в штанах, который я демонстрировал на протяжении всего забега. Не только воспоминания о прошлой ночи все еще не давали мне покоя, но и одежда моей сестры чрезвычайно отвлекала. Ее обтягивающий топ и компрессионные шорты были как магниты для моих бедных глаз, притягивая их каждый раз, когда она двигалась.

Мы вернулись в дом Белль, чтобы насладиться завтраком. Она приготовила сытный омлет из яиц с индейской колбасой и ломтиками пшеничного тоста.

— Ты сегодня казался каким-то вялым на пробежке, — сказала Белль. — Плохо спал? Снова болит спина?

— Да, наверно… — ответил я.

Боль в спине была точно не причем. Я проснулся без боли, но, очевидно, спал неспокойно.

За все утро Белль даже не заикнулась о грязных подробностях нашей совместной ночи в ее спальне. Для нее, по-видимому, этот был обычный день. Я не был уверен, не манипулирует ли она мной каким-то образом; может быть, это была ее месть за День благодарения? Еще более безумная мысль заключалась в том, что, возможно, Белль не осознавала этого и не знала, что это произошло. Возможно, она была какой-то лунатичкой и ходила во сне… дрочила во сне?

— Ну, тогда, Джонни, — сказала она, — тебе придется сегодня ночью еще раз попробовать мою кровать. Надо привыкнуть к моему матрасу, как к новым туфлям.

Я уставился на сестру, пытаясь понять, не скрывается ли в ее словах какой-то подтекст. Ее лицо было бесстрастным. На губах не было ухмылки. В глазах не было похотливого блеска.

— Чего уставился, чудак? — спросила она, откусывая тост.

Мои брови сдвинулись в одну. Серьезно, Белль? Это я чудак?

***

День пролетел незаметно. Я старался не замечать слона в комнате, играя с племянником. Оказалось, что я утомил его раньше, чем обычно. Белль попросила меня уложить его спать в его комнате, а сама ушла в свою спальню.

После того как я уложил Нейтана, я задумался, не собирается ли Белль так рано ложиться спать. Если она ляжет сейчас, то ожидает ли она, что я сразу присоединюсь к ней? Мне все же казалось, что спать слишком рано. Я подошел к ее спальне, полный любопытства, мысленно готовясь к тому, что может меня ждать…

Когда я приблизился к двойным дверям, я услышал знакомый звук – заставка Netflix, которая сразу заинтриговала меня. Я вошел в спальню и понял, что она включила что-то на телевизоре. Она нажала на паузу, как будто ждала, пока я присоединюсь.

На матрасе, поверх пухового одеяла, сидела Белль в еще одной шелковой ночной рубашке, которая обнажала большую часть ее тела. Она улыбнулась мне так, будто у нее было припасено что-то особенное.

— Закрой двери, — сказала она. — И выключи свет.

— Э-э, что ты смотришь? — спросил я.

— Фильм. «Créez votre propre réalité». В переводе это значит «Создай свою реальность». Слышал о нем?

Я покачал головой.

— Он на французском?

— В основном да, — ответила она, странно уклоняясь от прямого ответа. — Но там есть Бретт Бут. У него роль с английской речью.

— Бретт Бут, звезда боевиков? — Я попытался освежить свои знания киномана. — Мне кажется, я бы слышал об этом фильме.

— Да, ну, фильм не стал особо популярным, — сказала Белль. — Он сразу вышел на стриминге.

— Наверное, он не очень хороший. Так зачем ты его смотришь? — спросил я.

— Потому что мне нравится, — сказала она капризно. — И я думаю, тебе тоже понравится… Присядь рядом со мной, Джонни. Сегодня вечер кино.

Белль скользнула под одеяло, приглашая меня последовать ее примеру. Я осторожно устроился рядом, заметив, что бутылочка с лубрикантом и коробка салфеток все еще стояли на ее тумбочке.

Через час просмотра я понял, почему этот бред так и не вышел в широкий прокат. Это была претенциозная демонстрация «таланта» режиссера, пытавшегося похвастаться операторской работой, не замечая дыр в сюжете. Почему моя сестра выбрала именно этот фильм, оставалось для меня загадкой.

И все же, когда началась следующая сцена, я мгновенно понял почему… На экране появилась Белль в самом откровенном леопардовом бикини, какое только можно представить.

— Эй, что за хрень? — воскликнул я вслух. — Не может быть, Белль! Это ты? В фильме? Как так?!

— Одолжение другу, — сказала она. — Режиссер – мой старый знакомый фотограф. Я снималась в его фильме несколько лет назад, когда он решил попробовать силы в кино.

— Сестренка, с каких пор ты стала актрисой?

— Ш-ш-ш! — сказала она. — Ты пропустишь сцену.

На экране героиня, которую играла моя сестра, прогуливалась по краю бассейна отеля. Ее снимали с эффектного ракурса, подчеркивающего бикини, чтобы хорошо было видно декольте и бедра. Она шла вокруг бассейна как бесстрашная модель, которой я всегда ее знал.

Сцена продолжалась: персонаж Бретта Бута сидел на шезлонге и флиртовал с моей сестрой. Я не очень вникал в суть сюжета и раньше, но сейчас они могли бы и вовсе не говорить – мой разум заглушал их диалоги. Я мог сосредоточиться только на сочном теле своей сестры, на соблазнительном сиянии ее кожи.

Белль встала и накинула на себя накидку, после чего сцена переместилась в пустой лифт. Они стояли у противоположных стен, сексуальное напряжение достигло пика, и оба обменивались горячими взглядами.

Они вошли в номер-люкс, и она повела его за руку в спальню, где из окон виднелась Эйфелева башня. Ее героиня сбросила тонкую накидку, прежде чем перебраться на кровать, просто глядя на Бретта и дразня его, чтобы он ее взял. Он снял рубашку, шорты, и я не мог поверить, что готовлюсь увидеть сцену секса с участием моей дорогой сестры.

Бретт прижался к телу Белль. Он покрывал ее шею нежными поцелуями, а затем его губы спустились ниже, коснувшись ее груди в леопардовом бикини. Она подняла его подбородок, и вскоре их языки соединились в страстном поцелуе.

Толчок Бретта сопровождал стон моей сестры – я понял, что это значит, даже если камера этого не показывала. Его тело начало раскачиваться. Ее грудь раскачивалась в такт. Она обхватила его за бока, гладила его спину и тихо стонала, пока он трахал ее.

Боже, эта сексуальная сцена выглядела так реалистично, что я возбудился за секунду! Под одеялом моя рука лежала на шортах, и я незаметно гладил себя. Я взглянул на настоящую Белль – ее глаза были прикованы к телевизору, и она не замечала моих действий.

Секс-сцена продолжалась, и камера сменила ракурс, сфокусировавшись только на их лицах.

— Ты довольно непослушная блондинка, — сказал Бретт.

— А ты глупый иностранец, который не может себя контролировать, — ответила ее героиня с поддельным французским акцентом.

Она притянула шею Бретта к себе и своим диким языком облизала его от подбородка до переносицы. Он неконтролируемо зарычал – в его глазах появился белый флаг капитуляции. Подразумеваемое было очевидно, даже если визуально это было завуалировано…

Затем на экране произошло нечто странное. Фильм приостановился, внизу появилась полоса прогресса, и курсор начал ползти влево, перематывая его назад. Фильм возобновился с начала сексуальной сцены, где героиня моей сестры ведет любовника в спальню.

Я повернулся к реальной Белль и увидел пульт в ее руке. Затем она придвинулась ко мне, прижавшись своим телом.

Она прошептала мне на ухо:

— Я могу смотреть эту сцену весь день. Она всегда заставляет меня течь. Попробуй…

Под одеялом она схватила мою руку, которой я гладил себя, и прижала ее к себе между ног. Я почувствовал влажность ее половых губ и это еще больше усилило мою и без того пульсирующую эрекцию.

— Мне это нужно, Джонни, — сказала Белль с нетерпением. Она потянула меня за руку, подталкивая, чтобы я лег на нее.

Я не мог ясно мыслить. Я взглянул на экран, и жар момента загипнотизировал меня. У меня пересохло во рту, член болел от напряжения, а мозг был настроен только на одну вещь. Грех!

Под одеялом я перевернулся через тело сестры, стянул шорты и устроился над Белль в миссионерской позе. Она сняла с бедер трусики, и я поспешно стянул их с ее лодыжек.

— Вставь его, быстрее, — просила она, не отрывая от меня глаз.

Я схватил свой член и почувствовал, как ее киска тянет меня к себе. Я вошел в нее, и волна удовольствия наполнила каждую клетку моего тела. Сестра стонала, как в фильме, только это не было игрой. Это было по-настоящему – я трахал свою настоящую сестру.

Я двигал бедрами, входя и выходя, лаская Белль с силой и страстью. Ее киска так хорошо обхватывала мой член, ее стенки были настолько влажными, что я слышал слизистое трение, которое мы вызывали. Я уткнулся носом в ее шею, и ее запах ее кожи заставил мою голову закружиться.

Я почувствовал, как выступил пот на лбу – температура наших тел под одеялом поднялась до кипения! Я скинул с нас плотную ткань и увидел, что сестра спустила чашечки своей ночной рубашки, даря меня возможность полюбоваться на ее обнаженную грудь, слабо освещенную телевизором.

Я набросился на ее грудь обеими руками, сжимая ее и продолжая толчки между ее ног. Я прикоснулся губами к ее соску, облизал его и осторожно потянул зубами. Сестра вскрикнула и отреагировала, перевернув меня на спину.

Она быстро оседлала меня, наклонив бедра над моим членом. Схватила его основание, прижала головку к своей щели и стала тереть ею свой клитор. Она продолжала тереться об меня, не торопясь, испытывая мое терпение с каждой секундой, когда я не наполнял ее изнутри.

— Хватит тянуть время, — сказал я. — Вставь его!

Она улыбнулась, опустила бедра и одним плавным движением насадила свою киску на мой член. Она начала грубо скакать на мне, ее ягодицы с яростной силой ударялись о мой пах. Матрас усиливал ее прыжки, делая мое возбуждение еще сильнее. Я был опьянен блаженством, и цена этой кровати в десять тысяч долларов вдруг показалась мне полностью оправданной!

Белль продолжала трахать меня, замедляя ритм. Я мог разглядеть ее игривое выражение лица в свете телевизора.

— Ты такой непослушный брат, — сказала она, подражая банальному диалогу Бретта из фильма.

— А ты глупая сестра, которая не может себя контролировать, — ответил я, подыгрывая ей своим лучшим французским акцентом.

— Ужасный акцент, — сказала она, смеясь и дразня меня посреди нашей игры.

Моя конкурентная сторона снова проявилась. Я стянул ее ночную рубашку, которая висела куском бесполезной ткани на ее талии, вытащил член, а затем быстро перевернул Белль на живот. Я шлепнул ее по заднице в отместку, а затем устроился на ее теле, снова войдя в нее сзади. Она вскрикнула от удовольствия, боли или раздражения. Мне было все равно. Я собирался трахнуть ее до потери сознания!

— У тебя хреновый вкус в кино, — сказал я, глубоко вонзившись в нее.

Она ответила стоном.

— Да ладно тебе, Джонни! Ты все равно от этого возбудился.

— Все равно это дерьмовый фильм! — сказал я, снова толкнув ее.

— Очень остроумно, братишка, — сказала она, прежде чем притвориться, что зевает. — Так ты когда-нибудь кончишь или как? Я тут засыпаю…

Поддразнивания сестры еще больше возбудили меня. Я вошел в нее еще глубже, трахая так сильно, как только мог: мой таз шлепал по ее ягодицам, пока они не покраснели. Я почувствовал, как Белль напряглась, выдерживая мои мощные толчки в ее киске, и понял, что она кончила на моем члене. Эта мысль вызвала мой собственный оргазм!

Я вытащил член и обрызгал ее спину, покрывая на всю длину позвоночника рекой спермы. Я выдохнул и сел на колени, осматривая последствия. Я не видел лица Белль, но инстинктивно ждал, пока она заговорит первой – возможно, из уважения к старшей сестре.

— Почему ты просто не кончил в меня? — спросила она, и я понял, что она не шутит.

— Еще раз? — переспросил я, просто не уверенный, что правильно ее услышал, без какого-либо подтекста.

Она рассмеялась.

— Ты всю меня испачкал, дурачок. Принеси полотенце из моей ванной, пожалуйста.

Я сделал, как она просила, и вернулся к ней в постель с мозгом, затуманенным как черт знает что. Я осторожно вытер сперму с ее спины – это дало мне драгоценные секунды, чтобы попытаться осмыслить незаконный поступок, который мы только что совершили. Когда я закончил вытирать ее, она небрежно надела ночную рубашку, не сказав мне ни слова. Что, черт возьми, у нее было в голове?

Я схватил пульт и поставил фильм на паузу.

— Белль, — сказал я, отчаянно пытаясь привлечь ее внимание.

Она повернулась ко мне, ожидая продолжения.

— У нас все в порядке? — спросил я.

— Да. А что?

Она снова укрылась одеялом, приглашая меня сделать то же самое.

— Э-э, может, поговорим об этом? — спросил я.

— Конечно. В чем дело? — ответила она бодро.

— Мы только что занимались сексом, сестренка.

— Было весело, правда? — сказала она. — Мне понравилось. Ты неплохо трахаешься.

