Прочитав перевод рассказа BAM автора patricia51 на другом сайте, я был неподдельно огорчен, увидев, насколько временами он был неверен, даже ценой потери смысла. А поскольку рассказ мне понравился, я не удержался и перевел его сам. Учитывая, что на этом сайте мне войти под своим ником (Sandro) не судьба (по непонятной причине сайт уверяет, что пользователя с таким ником не существует) решил опубликовать рассказ под вновь зарегистрированным ником. Надеюсь, правильный перевод доставит читателям удовольствие. Ну, а если нет, что ж, я старался как мог.

– Эта штука установлена правильно? – спросила я. – Ты уверен, что она охватит все?

– Да, Хелен, – попытался успокоить меня Пол, улыбаясь одновременно сочувственно и нетерпеливо. Ну, кто может его за это винить? Мы установили видеокамеру так, чтобы та могла запечатлеть каждый момент того, что должно было произойти между нами. Мне предстояло неожиданно, но вполне заслуженно расплатиться за ту деятельность, к которой привлек мое внимание Пол.

***

Я познакомилась со своим мужем Джорджем в компании, где мы оба работали. Я была компьютерным техником, а он продавцом. В первый раз мы встретились, когда он принес починить свой ноутбук. У него было такое печальное выражение лица, когда он описывал, что случилось, что я чуть не расхохоталась. К тому времени, как он закончил рассказывать мне, в чем проблема, я уже все уладила. Он выбежал из кабинета, прижимая к себе ноутбук так, словно это был его ребенок. Я засмеялась, покачала головой и тут же забыла о нем.

Через два дня он мне позвонил.

– Алло, Хелен, это Джордж.

– Кто?

– Джордж Томас. – Когда я промолчала, он добавил: – Я приносил на днях свой ноутбук. Вы быстро решили мою проблему, в то время как я все еще пытался объяснить вам, в чем она заключалась.

– Ах, да, теперь я вспомнила. Ты не называл мне своего имени.

– Я знаю, и я быстро вас покинул, не сделав самого главного. Я не сказал «Спасибо». Все, что я могу предложить в свою защиту, это то, что на этом ноутбуке у меня было две недели заказов, и мне требоваось их закончить. Хотя я знаю, что это вряд ли оправдывает мои плохие манеры.

Я была просто потрясена. Большинство людей, которые приносили мне свое оборудование, все время ворчали, как будто это была моя вина: «это займет много времени?» или «что вы имеете в виду, что вам придется заказывать запчасти?» и «есть ли здесь кто-нибудь, кто черт возьми, понимает, что здесь происходит?» – вот к чему я привыкла. Только не к «спасибо».

– Ого, ну, пожалуйста.

– Он заколебался и дважды прочистил горло, прежде чем пробормотать:

– Элен, я... э-э... то есть я хотел спросить, не позволите ли вы мне... э-э... загладить свою вину?..

– Я с удовольствием схожу с тобой, Джордж.

Ладно, я знаю, что это звучит как какая-то нахальная баба, но на самом деле это не так. Я просто боялась, что если буду ждать, пока он закончит, то стану слишком старой, чтобы одеваться без помощи медсестры. Кроме того, как бы я ни была погружена в свою работу, мое последнее свидание было шесть месяцев назад, и квалифицировать его как «катастрофу» означало на самом деле сообщить о нем как о лучшем, чем оно было на самом деле.

В трубке снова послышалось колебание, как раз достаточное, чтобы я подумала: «Блестяще, Хелен. Это было совсем НЕ то, что он пытался сказать. Практикуешься в том, чтобы выставить себя по большей части дурой?» К счастью для моего самолюбия, тишина была нарушена теплым смехом.

– Отлично! Как насчет вечера пятницы? Поужинаем где-нибудь в хорошем, но не слишком шикарном месте, а потом посмотрим, что будет дальше?

Я дала ему свой адрес.

– Буду готова к семи.

***

В пятницу вечером я в сотый раз рассматривала себя в зеркале, когда раздался звонок в дверь. На мне было старое доброе черное платье, чуть выше колен, в сочетании с низкими каблуками и колготками. Я вообще-то не очень любила носить платья и уж определенно не любила каблуки. Ботинки, которые я носила в свои двадцать с небольшим до поступления в инженерный колледж, и кроссовки были моей любимой обувью. Не то чтобы я – Бутч, но вы же понимаете. Я просто предпочитаю комфорт.

Джордж выглядел очень красивым, выводя меня. Мы пошли в хороший ресторан в центре города и хорошо поели. После этого пошли прогуляться вдоль маленьких магазинчиков и бутиков исторического центра города, просто поглазеть  на витрины.

Казалось, мы с трудом находим общий язык. Мы говорили в основном о работе, не слишком углубляясь в личные проблемы. Я и впрямь не знаю почему. Я чувствовала, что между нами есть какая-то тонкая связь, но почему-то ни один из нас не мог ухватиться за эту нить и сблизиться.