Неплохо трахаешься? О Боже… Теперь моя совесть снова заговорила, требуя восстановить порядок, вернуться к нормальным отношениям брата и сестры. Чем бы ни были эти отношения, в которых мы себя запутали, мне нужно было развязать этот узел.

— Прошлой ночью, Белль… Почему ты… ну, знаешь, помогла мне рукой?

— Ты хочешь услышать веселый ответ или честный?

— Я серьезно, — сказал я. — Ты можешь ответить на вопрос?

Она вздохнула, быстро уловив мой тон.

— Потому что ты ворочался во сне. Ты несколько раз толкнул меня и разбудил. Может, привыкал к матрасу, не знаю. Я просто хотела помочь тебе расслабиться. Подумала, что это поможет.

Моей первой реакцией было желание наорать на нее – это не было похоже на честный ответ. Но искренность ее ответа выбила меня из колеи. Все правила, привитые мне с юности о морали и границах, начали наводнять мозг, и я поморщился от тяжести нашего проступка.

— Ты в порядке, братишка? — спросила она.

— Белль, ты моя сестра… Это хреново… странно… неправильно.

— Только если ты так считаешь, — сказала она, положив свою мягкую руку мне на грудь.

Я помассировал лоб, пытаясь вытеснить из головы наш постыдный поступок. В памяти мелькнуло смутное воспоминание о каникулах на тропическом курорте, но оно тут же было отправлено обратно в хранилище моим подсознанием.

— Белль, я чувствую, что у меня сейчас голова взорвется, — сказал я.

— Не теряй голову, — ответила она, поглаживая меня по груди, чтобы успокоить. — Все в порядке, братишка.

— Правда?..

— Джонни, послушай меня, — сказала она нежно. — Насчет того, что я помогла тебе рукой… да, я знаю, что не должна была этого делать. Я думала, что это поможет нам сблизиться. Я не лгу, когда говорю, что мне было приятно вчера вечером и сегодня ночью заботиться о тебе – так же, как ты заботился обо мне в последнее время. Но теперь я слушаю тебя… и понимаю, что перешла черту… Прости меня.

Я постарался как можно лучше понять объяснения сестры, пытаясь увидеть лес за деревьями. Раскаяние Белль было искренним, я не мог игнорировать ее честность. Ее поступки доставляли нам удовольствие, но, казалось, удовольствие для нее заключалось в том, чтобы заботиться обо мне – по-своему, особым образом.

Я задал себе несколько вопросов: мне нравилось прикосновение рук сестры? Смотреть на ее откровенные сексуальные наряды? Заполнять стены ее влагалища?

Ответ на все был… да.

Я бы солгал, если бы сказал, что не испытывал к Белль определенного влечения. Она была неоспоримо красива – как внешне, так и внутренне. То, что я мог просто появиться у ее порога и получить приглашение провести с ней месяц? Какая честь – купаться в ее щедрости. Не говоря уже о том, что она бесчисленное количество раз присылала мне подарки-сюрпризы или приглашала в поездки. В общем, я чувствовал себя невероятно счастливым, будучи ее братом.

Я думал о нашей особой связи, сформированной годами общих воспоминаний, о чем-то уникальном, присущем только нам. Будь то совместное проживание в детской спальне или поездки на заднем сиденье автомобиля во время семейных выездов. Наслаждение курицей с розмарином, приготовленной нашей мамой. Покачивание головой в ответ на шутки отца. Или совместное переживание острой боли от потери любимого человека. Это были вещи, которые могли понять только мы.

— Эй, сестренка, — тихо сказал я, повернувшись к ней в постели. — Я рад, что провожу это время с тобой. Мне нравится видеть тебя счастливой и здоровой. Ты заслуживаешь хорошей жизни, Белль. Я просто рад, что могу сыграть в этом свою роль.

Ее лицо засияло, как рождественская елка.

— Джонни, это самое милое, что ты мне когда-либо говорил. Спасибо, братишка.

— Не за что. Считай это ранним рождественским подарком. Итак… что будем делать дальше? — спросил я.

— Ну, для меня это очевидно. Но откуда ты хочешь продолжить? — сказала она, сначала выясняя мое мнение.

Я неожиданно замолчал, не решаясь сказать это первым…

Она вздохнула в шутку, улыбаясь.

— Думаю, старшая сестра должна взять на себя инициативу. Вот как я это вижу: я люблю секс, и я люблю тебя. Так что, по-моему, один плюс один равняется… ну, ты понимаешь?

— 69? — ответил я, и мне понравилось, что я заставил ее хихикнуть.

— Отлично считаешь, приятель. Так что мы в порядке, да? — спросила она.

— Да, все в порядке, — сказал я.

— Я имела в виду… мы в порядке, чтобы продолжать заниматься этим? Сексом.

Теперь настала моя очередь посмеяться.

— Сестренка, Белль, это звучит не очень сексуально, когда ты так говоришь.

— Ну, а как еще я могу это сказать, дурачок? Я уже привела математическую метафору.

— Знаешь что, давай я займусь управлением санями, сестренка. — Я пощекотал ее нос. — А ты просто будь оленем Рудольфом и следуй за мной в следующий раз.

Она улыбнулась.

— Хорошо, Санта Джонни. Тогда бери вожжи.

Одна неделя до Рождества…

На следующее утро мы с Белль отвезли Нейтана к его бабушке, чтобы Донна (свекровь Белль) могла провести время с внуком. Это позволило нам с сестрой пробежать шесть миль, где мы смогли довести ноги и легкие до предела.

Белль вела нас по маршруту, который пролегал через район, полный многоквартирных домов, напоминающих те, что были у меня дома. Мы мчались мимо кварталов кирпичных зданий – выветренных, но с бóльшим характером, чем стерильные стеклянные и штукатурные коробки, которые строят сегодня.

После изнурительного бега мы вернулись домой, чтобы сначала помыться, а потом забрать Нейтана. Мы зашли на кухню, где Белль приготовила нам коктейли после тренировки.

— Сегодня была интересная пробежка, — сказал я ей. — Мне понравился тот район, по которому мы бегали, с кирпичными домами. Это был живописный маршрут.

— Это исторический район города, — ответила Белль. — Отличный район, и, как я слышала, аренда там не очень высокая.

Моя сестра продолжала пристально смотреть на меня, изучая меня, пока ее губы прилипли к соломинке смузи.

Я сделал паузу, чтобы отпить свой напиток.

— В общем, Джонни, у меня есть план на сегодня, — сказала она взволнованно. — Я хочу отвести Нейтана в торговый центр, чтобы он увидел Санту. Пусть посидит у Санты на коленях, и мы сделаем несколько фотографий. Думаю, это будет очень мило!

— Здорово, тогда я пойду умоюсь, — сказал я.

Я допил свой смузи, а затем оставил Белль и пошел наверх. Я направился прямо в ее ванную комнату, питая извращенную идею…

***

— Ого, кто-то тут развлекается, — сказала она с улыбкой, увидев меня, погруженного в ее ванну.

— Присоединяйся ко мне, — сказал я.

— А мы поместимся? — спросила она.

— Мы помещались несколько десятилетий назад. К тому же ты выглядишь довольно стройной и подтянутой в последнее время.

— Значит, я больше не кит? — сказала она, улыбаясь.

— Сестренка, просто раздевайся и залезай в ванну.

Белль сняла свою одежду для бега: сначала компрессионные шорты, затем обтягивающий спортивный топ, не стесняясь демонстрировать свое обнаженное тело в моем присутствии. Она собрала волосы в пучок, а затем села в теплую ванну напротив меня – ее колени выглядывали из-под пузырьков.

— Так во сколько мы пойдем в торговый центр? — спросил я.

— Чем раньше, тем лучше. Думаю, мы можем взять с собой и мою свекровь. Донна может посидеть с малышом, пока я сделаю последние рождественские покупки. А потом мы все вместе пойдем с Нейтаном к Санте в торговый центр. Ему это понравится.

— Здорово, здорово, — сказал я. — Я тоже мог бы пройтись по магазинам.

— О, а ты уже купил подарки для мамы и папы? Я думаю купить папе массажер для коленей, а маме новую фритюрницу… Эй!

Белль вздрогнула.

— Джонни, это твой большой палец? Ты пытаешься потрогать им мою киску?

Я пожал плечами, стараясь выглядеть как можно невиннее.

— Ты извращенец! Тебе бы понравилось, если бы я сделала тоже самое с тобой?

— Конечно, я бы с удовольствием получил футджоб…

— Что? — хихикнула она. — Подожди, постой… Ты один из тех… у которых фетиш ноги?

— Мило, Белль, — сказал я, закатив глаза. — Отлично, теперь я чувствую себя извращенцем.

Она не смогла сдержать смех.

— У меня столько вопросов, братишка. А можно вообще кончить от футджоба?

— Это от многого зависит. Не всегда. Но футджоб меня заводит. Очень сильно. Хочешь мне помочь?

— Ух ты, я бы никогда не догадалась, что мой брат, страховой агент, имеет странный фетиш на ноги.

— Хватит судить, начни ласкать, сестренка!

Белль улыбнулась, когда ее ступни нащупали мой член под водой. Я взял ее ноги – по одной в каждую руку – и прижал их к своему члену. Я направлял ее движения, показывая, как мне больше нравится, какое давление я предпочитаю, какие углы мне нравятся больше всего.

Прошло несколько минут, и моя голова склонилась на край ванны, а разум находился в состоянии глубокой релаксации. Пальцы ног моей сестры переместились к моим яичкам, и она каким-то образом знала, как их поглаживать – как маэстро по клавишам фортепиано; ее приятная соната заставляла меня стонать от удовольствия.

— Я все делаю правильно? — спросила она.

— Прекрасно, — ответил я с закрытыми глазами, сжимая края ванны.

— Ты так возбудился от этого, Джонни.

— Я знаю. Я же тебе говорил, сестренка. Это меня заводит.

— Эй, нам, наверное, пора в душ, чтобы успеть в торговый центр, — сказала она.

Я схватил свой член, чувствуя, как он пульсирует в моей руке.

— Сначала я должен тебя трахнуть, Белль. Мне так нужна твоя киска прямо сейчас.

Я поспешно встал и попросил сестру сделать то же самое. Мы вышли из ванны, и вода с пеной капала на фарфоровую плитку. Она попыталась отвести меня к душевой кабине, но у меня были другие планы. Я подвел ее к туалетному столику, поднял за ягодицы и посадил на край.

Я стоял между ее ног, мой член жаждал ее киски, а она вытирала пену с моего члена мочалкой.

— Нам понадобится смазка, — сказала она.

— За тобой, — ответил я, указывая на бутылку, которую я стащил из ее тумбочки.

Она улыбнулась мне, понимая, что я все заранее спланировал. Белль взяла смазку и нанесла полоску по всей длине моего члена. Она использовала большой палец ноги, чтобы растереть смазку по головке.

— Ты можешь быть грубым, — сказала она. — Только побыстрее.

Я взял свой член, приставил его к ее щели и надавил, чтобы войти. Она была узкой, но гостеприимной, и я не тратил время на прелюдии. Я был как бык в антикварном магазине, буйствуя внутри нее, долбя ее киску, чтобы удовлетворить свои желания.

— Блядь, Джонни! — закричала она, прижимая руку к моей груди, чтобы смягчить мою силу.

— Ты в порядке, Белль?

— Да, продолжай! — сказала она, тяжело дыша.

И я продолжил, накачивая свою сестру, как нефтяная вышка, решив добыть молочную нефть. Она была такой великолепной, такой невероятно уютной для моего члена. Я посмотрел на ее лицо – оно казалось искаженным от желания, губы были сжаты, чтобы выдержать мой натиск.

— Давай же, кончай! — сказала она.

Я был близок, я чувствовал это, – удовольствие достигло точки невозврата. По какой-то причине моя глупая совесть решила выбраться наружу, предупреждая не кончать в сестру. Да пошло оно на хрен! Желание взяло верх, как Скар над Муфасой на обрыве. Я был готов позволить паническому бегству затоптать моральность моих поступков. (пер. простите, я очень старался как-то переделывать все эти эвфемизмы… но тут что-то менять – только портить)

Я приподнял ее икру, затянув большой палец ноги в рот. Я сосал его, как конфетку, и она в ответ сжала свою киску, затянув тиски; этого было достаточно, чтобы вызвать мой оргазм. Я кончал в нее лихорадочно, пульс за пульсом, подарив ей сочный кремовый пирог. (пер. я больше даже не буду пытаться…)

Когда я отдышался, я медленно вытащил член, и наблюдал, как моя сперма капает с ее складок и смешивается с водой в ванне и пузырьками на фарфоре.

— Черт, Белль… Прости, я должен был сначала спросить тебя, прежде чем кончить…

— Все в порядке, дурачок, все нормально, — сказала она с улыбкой, откидывая волосы назад. — Можем мы теперь принять душ?

***

Вымывшись и одевшись, сестра сначала отвезла нас за Нейтаном к своей свекрови. Во второй половине дня мы прибыли в торговый центр, где огромный зал был переполнен суетящимися покупателями – каждый пытался успеть сделать последние покупки.

Размышляя стратегически, мы с Белль решили разделиться, чтобы посетить все интересующие нас магазины и сэкономить время. Мы пообещали Донне, что встретимся с ней и Нейтаном у инсталляции с Северным полюсом в атриуме, где позже все вместе сфотографируемся с Сантой.

Первой остановкой для меня стал магазин «Road Runner». Я хотел купить сестре беговые кроссовки высшего класса – такие же, как у победителя недавнего марафона в Нью-Йорке. К сожалению, в магазине не было этой модели в наличии. Мне посоветовали просто заказать их на сайте.

Разочарованный, я зашел в магазин игрушек, чтобы купить Нейтану что-нибудь хорошее на Рождество. Там другой продавец сказал мне то же самое, когда я обнаружил пустую полку с наборами «Magna-Tile». Черт! Зачем нужны торговые центры, если я даже не могу купить то, что мне нужно?

Я вернулся с пустыми руками и встретил Донну в оговоренном месте. Она сидела на скамейке рядом с Нейтаном, который был в коляске.

— Джонни, ты не видел свою сестру? — спросила Донна.

— Она еще не вернулась? — спросил я.

Донна покачала головой.

— Очередь к Санте довольно длинная. Может, нам уже пора встать в очередь?

— Наверное, это разумная идея, — сказал я. — Я пойду с Нейтаном в коляске и встану в очередь. Вы можете посидеть здесь и присоединиться к нам, когда мы подойдем ближе к началу очереди.

Двадцать минут спустя мы с Нейтаном подошли к началу очереди. Однако, поскольку сестры нигде не было видно, нам пришлось пропустить вперед стоящих за нами людей, чтобы они первыми увидели Санту.

Я несколько раз писал Белль сообщения, даже звонил ей, но не получил ответа. Я подозревал, что ее телефон затерялся где-то в недрах ее сумочки, а на смарт-часах была включена какая-то глупая функция «Не беспокоить». Или, что еще более раздражало, возможно, она видела мои сообщения и решила их игнорировать, думая, что может не торопиться.

В какой-то момент мужчина из персонала, глупо одетый в костюм эльфа, привлек внимание всех присутствующих.

— Добрый день всем! Прошу прощения, но Санта сегодня плохо себя чувствует. Миссис Клаус придется позаботиться о нем, чтобы он мог вернуться завтра в лучшем состоянии. Приносим извинения за неудобства. Счастливых праздников!

Из длинной очереди родителей позади меня раздались стоны разочарования. Я сам был сбит с толку, когда вез Нейтана обратно к месту, где сидела Донна.

— Дядя Джонни, а где Санта? — с тревогой спросил Нейтан. — Он не хочет меня видеть?

— Нет, дружок, это не так, — сказал я, пытаясь его утешить. — Подожди здесь с бабушкой. Я найду Санту.

Я оставил Нейтана с Донной и быстро пошел обратно к инсталляции Северного полюса, проникнув за ограждение, чтобы поговорить с тем сотрудником, который объявил о закрытии. Я похлопал эльфа с козлиной бородкой, чтобы привлечь его внимание.

— Извините, — сказал я, — что происходит? Вы действительно закрываетесь раньше?

— Да, я так и сказал, разве нет? — грубо ответил эльф.

— Что случилось?

— Я не обязан тебе объяснять, приятель.

— Эй, чувак, успокойся, — сказал я. — Я просто задал вопрос.

— Приходи завтра, — ответил он. — У парня, играющего Санту, болит живот.

— Ну, а почему ты не можешь надеть костюм? — спросил я.

— Иди на хер, чувак, — раздраженно сказал он. — Я что, по-твоему, получаю до хрена денег за то, что ношу эту хрень? Мне и так приходится иметь дело со всеми вами, родителями, которые считают, что все им должны. Приходи завтра, пораньше, чтобы не беспокоить меня своей ерундой.

Когда эльф ушел, у меня во рту остался горький привкус, а кровяное давление подскочило. Какой наглый ублюдок! Почему он должен был вести себя как мудак? Мне и так было достаточно плохо от того, что я не смог купить сегодня подарки, которые хотел. Я чувствовал раздражение под кожей. Я пытался от него избавиться, но оно не проходило, как чесотка.

Я вышел из-за ограждения и, как и ожидал, увидел сестру, идущую мне навстречу. Она подошла ко мне, держа в руках пакеты из разных магазинов.

— Привет, я здесь! — сказала Белль. — Что происходит? Что случилось с очередью к Санте? Ее нет.

— Где ты была? — резко спросил я.

— Ходила за покупками, — ответила она. — Разве ты не видишь все эти пакеты, которые я несу?

— Ну, ты слишком долго возилась. Санта уже ушел. Может, если бы ты следила за временем, мы бы успели его увидеть. Я пытался с тобой связаться. Проверяй свой чертов телефон хотя бы иногда.

— Эй, успокойся! — отрезала Белль. — Мой телефон был в сумочке, ладно? И я сегодня не надела свои смарт-часы.

— Я просто говорю, Белль! Если бы ты пришла в оговоренное время, мы бы успели увидеть Санту. Ты же старшая и должна быть более ответственной.

Я насмешливо фыркнул.

Глаза Белль расширились.

— Ну, извини! Может быть, если бы ты не заставил меня дрочить тебе ногами, или не тратил время на то, чтобы трахнуть меня на моем туалетном столике, мы бы смогли добраться до торгового центра раньше! И тогда мы бы увидели Санту вовремя!

— Какого хрена, Белль?

Я огляделся по сторонам, убедившись, что никто ее не услышал.

— Зачем ты вообще об этом говоришь? Тебя могут услышать!

— Ты сам начал!

Она бросила сумки на пол, а затем толкнула меня в грудь, но не сильно, просто чтобы я вздрогнул.

— Извинись передо мной, Джонни. Извинись!

— Ты с ума сошла, сестренка? Хватит устраивать сцену на публике!

Она толкнула меня снова, на этот раз сильнее.

— Извинись, Джонни!

— Нет! Ты извинись!

Я со снайперской точностью щелкнул ее по мочке уха.

— Ай! Ты засранец!

Белль попыталась взять меня в захват, но я перехватил ее руки, отразив атаку. Однако она не сдавалась. Она зацепила мое колено своим, используя свой вес, и мы оба упали на пол.

И вот мы – два взрослых человека – снова вели себя как глупые дети, ссорясь на глазах у всех в открытом атриуме торгового центра. Я знал, что мы ссоримся из-за пустяка, но мышечная память не позволяла мне дать старшей сестре победить.

В конце концов Донна подошла к нам, везя Нейтана перед собой в коляске.

— Детишки, вы закончили? — спросила она, строго глядя на нас, как наша собственная мать.

Белль и я наконец встали, отряхивая грязь с одежды.

Донна улыбнулась, а потом расхохоталась.

— Что-то мне подсказывает, что вы не в первый раз такое устраиваете. А теперь извинитесь друг перед другом и обнимитесь.

Белль и я посмотрели друг на друга, затем снова на Донну, гадая, серьезно ли она.

Затем Донна обратилась к моему племяннику:

— Нейтан, дорогой, мама и дядя Джонни должны обняться и попросить друг у друга прощения?

— Да! — ответил он, и его милое выражение лица заставило меня забыть о своем эго.

Я посмотрел на Белль и вздохнул.

— Прости, сестренка.

Она тоже смягчилась.

— Ты тоже прости меня. Иди сюда, братишка.

Она обняла меня, и мы продемонстрировали маленькому Нейтану примерное поведение.

— Ладно, вы двое, — сказала Донна, улыбаясь. — В свое время я была известна как строгая и дисциплинированная, но в этот раз я вас обоих пощажу. Ваше единственное наказание – отвезти бабушку Донну домой. У меня горячее свидание с моим креслом и сериалом «Закон и порядок: Специальный корпус».

Мы все рассмеялись, и этот момент вернул нас к нормальному взрослому состоянию ума.

Пока мы шли к выходу, я все думал о том, что сегодня мы упустили возможность увидеть Санту. Мне было жаль Нейтана, который, казалось, очень расстроился из-за этого. Перед тем как мы прошли через автоматические раздвижные двери, я обратился к сестре.

— Эй, Белль, я думаю, останусь, чтобы еще немного пройтись по магазинам.

— Что? Но мы уже уходим, — сказала она.

— Я знаю. Я возьму Uber до дома.

— Джонни, ты все еще злишься на меня? — спросила она.

— Все в порядке, сестренка. Не волнуйся. Я вернусь к ужину.

***

Я вернулся, как и обещал, и присоединился к Белль и Нейтану за ужином. Ближе к концу ужина я вежливо извинился и пошел в ванную наверху. В отличие от Санты из торгового центра, я не страдал от глупой боли в животе.

После смены наряда я начал спускаться по лестнице и заметил, что Белль развлекает Нейтана на диване в гостиной. Мой племянник увидел меня и его глаза засияли.

— Мамочка, смотри! — сказал он. — Это Санта!

— Хо-хо-хо! — прогремел я, спускаясь с последней ступеньки.

В своем костюме Санты за двадцать долларов – с накладной бородой и набивным животом – я подошел к своей семье, сидящей на диване.

Там я заметил реакцию Белль: она выглядела так же очарованной, как и ее сын. Она радостно подняла Нейтана, держа его на предплечье и подпрыгивая от предвкушения. После того как я сел на диван, она посадила его мне на колени, а затем стала делать бесконечное количество фотографий нас на свой телефон.

Я постарался сыграть роль Санты: спросил племянника, был ли он хорошим мальчиком в этом году, что он хочет на Рождество и заставил его пообещать, что он всегда будет милым с мамой.

Когда Нейтан попросил меня подарить его дяде Джонни хороший подарок, я чуть не поднес белую перчатку к глазу, чтобы вытереть слезу.

***

Позже ночью, когда Нейтан уснул, я ждал, пока Белль закончит свои вечерние процедуры в ванной. Я расслабился на ее матрасе, все еще одетый в костюм Санты – по ее просьбе.

Когда она наконец вышла, я онемел от удивления. Она подошла ко мне в блестящем нижнем белье: красном бюстгальтере и зеленых стрингах – цветах, подходящих к сезону.

— Привет, Санта, — сказала она соблазнительным тоном. — Сядь сюда, на край, пожалуйста.

Я посмотрел на свою сестру с любопытством, но выполнил ее просьбу, сдвинувшись так, что мои икры свисали с матраса. Она перекинула бедра через мои, чтобы сесть мне на колени, и я задумался, к чему она клонит…

— Санта, ты не спросишь, как меня зовут?

— Э-э, как тебя зовут? — спросил я.

— Я – Белль. И в этом году я была плохой сестрой…

Я улыбнулся, отчаянно сдерживаясь, чтобы не рассмеяться.

— Почему ты была плохой?

— Я подралась с братом в торговом центре. Дошло до рукоприкладства.

— Правда? Это не очень хорошо.

Она ухмыльнулась.

— Да, я избила его до полусмерти. Он чуть не заплакал, как ребенок.

Я ущипнул ее за бедро, и она в ответ хихикнула.

— Но, если серьезно, — сказала она, — я чувствую себя виноватой из-за ссоры с Джонни. Он очень классный брат. Сегодня вечером он удивил меня и моего сына чем-то настолько милым, что мое сердце растаяло. Я люблю этого парня. Надеюсь, ты включил его в свой список хороших детей.

— Я должен это перепроверить, — сказал я. — Что касается тебя, Белль, не считая драки в торговом центре, я слышал, что в этом году ты была очень хорошей сестрой. Ты заботилась о своем брате. О нем, о своем сыне и о себе. Ты заслуживаешь хороший подарок. Что Санта может тебе подарить на Рождество?

— Хм. Как насчет портала для телепортации? Два.

— Два?

— Один для меня. Один для Джонни, — сказала Белль. — Чтобы, когда он вернется домой и вернется к своей повседневной жизни, он мог бы навещать меня в любое время, когда захочет. И я могла бы делать то же самое. В противном случае, мы не сможем часто видеться.

Слова Белль застали меня врасплох. Я не знал, как ответить. Она все еще играла или говорила серьезно?

— Так, Санта, — сказала она, — а где миссис Клаус?

Ее возвращение к этой теме застало меня врасплох.

— Э-э, по-моему, она вернулась на Северный полюс.

— Может, тогда ты составишь мне компанию сегодня вечером? — спросила она, и в ее голосе снова прозвучала соблазнительная интонация. — Я сегодня купила специальный наряд. Именно поэтому я опоздала на встречу с братом в торговом центре. Я покупала нижнее белье. Примеряла разные вещи. Для него.

Я взглянул на Белль, и она слегка кивнула головой, давая понять, что не шутит. Тогда я почувствовал себя виноватым за то, что раньше был с ней груб, зная, что она потратила время, пытаясь угодить мне сексуальным нарядом. Как извращенно внимательно.

Я уставился на ее декольте – у меня уже начали течь слюни, а член затвердел.

— Ты выглядишь потрясающе, Белль. Великолепное тело. Я бы с удовольствием сфотографировал тебя прямо сейчас.

— Если хочешь. Только не говори миссис Клаус.

Она подмигнула мне.

Я схватил телефон, открыл камеру и поместил ее в кадр. Как настоящая модель, она знала, что делать: какие позы принимать, под каким углом позировать. Она оставалась соблазнительной, но элегантной, а я, как папарацци, щелкал затвором, и с каждым снимком моя эрекция становилась все сильнее.

Когда я получил свою долю эстетического наслаждения, я отбросил телефон и уложил сестру на спину на кровати. Я осторожно отодвинул ткань ее стрингов и прикоснулся языком к ее складкам. Белль вздрогнула от моего прикосновения – я понял, что моя накладная борода щекочет ее.

— Заставь меня кончить, Джонни, — сказала она, отбросив в сторону игру.

Сегодняшняя ночь была жаркой и насыщенной прелюдией. Я долго ласкал Белль, доводя ее до множественных оргазмов. Она ответила мне чувственным минетом, заставив меня остаться в костюме Санты. Она даже сделала мне очень долгий футджоб (по своей собственной инициативе!), ни разу не поддразнивая меня по поводу моего фетиша.

В конце концов мы перешли к сексу: она села на меня сверху, согнув ноги и наклонившись вперед, чтобы мы могли целоваться, пока я ласкал ее снизу. Сеанс глубокого проникновения стал идеальным завершением потрясающей ночи. Белль попросила меня кончить в нее, и я так и сделал, украсив ее киску липкими «украшениями».

Два дня до Рождества…

Завтра был сочельник, а это означало, что скоро родители и родственники прилетят в город, чтобы отпраздновать Рождество в доме Белль. Ха, если бы только наши близкие знали, какие безумные вещи мы с сестрой вытворяли на прошлой неделе…

Белль и я каждую ночь занимались сексом. Иногда это было медленно и нежно, иногда грубо и бурно, а иногда легкомысленно и глупо. Спальня была нашей ночной ареной, но иногда мы занимались этим и днем, когда один из нас решал удивить другого, пока Нейтан спал.

Был день стирки, когда Белль стояла на коленях, наклонившись вперед, лицом к сушилке. Я подкрался к ней сзади, не предупреждая, и начал тереться своим прикрытым шортами членом о ее аппетитную попку в штанах для йоги. Она подыграла мне, покачивая бедрами, чтобы возбудить меня. Не успел я опомниться, как уже смазывал свой член слюной, сорвал с нее штаны и яростно трахнул ее. Будучи джентльменом, я кончил на футболку из ближайшей корзины для белья, а затем любезно бросил футболку в следующую партию белья, которую предложил постирать.

В другой раз я чистил зубы перед зеркалом в ванной, когда Белль подкралась ко мне сзади, ползя на коленях. Она спустила мои шорты, заставила меня раздвинуть ноги и погрузила язык в мой анус. Ощущения были восхитительными, и я мог вычеркнуть еще одну вещь из своего сексуальных фантазий. В довершение ко всему она сделала мне такой хороший минет, что через минуту я удивил сам себя, обрызгав ее миндалины спермой. Когда она встала, она попыталась подразнить меня, пуская сперму в мой рот, но я быстро подал ей «Listerine» (пер. ополаскиватель для рта).

Когда я не был занят грязными делами с сестрой, я проводил свободное время с племянником, продолжал помогать по дому и занимался своим любимым хобби – просмотром фильмов в местном кинотеатре. Я также проверил несколько рабочих писем, чтобы убедиться, что по-прежнему в милости у своего босса.

Что еще более интересно, я провел несколько часов, играясь одним приложением: «Adobe Lightroom». Я загрузил те фотографии Белль в нижнем белье, которые сделал на прошлой неделе, и внес некоторые корректировки, чтобы отрегулировать тени и экспозицию, чтобы она действительно выделялась. Сегодня был день, когда я хотел показать их ей, как будто это был школьный проект, которым я гордился.

После утренней пробежки мы вернулись домой, и я принес свой ноутбук на кухню, где Белль заканчивала готовить завтрак. Я поставил ноутбук на кухонный остров и показал ей готовый фотоальбом.

— Вау-вау-вау! — воскликнула она, листая фотографии. — Джонни, с каких это пор ты занимаешься редактированием фотографий?

— Ты удивишься, если узнаешь, чем еще могут заниматься люди после целого дня продажи страховых полисов.

— Эти фотографии выглядят потрясающе. Молодец, братишка!

— Ты тоже молодец! Ты должна их опубликовать, Белль. В своих социальных сетях.

— Я уже давно не публиковала ничего такого сексуального, — сказала она, в ее голосе слышалась неуверенность.

— Ну, может, теперь у тебя появится повод, — сказал я ободряюще. — Ты выглядишь потрясающе, сестренка. Подари всем своим подписчикам приятный рождественский подарок.

— Ты действительно думаешь, что я должна их опубликовать? — спросила она.

— Да, но решать тебе. Я в любом случае пришлю тебе фотографии.

— Спасибо.

Белль дала мне пять.

Когда я помогал накрывать на стол, когда Белль внезапно взяла меня за руку, и на ее лице отразилось беспокойство.

— Эй, Джонни, — сказала она. — Завтра Рождество… э-э… Мне кажется, нам нужно поговорить.

— Что случилось?

Она сделала глубокий вдох.

— В общем, Арти прилетает сегодня вечером… Я, конечно, давно его не видела и очень по нему скучаю. Мы будем вместе спать в спальне, так что ты знаешь… Я поменяла простыни в твоей гостевой спальне. Попылесосила и немного прибралась. Прости, если это тебя расстраивает. Просто хотела тебя предупредить.

Ах, да… Я понял намек. Возвращение моего зятя естественно означало, что я потеряю свое место в постели сестры – как будто оно с самого начала принадлежало мне. Незрелая версия меня, возможно, проявила бы ревность или горечь, считая, что меня просто «понизили в должности». Но я был достаточно взрослым, чтобы понимать реальность некоторых вещей. Я воспринял замечание Белль с тем же тактом и уважением, с которыми моя сестра относилась к этой ситуации.

И, несмотря на то что я прекрасно проводил время с Белль, я знал, что моя сестра искренне любила своего мужа. Я тоже уважал Арти за то, что он всегда был честным человеком по отношению ко мне и всей нашей семье. Чувствовал ли я себя немного виноватым за то, что спал с его женой? Ну, технически она была моей сестрой, и я знал ее первым. Так что, возможно, я заслуживал исключения, рассуждал я, как бы смешно это ни звучало в моей голове.

— Я все понимаю, Белль, — сказал я, дружески кивнув головой. — Спасибо, что приютила меня.

— Пока не благодари меня, — сказала она, улыбаясь мне. — У тебя еще много дней впереди со мной!

***

После завтрака и душа я решил снова осмотреться в своей комнате для гостей. Когда я вошел в комнату, я не мог не заметить, что она меньше по площади, в нее попадает меньше солнечного света, и да, там снова был тот же неудобный жесткий матрас.

Я подошел к кровати, сел на нее, и моя задница удивительно глубоко просела в нее, больше, чем я ожидал. Постой, что за черт?

— Чувствуешь разницу? — спросил голос, и я поднял глаза: моя сестра стояла в открытой двери.

— Белль, что случилось с кроватью? Она действительно кажется другой, и в то же время… знакомой?

— Я купила тебе новый матрас, — ответила она. — Такой же, как в моей спальне.

— Что?! Когда?

— Его доставили вчера, когда ты ходил в кино, — сказала она. — Я заплатила за установку на дому. А сегодня утром, перед пробежкой, я постелила новые простыни.

— Ты шутишь, Белль… Зачем?

— Потому что я хочу, чтобы тебе было комфортно, Джонни.

— Сестренка, десять тысяч долларов за мой комфорт – это безумие!

— Мне не важны деньги, — сказала она. — К тому же это было даже не десять тысяч. Я купила тебе стандартный размер. Он стоил чуть меньше.

Она показала что-то крошечное большим и указательным пальцами.

— Иногда ты ведешь себя так нелепо, — сказал я, покачав головой. — Но я тебе благодарен. Спасибо.

Она подошла и села на матрас рядом со мной.

— Может, окрестим новую кровать прямо сейчас? — спросила она, подмигивая.

— Не глупи, сестренка. Это слишком рискованно. Нейтан может услышать нас внизу.

— Мы будем очень тихими, — мило прошептала она.

Я улыбнулся и покачал головой.

— Может быть ты и моя старшая сестра, и я должен тебя слушаться, но в данном случае тебе придется уважать мое право вето. К тому же ты даже не приняла душ после пробежки. Иди помойся, ты, похотливая самка! Зачем мне нужна новая кровать, пахнущая твоим солнцезащитным кремом?

— Ладно, хорошо, — драматично сказала она.

Она встала и пошла, покачивая бедрами, демонстрируя свои длинные ноги и круглую попку, дразня меня тем, что я упускаю. Черт возьми.

— Подожди, Белль!

Она обернулась.

— Что?

— Ладно, я приму душ еще раз. С тобой в твоей ванной. Мы закроем двери твоей спальни. И включим музыку погромче, чтобы полностью заглушить любой шум.

Она хихикнула и протянула мне руку.

— Ты такой милый. Пойдем уже.

***

Позже тем же вечером я пошел один в специализированный кинотеатр. Хотя было бы приятно поприветствовать зятя, когда он приедет, я подумал, что он и моя сестра захотят побыть наедине. А я не хотел пропускать билет, который уже купил на единственный вечерний сеанс 35-миллиметровой версии одного из моих любимых фильмов: «Крестный отец, часть II».

Через три с половиной часа я вышел из кинотеатра довольный. Я задержался на тротуаре, где пообщался с другими киноманами, обсуждая гениальность Пачино и Де Ниро, а также загадочность последних фильмов Копполы.

Я вернулся домой ближе к полуночи. Когда дошел до лестничной площадки второго этажа, заметил, что двойные двери спальни моей сестры закрыты. Я сказал себе, что завтра, в сочельник, первым делом поздороваюсь с зятем.

Я вошел в свою комнату для гостей, умылся и сразу лег в постель. Я уже почти заснул, когда почувствовал рядом с собой чье-то присутствие. В комнате было темно, но я уже хорошо знал ее запах.

— Джонни, ты уже уснул? — прошептала она.

— Почти. Что случилось, Белль? Как Арти?

Она громко вздохнула.

— Он все еще в Японии, — сказала она, звуча разочарованно.

— Что? Он не прилетел на Рождество?

— Это полная катастрофа, — сказала она. — Из-за сильной бури закрыли аэропорты. Он застрял там.

— Черт. Надолго? С ним все в порядке? — спросил я.

— С ним все в порядке, но прогнозы не обнадеживают, — она несколько раз всхлипнула. — Говорят, что до Нового года погода не улучшится. И он сомневается, что он сможет вернуться домой еще раз до конца командировки.

— Черт… Эм, ты в порядке?

— Не знаю, — ответила она.

— О чем ты думаешь?

Она снова вздохнула, и я почувствовал ее печальный взгляд, даже если едва мог разглядеть ее в темноте.

— Я знаю, что это не вина Арти, — сказала она, — но часть меня хотела бы, чтобы он прилетел раньше и вообще избежал этой проблемы… Он отличный муж, отличный отец, когда не поглощен своей работой все время. Я люблю его. Просто хотела бы, чтобы он был рядом чаще…

Я промолчал, чувствуя, что не нужно дальше допрашивать ее по этому поводу. Я обнял сестру за плечо и погладил ее в знак поддержки.

— Можно я сегодня буду спать рядом с тобой? — спросила она.

— Да, конечно, — ответил я. — В твоей комнате?

— Здесь уютней, — тихо сказала она.

— Ты уверена? Эта кровать меньше.

— Я знаю. Мне нравится быть ближе к тебе, — сказала она.

Я больше не задавал ей вопросов. Я потянул за одеяло, и Белль подвинулась, чтобы лечь рядом со мной.

— Эй, ты будешь в порядке завтра, в сочельник? — искренне спросил я. — Мама, папа и вся семья прилетят. Я помогу тебе со всем, что тебе нужно.

— Спасибо, братишка. И спасибо, что выслушал меня. Спокойной ночи.

Я почувствовал, как она перевернулась на бок, и извращенная часть меня задалась вопросом, не собирается ли она сегодня ночью заняться какими-нибудь похотливыми развлечениями. Однако моя разумная сторона взяла верх, положив конец развратным фантазиям и заставив меня правильно оценить ситуацию. Моей сестре просто нужно было плечо, в которое она могла поплакать, и теплое присутствие, которое давало бы ей ощущение близости. Я был рад, что мог быть для нее таким любящим братом.

День перед Рождеством…

На следующий день я ожидал, что плохое настроение Белль перенесется на сочельник, по крайней мере, в некоторой степени. И все же я был рад, что ошибся. Сестра надела веселую улыбку и тепло приветствовала нашу семью в течение всего дня.

Была заказана еда, установлены праздничные украшения, и оживленные разговоры не давали никому заскучать. Даже семья Арти – большинство членов которой жили поблизости – присоединилась к вечеринке. Девиз «чем больше, тем веселее» сработал на полную.

Арти сам позвонил Белль по видеосвязи: включив громкую связь, он извинился перед всеми за то, что не смог приехать на праздник. Я был рад, что он, по крайней мере, был в безопасности и в хорошем настроении, оказавшись в чужой стране.

В какой-то момент я оказался втянут в беседу с кузенами Крисом и Дэнни на заднем дворе, с пивом в руках. Дэнни продолжал говорить о том, что нет никаких реалистичных фильмов о баскетболе, а я добавил, что спортивные фильмы изначально предсказуемы и шаблонны.

Затем к нам присоединилась Белль с кружкой какао.

— Привет, мои три любимых дурачка, — сказала она. — Вы что, снова замышляете разыграть меня, как на День благодарения?

— Подожди, — сказал Крис, — откуда ты вообще узнала, что мы с Дэнни участвовали в этом?

— Ваш отец настучал на вас своей любимой племяннице, — сказала Белль, шутливо высунув язык. — В любом случае, сегодня никаких глупостей. Сегодня Рождество, ясно? Ведите себя хорошо.

— Кстати, Белль, — сказал Дэнни, — что это за соблазнительные фото ты выложила? Зеленое и красное белье? Уф! Растапливай остатки полярных ледяных шапок, почему бы и нет!

Белль улыбнулась в ответ на комплимент.

— В последнее время я привела себя в форму.

Она хитро подмигнула мне, и я в знак согласия поднял бутылку пива.

— Серьезно, кузина, — сказал ей Крис, — «Victoria's Secret» должны тебя нанять. Они даже не знают, что теряют.

— Э-э, я не знаю, — ответила она. — Я просто рада, что снова чувствую себя собой. Спасибо за комплименты. Люблю вас, ребята. Ваше здоровье.

Она протянула свою кружку с горячим какао, чтобы чокнуться с нашими бутылками пива.

— Эм, Крис, Дэнни, — сказала Белль, — вы не против, если я поговорю с Джонни наедине?

Кузены любезно оставили нас и вернулись в дом. Я повернулся к Белль, гадая, не нужна ли ей моя помощь с чем-нибудь для вечеринки.

— В чем дело? — спросил я, прежде чем отпить пива.

— Я возбуждена, Джонни, — сказала она напрямую, и я чуть не выплюнул на нее свое пиво.

— Сестренка, ты же понимаешь, что сейчас не самое подходящее время? — спросил я, оглядываясь на окна, чтобы убедиться, что никто ее не слышал.

Я оттащил Белль подальше от дома.

— Давай быстро потрахаемся, — прошептала она. — Вчера вечером мы не занимались сексом. У меня ломка.

— Боже, сестренка, ты говоришь как наркоманка или что-то в этом роде.

— Ты что, тоже возбудился? Или ты сегодня мастурбировал, как трус? — сказала она, пытаясь меня разозлить.

— Трус? — переспросил я. — О чем ты вообще говоришь? И нет, я не дрочил. В отличие от тебя, я просто хорошо контролирую свои импульсы, особенно в присутствии семьи.

— Ну, а я нет. Давай потрахаемся.

— И где мы это сделаем, дурочка? — спросил я. — Наша семья разгуливает по всему дому.

— Мы можем сделать это в моем подвале, — сказала она. — Замкнем дверь, когда войдем.

— Это безумие, Белль. В твое какао, наверное, подмешали что-то.

— Да ладно, Джонни! Будет весело. Где ваш дух Рождества, мистер Скрудж?

Я снова взглянул на оживленную вечеринку через окна и сам начал чувствовать любовный зуд. Возможно, это было благодаря 8, 5% алкоголя в моем пиве. Я повернулся к сестре – палец Белль незаметно кружил по области сосков на ее красной водолазке, слегка дразня меня.

— Где наши родители? — спросил я, сначала проявив должную осмотрительность.

— Играют с Нейтаном.

— Ладно, — сказал я, допивая последний глоток пива. — К черту все, давай потрахаемся.

***

В ее подвале, превращенном в игровую комнату, я наклонил Белль – она опиралась руками о стену, ее клетчатая юбка была задрана выше талии. Мой член входил в ее киску сзади, ее светлые локоны были обвиты вокруг моей ладони, а другой рукой я прикрывал ей рот, чтобы ее стоны не были слышны наверху.

Она оттолкнула мою руку.

— Блядь, мне это так было нужно. Продолжай трахать меня!

— Тише! — прошептал я, продолжая ее трахать.

Внизу я чувствовал, как кончики пальцев Белль случайно скользят по моему члену, пока она яростно теребила себя.

— О, да, блядь! — сказала она, громко дыша. — Я кончаю, Джонни! Я…

Я заглушил ее голос ладонью и продолжил трахать ее, чувствуя, что мой собственный оргазм вот-вот разразиться. Тогда Белль схватила мои пальцы и засунула их себе в рот, и начала сосать, как будто делала минет. Да, это сработало! Я покрыл киску сестры сладкой глазурью, как покрывают глазурью теплое имбирное печенье.

— Черт возьми, Белль… Я весь вспотел.

— Я тоже, — сказала она, задыхаясь, и потянула воротник водолазки, чтобы впустить воздух.

Наши уши уловили пугающий звук отпирающейся защелки! Какого хрена?! Мы с сестрой переглянулись, как будто обвиняя друг друга в том, что не заперли дверь в подвал!

Когда мы услышали шаги, Белль и я поспешно привели в порядок одежду: она пригладила юбку, а я застегнул молнию на брюках. Кто, черт возьми, решил спуститься сюда?

Послышались мужские голоса, но их фигуры еще не были видны из нашего угла. Когда они наконец появились в поле зрения, мы поняли, что это были наши кузены.

— О, черт! — сказал Крис, испугавшись нашего присутствия. — Неудивительно, что в подвале горит свет.

— Что вы здесь делаете? — спросил Дэнни.

— Мы могли бы спросить тебя о том же, — ответил я, реагируя инстинктивно.

— Ну, — сказал Дэнни, — мы хотели посмотреть рождественский матч НБА на огромном телевизоре, который стоит здесь. Твой папа и наш папа сказали, что тоже спустятся, чтобы поиграть в бильярд.

Он указал на бильярдный стол.

Крис вступил в разговор, проявив наблюдательность:

— Почему вы так вспотели? Джонни, у тебя буквально пот капает со лба.

— Э-э-э… — протянул я, не в силах ничего придумать.

Белль протянула руку, чтобы вмешаться.

— Мы спорили, и дело дошло до драки. Я боролась с этим идиотом.

— В подвале? — спросил Дэнни.

— Мы не хотели устраивать сцену наверху перед всеми, — ответила Белль.

— Э-э, ладно, — сказал Крис. — Итак… теперь все в порядке?

Белль продолжила:

— Да, Джонни просто вел себя как придурок. Он начал без конца ругать меня за то, что я выложила в соцсети фото в нижнем белье, говоря, что это неуместно теперь, когда я мать, и бла-бла-бла.

Белль бросила на меня взгляд, призывая поддержать ее ложь. Я быстро кивнул Крису и Дэнни, подтверждая слова Белль.

— Ты в порядке, Джей? — спросил меня Крис. — С каких это пор ты стал пуританином? Речь идет о жизни твоей сестры, кузен. О всей ее карьере, если быть точным.

Наступила долгая секунда молчания, прежде чем Белль слегка коснулась моей ноги, чтобы я вступил в разговор.

— Да, Крис, я не знаю, — сказал я, импровизируя. — Может, я просто позавидовал или что-то в этом роде. Она получала кучу лайков и сердечек в социальных сетях. Когда вы, ребята, оставили нас снаружи, она хвасталась этим, как дива, прямо у меня на глазах.

Я взглянул на Белль, надеясь, что этот бред прокатит.

Белль кивнула.

— Да, наверное, я вела себя с тобой как стерва. Прости. Давай просто забудем об этом, Джонни.

Дэнни, который теперь стоял на другом конце комнаты, взмахнул пультом в руке.

— Ну так что, можно я включу игру или нет? Мне не терпится увидеть, как «Лейкерс» разгромят соперников.

— Давай, кузен! — сказала Белль. — Включай.

Крис небрежно пожал плечами и оставил нас, чтобы присоединиться к своему брату – я воспринял это как хороший знак. Я выдохнул с облегчением, почувствовав, что мы только что избежали неприятностей. Больших неприятностей. Я повернулся к Белль и понял, что она едва сдерживает смех.

Мой взгляд скользнул вниз, под ее клетчатую юбку, и я заметил каплю спермы, стекающую по ее бедру. Я быстро достал из кармана салфетку и протянул ей, указав на белую полосу. Сначала она вытерла мой лоб, улыбаясь мне, а затем незаметно наклонилась, чтобы стереть следы с ноги.

Когда мы с Белль вернулись наверх, мы увидели, что наши родители неспешно идут к нам. Папа передал Нейтана брату Арти, а затем сказал нам, что пойдет играть в бильярд в подвал с дядей Уиллом.

Тем временем мама взяла свою подругу Донну за руки и присоединилась к нам.

— Итак, Лоррейн, — сказала Донна, упомянув имя нашей мамы, как лучшая подруга. — Ты поверишь мне, если я скажу, что твои дети устроили бурную ссору в торговом центре? Это было настоящее зрелище. Я дала им немного пободаться, прежде чем остановила их.

Наша мама просто улыбнулась.

— Почему я не удивлена? Белль и Джонни часто ссорились, когда были младше.

Затем она прижалась к нам, обняв нас за талию.

— Но спасибо тебе, Донна, за то, что ухаживаешь за моими драгоценными отпрысками. Ссоры – это просто их способ показать свою любовь.

***

Когда праздник подошел к концу, все, кроме наших родителей, ушли на ночь. Планировалось, что мама с папой останутся ночевать, чтобы завтра утром присоединиться ко мне, Белль и Нейтану на рождественском завтраке. Сестра уже подготовила для них гостевую комнату, расположенную прямо рядом с моей.

Родители рано легли спать. Через час я устроился в своей гостевой комнате, с нетерпением ожидая, когда и сам смогу заснуть.

Как назло, я внезапно проснулся от того, что кто-то позвал меня по имени и похлопал по руке.

— Джонни, это я.

Я раздраженно вздохнул.

— Знаешь, сестренка, у тебя есть плохая привычка будить меня в этой новой постели. Сколько сейчас времени?

— Чуть после полуночи, — сказала она, взглянув на свой телефон, чтобы убедиться.

— Что ты делаешь в моей комнате?

— Я скучаю по тому, чтобы спать рядом с тобой, — сказала она. — Можно я здесь переночую?

— Опять? — спросил я. — Наши родители находятся по другую сторону стены. Мы не можем… ну, ничего.

— Я понимаю. Я все равно слишком устала. Долгий день.

Белль устроилась под моим одеялом, а затем просунула руку под в пижамные штаны.

— Сестренка, ты же только что сказала, что слишком устала.

— Да, устала, — ответила она. — И я не собираюсь тебе дрочить. Мне просто нравится это ощущение. Моя личная игрушка для сна. Ты не против?

— Конечно, ладно, — сказал я, сдавшись.

— Кстати, ты можешь поверить, что Дэнни и Крис сегодня чуть не поймали нас? — спросила она игривым тоном.

— Я чуть не получил инфаркт, — ответил я. — Почему, черт возьми, ты не заперла дверь в подвал?

— Не начинай, — сказала она, усмехаясь. — Буквально слишком поздно для ссоры.

Она продолжала ласкать меня, опустив руку ниже, чтобы нежно погладить мои яички.

— Я сегодня тупил, — сказал я, — когда наши кузены начали нас расспрашивать. Крис сразу почувствовал, что я нервничаю. Ты хорошо импровизировала. Спасла меня. Спасибо.

— Конечно, ты же знаешь, что я тебя понимаю. Эй, я хотела тебя спросить… Это правда, что ты сказал Крису… что завидуешь моим лайкам в социальных сетях?

Я замялся. Я мог бы просто ответить «нет» или ловко уклониться от вопроса. Но в этот момент почувствовал, что она заслуживает честного ответа.

— Эм, наверное, если бы я был моложе, то да, возможно, я бы завидовал тебе. В старшей школе это было просто невыносимо. Я сразу понимал, когда парни использовали меня, чтобы подобраться к тебе. И девчонки тоже – они были со мной слишком дружелюбны, чтобы попасть в твою компанию. Это было чертовски раздражающе. Я долго тебя за это ненавидел. Это было причиной многих наших ссор в то время…

Рука Белль покинула мой член, чтобы погладить мою грудь.

— Это ужасно, Джонни. Мне очень жаль.

— Это уже в прошлом, — сказал я. — Теперь все в порядке.

— Я бы сказала, даже лучше, чем в порядке, — ласково ответила она. — Нам, наверное, пора поспать. Обнимешь меня?

— Конечно.

Я подвинулся ближе и начал играть с ее волосами.

На тумбочке рядом с ней зажужжал телефон.

— Это твой телефон? — спросил я. — Арти звонит из Японии?

— Это Сол, — сказала она, глядя на свой телефон.

— Твой агент? Почему он звонит?

— Понятия не имею. Подожди, это же не очередная шутка, правда? — спросила Белль.

— Клянусь, что нет.

— Я должна ответить, Джонни. Извини, я скоро вернусь.

Белль поднесла телефон к уху. Свет экрана, освещавший ее щеку, позволил мне смутно разглядеть ее лицо. Я наблюдал, как ее выражение менялось от недоумения к шоку. Она почти не говорила, за исключением редких вставных фраз для ясности. В конце концов она закончила разговор.

— Что он хотел? — спросил я.

— Не могу поверить… Просто… Вау…

— Не можешь поверить во что? — спросил я.

— Похоже, две мои знакомые модели, открывают новую компанию по производству нижнего белья. Они увидели мой недавний пост в социальных сетях и заинтересованы в сотрудничестве со мной, и не только для фотосессий… Они хотят, чтобы я стала лицом бренда. Предлагают долю в компании. Назначили встречу, чтобы обсудить детали после Нового года…

— Черт возьми, Белль. Это же потрясающе! Ты согласишься?

— Я хочу! Это звучит почти слишком хорошо, чтобы быть правдой. Почему именно я?

— Не принижай себя. Твое резюме говорит само за себя. Я горжусь тобой, сестренка.

Она наклонилась ближе, чтобы обнять меня.

— Это все благодаря тебе. Спасибо, что сфотографировал меня. И спасибо за предложение разместить эти фото! Боже, ты как ангел, посланный с небес.

— Эй, ну, я не хочу сам себя хвалить…

— Это я хвалю тебя! Ты лучший. Давай я отсосу тебе.

— Сейчас?

Я посмотрел на изголовье кровати.

— Мы не можем, Белль. Наши родители по другую сторону стены.

— И что? Я сделаю тебе глубокий минет. Пососу твои яйца. И оближу твою задницу тоже, — сказала она возбужденно. — Просто кончи мне в рот, ладно? Это нормально?

— О боже, — сказал я, поддавшись искушению, и сон покинул мой разум и тело. — Черт, э-э, насколько тихой ты можешь быть?

— Уровень шума будет зависеть от тебя, дурачок, — сказала она. — Я знаю, как тихо сосать. Тебе придется контролировать свои стоны.

— Понял. Хорошо, — сказал я, приподнимая для нее одеяло.

Белль пролезла под него и устроилась между моими ногами. Я спустил пижаму, и она направила мой член в свой рот.

В течение нескольких минут я наблюдал, как ее голова поднимала и опускала одеяло, словно успокаивающие океанские волны. Как и обещала, она также сосала мои яйца, плотно прижимая к ним губы. Я закрыл глаза, сосредоточившись на дыхании и сдерживая стоны.

Раздался скрип открывающейся двери, и луч слабого света из коридора ударил мне в глаза, как лазерная указка. Блядь, только не снова!

— Джонни, дорогой?

— Мама?! — в панике воскликнул я, держа голову Белль неподвижно.

— Ты в порядке, дорогой?

— Да. А почему ты здесь? — нервно спросил я. — Не включай свет!

Я незаметно сдвинул тело, чтобы скрыть фигуру Белль под одеялом.

— Я просто хотела проверить, как ты, — сказала мама. — Мне показалось, что я услышала шум за стеной. Как будто кто-то разговаривал или что-то в этом роде.

— Э-э-э, да, иногда я так делаю. Я разговариваю сам с собой во сне. По крайней мере, так мне сказали.

— Кто тебе это сказал? Ты же живешь один.

— Боже, мам, я иногда приглашаю женщин в свою квартиру, ты же знаешь?

— Ооо, есть перспективы? У меня скоро появится невестка?

Белль тихонько хихикнула, и я почувствовал ее дыхание у своего паха. Я дернул бедром, чтобы она замолчала. В ответ она решила поиграть с огнем: наклонила рот, чтобы сунуть язык мне в задницу. Блядь.

— Мам, уже поздно, — сказал я, скривившись. — Можем поговорить завтра? Мне нужно поспать.

— Конечно, дорогой. О, и еще одно! Думаю, на Рождество я приготовлю тебе и твоей сестре блинчики с шоколадной крошкой. Ваши любимые с детства. Думаю, Нейтану они тоже понравятся.

— Да! Звучит здорово! Спокойной ночи! — ответил я, стараясь не слишком ерзать от ласк сестры.

— Ой, погоди, — сказала мама, — давай я посмотрю, не спит ли твоя сестра в своей комнате. Я даже не знаю, есть ли у нее тесто для блинчиков и шоколадная крошка.

Авантюрный язык Белль внезапно исчез. Она толкнула меня в бедро, чтобы я быстро прикрыл наши задницы.

— Мама, подожди! — сказал я.

— Да, дорогой?

— Не беспокой Белль. Она сейчас очень чутко спит. Я покажу тебе, где находятся ингредиенты для блинчиков завтра. Они завалены в ее кладовой.

— О, хорошо, — небрежно ответила мама. — Ну, тогда я пойду спать. Спокойной ночи, дорогой.

После того как мама ушла, закрыв за собой дверь, Белль тихонько подкралась к изголовью кровати, и я почувствовал, как ее губы коснулись моего уха.

— Ну, это было весело, — прошептала Белль. — Хорошая импровизация, братишка. Ты в этом довольно хорош.

— Это было слишком близко. Я вспотел? Кажется, я вспотел. Почему ты, черт возьми, лизнула мне задницу?

— Потому что это вкуснее блинчиков, — сказала она, весело отнесясь ко всему происходящему. — Расслабься, Джонни, с нами все в порядке. Я закончу минет в другой раз. Увидимся утром.

Она поцеловала меня в лоб, а затем тихонько выскользнула из моей гостевой комнаты.

Рождественское утро…

Рождественское утро никогда не надоедает. Я спустился по лестнице и вошел в гостиную. В углу стояла праздничная елка, под которой лежали подарки – просто идеальная картина. Ко мне подошел отец, на руках у него был Нейтан.

— Доброе утро, сынок, — сказал отец. — Твоя мама на кухне, готовит завтрак. Она попросила меня спросить тебя, когда ты проснешься, где находится тесто для блинов. Она не может его найти.

— Не знаю. Думаю, Белль лучше знает, — ответил я. — Ты хорошо спал, папа?

— Без задних ног. А ты?

— Как ребенок. Прямо как этот маленький сопляк, — сказал я, потянувшись, чтобы пощекотать Нейтана в руках отца, заставив его хихикать.

После завтрака мы собрались вокруг рождественской елки, чтобы открыть подарки. Мы позволили Нейтану открыть первый. Он разорвал упаковку подарка, который я ему подарил. Его глаза засияли, когда он увидел набор «Magna-Tile» с тематикой NASA.

— Нейтан, дорогой, — сказала Белль. — Что нужно сказать своему дяде?

Он посмотрел в мою сторону и бросился меня обнимать.

— Спасибо, дядя Джонни!

— Не за что, дружок, — ответил я. — Эй, видишь тот белый подарок под елкой с голубой лентой? Можешь передать его маме? Это ей от меня.

Когда Нейтан передал ей подарок, моя сестра улыбнулась мне, гадая, что я ей подарил. Она аккуратно сняла ленту и развернула подарок. Ее лицо озарилось радостью, когда она увидела коробку от обуви. Она подняла крышку, затем странно нахмурила брови, а потом закатила глаза.

— Очень смешно, Джонни, — сказала Белль. — Ты меня снова разыграл, ха-ха.

— О чем ты говоришь? — спросил я, не понимая. — Это кроссовки, Белль. Такие же, как у победителя Нью-Йоркского марафона.

Она достала кроссовки из коробки, чтобы показать мне.

— Это не мой размер. Ты что, заказал мужской размер? (пер. в США отдельные размерные сетки для обуви для мужчин, женщин и детей)

— Черт, — пробормотал я себе под нос, чувствуя себя неандертальцем.

Я понял, что был невнимателен, заказывая кроссовки в Интернете. Родители посмеялись над моей неудачей, и я ничего не мог поделать, кроме как принять это как данность.

Белль отложила туфли, взяла синий бант с коробки и подошла ко мне.

Я стоял с опущенными руками, беспомощный.

— Прости, сестренка. Я идиот! Я поменяю кроссовки и куплю тебе нужный размер.

Белль встала передо мной и приклеила бант к моему лбу.

— Справедливо, — сказал я. — Я это заслужил.

Белль улыбнулась.

— Нет, это не унижение. Спасибо, что ты такой, какой есть. Декабрь с тобой был лучшим подарком, который ты мог мне сделать. Люблю тебя, братишка.

Она тепло обняла меня и поцеловала в щеку.

— Как это мило! — сказала мама, обнимая папу за руку. — Посмотри на них, Фил. Я готова заплакать!

***

Мы закончили обмен подарками. Я должен был отдать Белль должное за то, что она проявила смекалку при выборе подарков для наших родителей. Она попросила их распаковать подарки среднего размера, в которых были только распечатки с описанием: массажер с подогревом для отца и его больных коленей и роскошная фритюрница для мамы. Она заказала доставку самих подарков к ним домой, чтобы они получили их по возвращении из поездки.

Подарок для меня от Белль был гораздо более портативным. Она подарила мне бокс-сет трилогии «Крестный отец» в формате 4K Ultra-HD – ограниченное издание «SteelBook»! (пер. премиальное издание в металлической коробочке с дополнительными материалами и всем таким) Это не дешевая вещь! Я чуть не задушил ее в своих объятьях.

Что касается подарков для родителей, я руководствовался соображениями практичности. Я купил им подарочные сертификаты их любимых магазинов. Мы с Белль вместе купили им настольную игру «Скрабл» на тему «Звездных войн», чтобы они могли забрать ее с собой домой; это была еще одна специальная версия, которая пополнила растущую коллекцию, которую сестра собирала на протяжении последних десяти лет. Я восхищался ее преданностью.

После обеда пришло время прощаться с родителями. Они решили лететь обратно в день Рождества, чтобы аэропорт был менее загруженным. Мы прощались в гостиной: обнимались, целовались и обменивались теплыми словами.

Белль предложила отвезти их в аэропорт, но они настояли на том, чтобы просто взять Uber, чтобы сестра не тратила драгоценное время на то, чтобы возить их в Рождество.

***

Ночью, когда Нейтан уснул, мы с Белль лежали на кровати в ее спальне, включив ночник. Она была в атласной ночной рубашке и смотрела на меня с любовью, обхватив мои яйца своими сочными губами. Жаркий минет был сегодняшним блюдом – компенсацией за вчерашний прерванный.

— Сегодня был хороший день, — сказала она, делая перерыв, чтобы сказать об этом, поглаживая меня рукой. — Мама была такой милой, так умилялась нашей нежности.

— Если бы она только знала, как нежны твои минеты.

Белль усмехнулась.

— Как ты думаешь, есть ли доля правды в том, что она сказала в канун Рождества: наши ссоры – это просто способ показать нашу любовь?

— Хм, я, наверное, не задумывался об этом, — сказал я. — Но, честно говоря, у меня сейчас довольно сильная эрекция. И я не хочу ее терять, обсуждая психологические теории нашей мамы…

Белль продолжала гладить меня, не отрывая взгляда от моего члена.

— Я обожаю эту штуку. Как он твердеет, его форму, изгиб. Он так приятно лежит в руке. Так хорошо чувствуется во рту. И еще лучше в моей киске.

— Не могу не согласиться. Ложись на спину, сестренка. Я заставлю тебя чувствовать себя еще лучше.

Через несколько минут я уложил Белль в экзотическую позу, которую она показала мне в начале вечера в большом томе «Камасутры», который лежал в ее прикроватной тумбочке. Серьезно? Смазка, салфетки, «Камасутра» – что еще лежало в ее тумбочке. Она смотрела в потолок, согнув колени и прижав их к туловищу, а я входил в нее под углом сверху вниз.

— Раньше над этой кроватью висело зеркало, — сказала она, переводя дыхание. — Я скучаю по нему. Было бы неплохо, если бы оно все еще было здесь, чтобы я могла видеть, как хорошо ты меня трахаешь.

Мой член продолжал входить в нее.

— Как развратно, сестренка. Почему ты его убрала?

— Не хотела, чтобы когда-нибудь возникли вопросы, понимаешь?

Я усмехнулся.

— Ответственный родитель, мило. Эй, я, кажется, скоро кончу. Проглотишь?

— Да, конечно, поднимайся на кровать, — подбодрила она.

Я перелез через ее тело, опустившись на колени по обе стороны от нее, держась одной рукой за изголовье кровати. Я опустил свой член в ее рот, как в фондю, и ее губы сразу обхватили его. Язык Белль приступил к работе, кружась вокруг головки моего члена.

Я со стоном кончил ей в рот, напрягая ягодицы, чтобы выпустить всю сперму. Белль облизала мою чувствительную нижнюю часть, сжимая член – это вызвало выделение еще нескольких капель.

— Фух! — сказал я, плюхнувшись рядом с ней на кровать. — Охуенно. Никогда не надоедает!

— Твоя сперма такая соленая. Тебе нужно пить больше воды, братишка. Это поможет тебе во время бега. Будет меньше сводить ноги.

— Теперь ты даешь мне советы по фитнесу? — сказал я, поддразнивая ее.

Мой телефон завибрировал. Он лежал на тумбочке рядом с Белль. Она взяла его, чтобы передать мне, и бросила взгляд на экран.

— У тебя уведомление по электронной почте, — сказала она. — О регистрации на рейс?

— О черт, верно, — сказал я, беря у нее телефон. — Совершенно забыл, что скоро вылет.

— Здесь написано, что твой рейс 27-го, — сказала она, скривившись. — Это послезавтра…

— Хорошо считаешь, сестренка. Ты умеешь складывать.

— Я думала, ты останешься хотя бы до Нового года!

— Хм? Я почти уверен, что говорил тебе, что улечу раньше.

— Ладно, тогда просто отмени свой рейс, — сказала она.

— Зачем мне это делать? — резко ответил я, реагируя на ее назойливость.

— Просто сделай это. Что в этом такого? — спросила она.

— Во-первых, я уже потратил сотни долларов на билет, и он не подлежит возврату.

— Я просто забронирую тебе новый, — сказала она с такой важностью, как будто это было ее решение.

— Белль, нельзя просто бросаться деньгами в любой ситуации. Я снова выхожу на работу после Нового года. Ты не задумывалась, что, возможно, мне понадобится несколько дней, чтобы вернуться к своему обычному ритму жизни, прежде чем снова погрузиться в рабочую рутину?

Она презрительно фыркнула.

— Ну, и ладно…

— Ладно что? — резко спросил я. — В чем проблема?

— Это не честно, Джонни! Я уже запланировала, чем мы будем заниматься в новогоднюю ночь. Донна согласилась посидеть с Нейтаном, чтобы мы могли поужинать в ресторане, а потом пойти на вечеринку на крыше, на которую я тебя пригласила. Чтобы вместе посмотреть фейерверк!

— Черт, почему ты все это запланировала, не сказав мне? — спросил я.

Она нахмурилась на меня.

— Я бы ничего не планировала, идиот, если бы ты сказал мне, что улетаешь обратно раньше!

— Но я же тебе сказал! — ответил я.

— Нет, не говорил! — крикнула она.

— Говорил, Белль! Еще во время нашей первой совместной пробежки!

— Ты что, идиот?! Я едва могла дышать во время той первой пробежки, не то что думать! В следующий раз будь внимательнее, когда говоришь мне что-то важное!

— Ты сейчас серьезно? — спросил я. — Хватит вести себя как избалованный ребенок. Пора уже повзрослеть.

— Мне пора повзрослеть? Ты на себя в зеркало смотрел, блядь?!

Я сердито посмотрел на сестру, возмущенный тем, что она мне это сказала. Я понимал, что она имела в виду, даже если не сказала это прямо. Я не был женат. У меня не было детей. У меня не было ипотеки или серьезных обязательств. Еще несколько лет назад я жил в доме родителей, чтобы сэкономить деньги, пока не улажу дела с работой. Моя скромная жизнь ничем не походила на жизнь моей сестры, но это не делало меня менее взрослым.

Я взял свой телефон и слез с ее кровати. Я направился к двойным дверям, чтобы вернуться в гостевую комнату, стараясь не разбудить Нейтана шумом.

— Джонни, подожди, постой!

Я проигнорировал ее, спокойно закрыв двойные двери, когда выходил.

***

На следующее утро я проснулся в своей гостевой комнате и с удивлением увидел, что она мирно спит рядом со мной. Я размышлял о нашей вчерашней внезапной ссоре, о том, как она так быстро вышла из-под себя, казалось бы, ни с того ни с сего. Мне не понравилось, как мы себя вели.

Белль сморщила нос, и я откинул с ее лица светлые волосы, чтобы они не щекотали ее во сне. Затем она медленно открыла глаза, ее веки затрепетали, привыкая к свету.

Она оказалась лицом к лицу со мной, ее голубые глаза были чисты, как небо. Никто из нас не произнес ни слова. Мы просто смотрели друг на друга с тоской, вероятно, думая об одном и том же.

— Прости, — тихо сказала она.

— Ты тоже, — ответил я.

Белль постепенно приблизилась ко мне, наклонившись вперед, пока ее губы мягко не коснулись моих. Я принял ее поцелуй, ответив на него, понимая, что это был ее жест извинения.

Ситуация быстро накалялась. Ее рука блуждала под моей пижамой, а моя – под ее ночной рубашкой, и вскоре мы уже целовались, тяжело дыша друг другу в рот. Она перевернулась на спину, притягивая меня к себе.

Я спустил штаны, а она задрала ночную рубашку. Я вошел в Белль, не отрывая от нее взгляда, наши лбы почти соприкасались. Я занимался с ней любовью нежно и заботливо, осторожно двигаясь внутри нее. Она обхватила мои бедра ногами, прижимая меня к себе в нежном объятии.

Я вошел в нее так глубоко, как только мог, и она тепло приняла мои тихие толчки. Выдохнув, я опустил голову на подушку рядом с ее лицом, успокаиваясь после оргазма, и прижался к ее светлым волосам.

Потом я услышал, как она всхлипнула. Я поднял голову, а она быстро выскользнула из-под меня, отвернувшись, чтобы вытереть глаза.

— Белль?

Я нежно положил руку ей на плечо, желая, чтобы она повернулась ко мне. Она медленно обернулась, и я увидел слезы на ее глазах.

— Мне действительно очень жаль, — сказала она. — Я знаю, что у тебя есть своя жизнь дома. Я не пыталась контролировать ее. Моя реакция вчера вечером была неуместной. Я просто… Я просто думала, что у нас будет больше времени, чтобы побыть вместе, вот и все.

Я вздохнул.

— Я знаю. Я тоже так думал. Я потерял счет дням, Белль. Я мог бы быть более внимательным, напомнить тебе раньше. Прости.

— Ничего страшного. Давай просто насладимся этим днем вместе. Завтра я отвезу тебя в аэропорт.

Последний день…

Мы позавтракали внизу, где я постарался объяснить Нейтану, что завтра мне нужно лететь обратно домой. Мой племянник отнесся к этой новости так, как я и ожидал от малыша – не очень радостно.

Когда он начал плакать, я повернулся к Белль, но она отвернулась, как будто могла расплакаться вместе с ним. Она взяла паузу, чтобы собраться с мыслями, а затем взяла Нейтана на руки.

— Давай, милый, — сказала она. — Я тебя переодену. Мы проведем день с дядей Джонни.

Когда сестра вынесла племянника из столовой, я слышал, как его плач разносился по всему дому – это было как миллион уколов в сердце.

***

Остаток утра мы провели в местном парке, где я баловался с Нейтаном на детской площадке: качал его на качелях, помогал спускаться с горки. Его смех и улыбки дали мне понять, что я, по крайней мере, частично вернул его расположение.

Белль пригласила нас на обед в суши-ресторан, который принадлежал ее другу. Мы с ней поели вкусные роллы, а мой племянник наслаждался мини-бенто с курицей терияки, рисом и овощами. Вскоре после этого мы вернулись домой, где Белль и я вместе с Нейтаном мастерили ракеты из его нового набора «Magna-Tile». Затем, после раннего ужина, для которого моя сестра приготовила мне курицу с розмарином, мне сообщили о планах на завтра.

Белль сказала, что Донна любезно согласилась присмотреть за Нейтаном столько, сколько понадобится, чтобы сестра завтра утром без проблем отвезла меня в аэропорт. После этого мы с Белль отвезли Нейтана к его бабушке, где я смог в последний раз обнять племянника и пообещать, что скоро снова его увижу.

Когда мы с Белль вернулись домой, она взяла меня за руку и повела в гостиную, где шутливо толкнула меня на диван. В ее глазах горело желание, и я понял, что она весь день ждала, чтобы снова наброситься на меня.

Она оседлала меня, поцеловала в шею и погладила мой бугор, от чего я мгновенно напрягся. Она даже не стала снимать свое тонкое платье. Просто взяла мой член и засунула его под подол, мимо узкой полоски трусиков, между лепестков своих губ, и начала так плавно и искусно двигаться на мне, что мы оба почти были готовы кончить.

Мне удалось спустить бретельки ее платья, спустить чашки лифчика и пососать ее сиськи, пока она терлась об меня. Когда Белль пошутила, что я, по сути, воплощаю свою шутку на День благодарения со слоганом «Sucks So Good», мне как-то показалось, что это подходящий момент, завершающий этот сумасшедший вихрь событий за последний месяц.

Я кончил в сестру, крепко обнимая ее, пока мое тяжелое дыхание согревало ее шею. Она ласкала мою голову, не спеша разрывать нашу связь внизу.

В конце концов Белль скатилась с моих колен и села рядом со мной на диван. Мы взяли паузу, чтобы прийти в себя и собраться с мыслями.

— Знаешь, мы никогда не говорили о тех каникулах, — сказала Белль. — На том тропическом курорте. Я иногда думаю об этом, Джонни.

Я помолчал несколько секунд. Двери хранилища в моем мозгу опасно заскрипели, как будто что-то огромное билось о них, требуя, чтобы его выпустили. Что-то опасное и… важное? Я встряхнул головой, отгоняя эти мысли.

— В каком смысле?

— В основном, когда скучаю по тебе. К концу той поездки мы стали гораздо ближе. Мне хочется, чтобы мы могли чаще видеться, снова расти вместе – на этом этапе нашей жизни. Мне нравится, что семья Арти живет рядом, но иногда я скучаю по своей… Не знаю, Джонни. Это просто случайные мысли, которые приходят мне в голову… Спасибо, что всегда слушаешь мой бред.

Я сжал губы. Мне хотелось сказать что-нибудь утешительное, но мысли были заняты другим. Я представил себе те телепортационные порталы, о которых она просила неделю назад, и задумался, доживем ли мы с сестрой до того момента, когда кто-нибудь их изобретет.

***

Позже мы с Белль не хотели тратить драгоценное время на что-то вне дома, чтобы не беспокоится о поиске парковки или об ожидании в очереди за чем-либо.

Мы остались дома и включили Netflix. Я нажал кнопку «Play», выбрав известную романтическую комедию, желая посмотреть что-нибудь легкое и веселое. Неудивительно, что через двадцать минут фильм стал фоновым шумом.

На ее матрасе мы были переплетены в позе шестьдесят девять, без одежды, лежа на боку. Соки из киски Белль были такими сладкими. Я буду скучать по тому, как пробовал их на вкус, доставлял удовольствие ее жемчужине, заставлял ее кончать своим языком.

Ее оральных навыков мне тоже будет не хватать. Ни одна из женщин, с которыми я когда-либо встречался, не умела сосать мой член так, как моя сестра. То, как двигался ее язык, как глубоко она могла принять меня, и как знала всех мои чувствительные точки.

— Я хочу, чтобы ты вошел в меня, — сказала она.

Белль встала на четвереньки, выставив свою попку, и я как можно быстрее вошел в нее. Я держал ее за бедра, толкаясь и двигая бедрами, наблюдая, как ее попка колышется каждый раз, когда я входил в нее.

— Боже, да, Джонни! — кричала она, подбадривая меня.

Я продолжал в том же ритме, но мои мысли начали блуждать. Я думал о том, как буду скучать по этому облачному матрасу; по успокаивающему занятию – играть с волосами сестры; просыпаться рядом с ее красивым лицом; по тому, как мы оба готовились к утренней пробежке.

Белль внезапно села на колени, выпятив задницу, а я продолжал трахать ее сзади. Она протянула руку через плечо, чтобы притянуть меня за шею ближе, и прижалась губами к моим, чтобы поцеловать меня. Я продолжал ласкать ее, медленно поглаживая ее грудь, пока мы обменивались слюной.

— Я хочу, чтобы ты кончил, — сказала она, прошептав эти слова мне на ухо.

Белль изменила положение, она опустилась на локти и вытянула ноги. Ее ступни обхватили мой член, и она начала делать футджоб, в котором стала настоящей мастерицей. Давление было идеальным, ритм – страстным. После десяти опьяняющих движений я с стоном кончил, обрызгав ее пальцы, стопы и икры.

Сколько раз я делал это за последние несколько недель? Кончал на ее тело. Или в ее рот. Или в ее киску. К этому моменту это стало для меня второй натурой. Конечно, я буду скучать поэтому. Это стало моим любимым ритуалом. В будущем меня ждали мучительные симптомы абстиненции (пер. научное название «ломки»).

Когда мы оба были готовы ко сну, я устроился рядом с сестрой, прижавшись своим теплым телом к ее телу, с пальцем в ее волосах и с открытым сердцем.

***

Следующее утро было очень спешным. Из-за раннего вылета у нас не было времени на утренний секс. Я быстро собрал чемодан и рюкзак, а затем быстро принял душ. Мы оба оделись, вышли из дома и отправились в аэропорт.

Интересно, что Белль заставила меня сесть за руль ее «Audi». Я решил, что она недостаточно уравновешена эмоционально, чтобы водить машину. Оказалось, что я был только частично прав. Как только мы попали в бесконечную пробку на шоссе, Белль небрежно наклонилась над центральной консолью с пассажирского сиденья и, без предупреждений, начала расстегивать мне ширинку…

Она взяла мой член в рот, чтобы сделать прощальный минет. Пару мгновений моя совесть требовала, чтобы я отказался от рискованного минета в машине, сказав Белль, что нас наверняка заметят и арестуют за непристойное поведение. Но в этот раз мне было все равно. Если сестра хотела так показать свою любовь, кто я такой, чтобы ей отказывать? Я ценил этот жест так же, как и жаждал удовольствия.

Ее светлые волосы лежали у меня на коленях, и я придерживал ее голову рукой, медленно двигая ею. Я не отрывал глаз от дороги, внимательно следил за движением, стараясь, чтобы это ощущение не испортило мою безупречную репутацию водителя. Это было не легко; минеты Белль всегда вводили меня в мечтательное оцепенение.

Когда мы подъехали к терминалу аэропорта, я осторожно кончил ей в рот – как раз вовремя.

Мы добрались до зала вылета, где я припарковал ее машину у обочины, включил сигнализацию и вышел, чтобы взять чемодан из багажника. Я покатил его по тротуару, где меня ждала Белль и передала рюкзак, который она достала с заднего сиденья.

Мы стояли друг напротив друга: ее голубые глаза блестели от эмоций, губы не хотели двигаться, потому что движение означало бы признание конца всего.

Белль громко вздохнула.

— Ну, что я могу сказать, чего еще тебе не говорила? Я так благодарна тебе, Джонни. Ты сделал мою жизнь лучше во многих отношениях. И я знаю, что это странно говорить, но за последние несколько недель я почувствовала себя ближе к тебе, чем за последние тридцать лет. Мне так грустно, что ты уезжаешь, но я невероятно благодарна за время, проведенное вместе. Я люблю тебя, братишка. Спасибо, что приехал ко мне.

Я вздохнул, готовясь к тяжелому прощанию.

— Белль, я…

— Эй, не тормозите! — агрессивно крикнул сотрудник службы безопасности аэропорта, бросаясь к нам. — Нет времени на болтовню! Двигайтесь! Двигайтесь! ДВИГАЙТЕСЬ!

Я повернулся к Белль.

— Черт, ладно, я должен идти. Я дам тебе знать, когда смогу приехать в следующий раз. Люблю тебя, сестренка.

Я быстро обнял ее, чтобы она могла запрыгнуть обратно в машину.

***

У выхода на посадку я откинулся на спинку сиденья из искусственной кожи и ждал начала посадки на свой рейс. Я был в задумчивом настроении. Все, о чем я мог думать, – это воспоминания о моей старшей сестре. Каждый день казался кадром из кинофильма: недостаточным для полнометражной картины, но, возможно, достаточным для милой зарисовки, которую я мог бы с удовольствием вспоминать.

Увидев, что батарея телефона почти разрядилась, я открыл рюкзак, намереваясь достать внешний аккумулятор. Вместо этого я вытащил пластиковый футляр, похожий на коробку для Blu-ray диска. Что это? Я не помнил, чтобы клал туда что-то подобное.

Я открыл пластиковую коробку и увидел внутри диск без каких-либо наклеек или логотипов. Внутри коробки была маленькая записка, засунутая под зажимы. Я вытащил ее, чтобы прочитать:

«Моему брату-киноману,

Вот еще один фильм, который можно добавить в твою коллекцию: «Créez votre propre réalité». После того как мы посмотрели его вместе, я попросила своего друга-режиссера сделать мне физическую копию, чтобы я могла подарить ее тебе! Ты можешь пересматривать его в любое время, когда захочешь посмеяться над моей игрой. А если ищешь эту сцену, перемотай на 64-ю минуту (лол).

В любом случае, считай это небольшим напоминанием о времени, которое мы провели вместе. Месяц, который я никогда не забуду! Спасибо, что ты самый классный придурок, которого я знаю.

С любовью, Твоя любимая (и единственная) сестра.»

Я улыбнулся про себя, закрывая пластиковый футляр и постукивая им по ладони.

Внезапно, хранилище в моей голове, которое я старался всегда держать плотно закрытым, распахнулось и у меня перед глазами возникло воспоминание из моей юности.

Мы были на летних каникулах, отдыхали на тропическом курорте вместе с родителями. Мне было шестнадцать, Белль – восемнадцать. Уже тогда моя старшая сестра была молодой богиней с идеальными формами, и я украдкой пытался заглянуть в разрез ее бикини. Это были последние наши совместные каникулы, потому что Белль уже закончила школу и собиралась уехать в колледж.

Нам было скучно, на курорте не было никаких развлечений для нас подростков. И мы с сестрой строили замки из песка на пляже, как будто нам было пять лет.

В тот день мы с ней так хорошо ладили, несмотря на то что перед этим страшно поссорились из-за какой-то ерунды. Когда мы закончили, Белль сказала, что нам нужно выкопать ров, чтобы прилив не разрушил нашу работу.

Помню, как после этого мы лежали на выкопанном нами «островке», измазанные в песке и глине. Белль обняла меня, и я почувствовал тепло ее объятий. Я был горд тем, что мы вместе создали что-то волшебное за такое короткое время. Не знаю, что мною тогда двигало, но помню, как потянулся к ней и прижался своими губами к ее губам, и, к моему удивлению, Белль не оттолкнула меня, а ответила на поцелуй. Это было ужасно неловко. Кажется, это вообще был мой первый поцелуй. Но в тот момент все казалось таким правильным. В этом поцелуе не было страсти или желания, только огромное чувство любви, которое я не мог выразить простыми словами. И Белль понимала это, и ответила мне так же.

А потом, мы заметили наших родителей, идущих в нашу сторону, и реальность вернулась ко мне. Мне было так стыдно, я чувствовал себя так неправильно, что решил просто похоронить этот момент, запереть воспоминание о нем глубоко в своем подсознании. И вместе с ним, я запер кусочек своей души. Кусочек, которого мне так не хватало все эти годы. Пазл наконец-то начал складываться…

Когда родители подошли к нам и сказали, что нам пора уходить, я не хотел оставлять наши замки из песка. Белль тоже не хотела. Мама и папа сказали, что нам нужно повзрослеть и разрушить наши творения, чтобы вернуть пляж в нормальное состояние.

— Но почему? — помню, как спросил я, а за мной последовал вопрос сестры:

— А это обязательно?

***

Я наблюдал, как она наконец въехала на свою гравийную подъездную дорожку, удивленный тем, что мой Uber опередил ее. После того как Белль припарковалась, она увидела меня, сидящего на ее крыльце, с чемоданом и рюкзаком рядом.

— Джонни? — спросила она, сбитая с толку. — Что ты здесь делаешь?! Что случилось с твоим рейсом?

Я заметил, что ее глаза покраснели, а на щеках были следы соленых слез. Я догадался, что дорога домой была для нее нелегкой. В руке она держала пакет из продуктового магазина, в котором, судя по очертаниям, лежала упаковка мороженого. Поскольку с ней не было Нейтана, я решил, что ей нужно немного времени, чтобы собраться с мыслями, прежде чем забирать его из дома Донны.

Я встал и прошел пятнадцать шагов, чтобы встать перед ней. Она нервно сжимала пакет обеими руками, ожидая моего объяснения.

Я вытащил тонкий кусок пластика, театрально опустился на одно колено и протянул его на ладони.

— Что ты делаешь? — спросила она. — Это кредитная карта?

— Белль, последний месяц с тобой был невероятным. Я люблю проводить с тобой время. Раздражать тебя до чертиков. Бегать вместе. Драться в торговых центрах. Делить ванну и кровать. Скрываться, рискуя получить инфаркт. Удивлять друг друга извращенными поступками. Но больше всего я люблю помогать тебе, заставлять тебя улыбаться и быть рядом, когда ты во мне нуждаешься. Я хочу сказать, что люблю быть твоим братом… Итак, Белль Адельсон, окажешь ли ты мне честь стать…

Она смотрела прямо на меня своими большими голубыми глазами, полностью увлеченная моментом, и я больше не мог сдерживать смех. Я разразился хохотом, теперь смущенный этой ситуацией.

— Эй! — сказала она, хлопнув меня по плечу. — Что ты собирался мне сказать?

Затем я протянул ей пластиковый прямоугольник. Это была моя карточка медицинского страхования.

— Белль, ты будешь моим контактным лицом в экстренных случаях?

Она посмотрела на меня с недоумением, но, увидев мою улыбку, ответила своей.

— Что, черт возьми, происходит, Джонни? Думаю, тебе пора нормально все объяснить.

Я встал, переключив свой настрой с глупого на искренний.

— Меня поразило, когда ты сказала, что чувствуешь себя так далеко от нашей семьи. Это действительно плохо, что мы видимся только по праздникам или в особых случаях. Я подумал, что так не должно быть. Мы должны быть ближе, сестренка. Я могу переехать сюда. Найти себе квартиру поблизости. Навещать тебя и Нейтана, когда вы будете готовы меня принять.

— Джонни, ты серьезно?

— Совершенно серьезно, — ответил я.

— Это безумие. Ты не должен ради меня менять всю свою жизнь.

— Я знаю, что не должен. Но я холост. Финансово стабилен. У меня нет никаких обязательств дома. Я могу работать удаленно. Или, черт возьми, продавать страховки для любой компании здесь. Что еще более важно – я хочу этого, Белль. Я очень сильно в это верю. Но, я не знаю, хочешь ли ты тоже этого?

— Ты что, шутишь! — воскликнула она оживленно. — Я была бы рада, если бы ты всегда был поблизости!

— Да?

— Да! — крикнула она. — И да, конечно, я согласна быть твоим контактным лицом в экстренных случаях. Это даже не обсуждается!

Белль бросилась мне в объятия и крепко обняла меня. Затем она удивила меня: схватила за подбородок и поцеловала в губы, прямо на открытом воздухе, на своей подъездной дорожке. Вскоре мы уже страстно целовались, безудержно сплетаясь языками.

— Эй, соседка! У тебя там все в порядке? — раздался голос за пределами участка.

Сестра повернулась в сторону источника звука.

— О, привет, Ник! — сказала она. — Да, у нас все отлично. Это мой младший брат Джонни. Мы просто дурачимся. Не обращай на нас внимания.

— Твой брат, да? — сказал он. — Вау, вы двое, должно быть, очень близки. Не могу сказать, что я настолько близок со своей сестрой.

Белль улыбнулась и в ее глазах заиграл дерзкий блеск.

— Ты не целуешь свою сестру в губы, чтобы показать свою любовь? Ты многое теряешь. Попробуй в следующий раз, когда Миранда приедет в гости.

Этот парень по имени Ник рассмеялся, а потом его выражение лица стало подозрительным.

— Так, э-э, с Арти все в порядке? Я его давно не видел…

Я повернулся к сестре, любопытно, как она отреагирует на этот завуалированный комментарий.

— Он в Японии, — сказала Белль, не добавив ничего больше.

— Понятно… ну… счастливых праздников тебе и твоему… брату.

Ник развернулся и пошел к своему дому.

Я посмотрел на Белль.

— Хорошая импровизация, сестренка. Думаешь, этот парень будет проблемой? Соседские сплетни и все такое?

— Какая разница? Мне нечего стыдиться. Я люблю тебя, Джонни, и не боюсь это показать.

Она погладила меня по щеке, как будто хотела привести меня в чувство.

— К тому же Арти знает, как много ты для меня значишь. Мы об этом говорили. Тебе не о чем беспокоиться.

Я на задумался над ее словами, над их смыслом. Но, прежде чем я успел разобраться в них, она уже вернулась в дом.

Я прошел через открытую дверь, но не увидел ее. Подумал, что она пошла на кухню, чтобы положить мороженое в морозильник.

— Белль? — сказал я вслух. — Так, э-э, мне, наверное, понадобится несколько недель, чтобы найти себе жилье. Можно я поживу здесь еще немного?

На полу в гостиной я заметил разбросанную одежду – черную футболку «Rolling Stones», которую она носила утром. Я подошел, чтобы осмотреть ее, и заметил, что ее спортивные штаны и сандалии лежали в трех метрах от футболки, тоже разбросанные по полу.

Затем из кухни вышла Белль, одетая только в голубое нижнее белье, с ироничной улыбкой на лице.

— Итак, Джонни, вот несколько новых правил: если ты собираешься оставаться в моем доме, даже на короткое время, я буду вынуждена взимать с тебя арендную плату. Первый платеж должен быть произведен немедленно, в виде услуг. Встретимся на твоей кровати в гостевой комнате. Без одежды. Без обсуждений. Понятно?

Я уставился на нее. Она выглядела такой возбужденной, пытаясь сохранить видимость спокойствия. Мой первоначальный шок вскоре сменился удивлением, и, возможно, я выглядел так же возбужденно, учитывая наши общие гены.

— Конечно, договорились, сестренка, — сказал я, подыгрывая ей. — Где мне подписать договор аренды?

— Прямо здесь, — ответила она, опустив чашечки бюстгальтера, чтобы показать мне свои груди. — Ты должен использовать свою толстую ручку. Мне нужна твоя подпись спермой. Еще вопросы, братишка?

— Нет!

Я возбужденно пошел к Белль, наблюдая, как она манит меня к себе пальцем.

Я перекинул ее через плечо, заставив вскрикнуть. Затем начал подниматься по лестнице, лаская ее ягодицу ладонью, направляясь к гостевой комнате – мой член с нетерпением готовился к труду.

Конец

P.S. Изначальная идея заключалась в том, чтобы выбрать несколько рассказов из списка участников конкурса «Winter Holidays Contest» на сайте Literotica и перевести их. И я стараюсь выбрать что-нибудь интересное, но там под сотню рассказов, каждый в среднем по 15 тыс. слов. Перечитать все это физически нет возможности, поэтому часто буквально тычу пальцем в небо, ориентируясь на общую оценку, количество просмотров и комментарии к рассказу.

Понимаю, что этот рассказ не самый интересный, но надеюсь вы простите мне этот промах. На Literotica у него оценка 4, 8 (у первого места 4, 85), так что ожидал от него чего-то большего, но в этот раз немного промахнулся. Признаюсь честно, сначала прочитал только первую страницу на Literotica и взялся переводить. Начало было многообещающим, да и забавных моментов было много. Но, уже в процессе перевода, понял, что все как-то скатилось. Да еще и эти кринжевые эвфемизмы… Хотел бросить где-то на середине, но мое ОКР не позволило это сделать. Так что… Я признаю свою ошибку и постараюсь больше ее не допустить.

Спасибо всем, кто прочитал и ставил оценки! Всех с Рождеством и Новым годом!

Make love not war!