В конце концов, мы решили, что на сегодня хватит. По дороге домой машина Джорджа на мгновение замедлила ход, когда мы проезжали мимо местного спортивного комплекса. Я посмотрела на него и проследила за его взглядом. Он смотрел на вывеску, объявлявшую, что завтра днем состоится первая игра местной бейсбольной команды младшей лиги класса «А».

Будучи джентльменом, Джордж проводил меня до входной двери. Наступило неловкое молчание. Потом Джордж пожелал мне спокойной ночи и зашагал по дорожке.

– Джордж, подожди! – крикнула я ему вслед. Он остановился и обернулся. Я сглотнула и подошла к нему.

– Сегодня все прошло не очень хорошо, Джордж, и я не знаю почему. Давай попробуем еще раз. Вместо того чтобы одеваться и ходить в ресторан, как насчет джинсов, хот-догов и завтрашней игры в мяч?

Он ухмыльнулся, и лицо его просветлело.

– Первая подача в 3:15. Заеду за тобой в два, чтобы мы могли посмотреть тренировку по отбиванию?

– Договорились. Я поцеловала его и бросилась к двери, улыбка на моем лице была такой же широкой, как и у него.

***

Утро тянулось медленно. Днем, ну я с самого начала начала влюбляться. У нас были обещанные хот-доги, намазанные горчицей, с кетчупом и соусом. У нас было пиво в переполненных пеной мокрых бумажных стаканчиках, сырная картошка и попкорн. Каждая частичка всего этого шла прямо к моим бедрам и ягодицам, и я наслаждалась всем этим.

Джорджу приходилось наряжаться, чтобы выглядеть так, как подобает коммивояжеру в поездках, но здесь он превратился в парня в джинсах и спортивной рубашке. Мы обменялись историями жизни и были поражены сходством нашей судьбы в средней школе, трех лет между ней и колледжем, и тем, что мы считали важным в жизни.

Мы много кричали и подпрыгивали. Наши места были прямо у первой базы, а игра была так себе, вплоть до девятого иннинга, когда хозяева поля переломили счет и победили. Радуясь, мы прыгнули в объятия друг друга. После этого объятия начался наш первый поцелуй. Мы не прерывали его до тех пор, пока крики «снимите комнату!» не стали исключительно громкими.

Дорога до моего дома пролетела незаметно. Мы целовались весь путь вверх по дорожке, через дверь, которую Джордж ухитрился захлопнуть за нами, и весь путь по коридору до моей спальни. Наш след устилали обувь, джинсы и рубашки. Джордж сумел закинуть мой лифчик на вентилятор, и мы упали на кровать. Моя рука была внутри его боксеров, мои пальцы скользили по его члену...

Мне удалось просунуть ногу между его ног и перевернуть его. Я стянула с него шорты и залюбовалась его членом, торчащим прямо вверх. Это восхищение длилось всего мгновение, прежде чем я поглотила его ртом. Я обхватила его яйца, нежно сжимая их в том же ритме, в котором мои губы скользили вверх и вниз по его твердому стволу. Я остановилась на вершине первого качка и отпустила его, чтобы вылизать головку от первых выделений. После я не проявляла милосердия.

Моя голова нырнула вниз, пока он полностью не оказался у меня во рту, а я уткнулась носом ему в пах. Я начала сосать его, моя голова качалась вверх и вниз, головка билась у входа в мое горло. Я двигалась все быстрее и быстрее, не выпуская изо рта ни капли жидкости. Его стоны и крики удовольствия были для моих ушей восхитительной музыкой. Затем он издал один глубокий стон и наполнил мой рот горячей, соленой спермой, которую я жадно проглотила.

Не успела я с торжеством поднять голову, как он проворчал:

– Теперь твоя очередь, БАМ.

Он ухватил меня под мышки и потянул вверх мое тело, пока киска не уперлась ему в лицо. Затем его язык зарылся в мою щель и начал ласкать меня так же быстро и яростно, как и я его ртом. Его руки скользнули вверх по моему телу, чтобы ласкать мою грудь.

Я почувствовала, как его голова откинулась назад достаточно далеко, чтобы его ласкающий язык нашел мой клитор. Он заплясал вокруг него, затем широко лизнул, а потом твердо устроился на нем, раскачиваясь взад и вперед. Я вознаградила его так же, как и он меня, криками удовольствия и собственным потоком соков на его лицо.

Я стояла над ним на коленях, положив руки на спинку кровати и слегка прислонившись к ней. Поэтому была в идеальном положении, когда он подул на мой все еще пульсирующий клитор, выскользнул из-под меня, схватил мои бедра, чтобы притянуть в нужное положение, а затем пронзил меня снизу одним мощным толчком бедер.

– О, Боже, дорогой! О, черт, так хорошо.

Внезапно он замер. Прежде чем я успела потребовать, чтобы он продолжил, он сумел прохрипеть:

– Ты защищена?

Слава Богу, я была защищена. Почему я продолжала принимать противозачаточные таблетки во время долгой засухи безбрачия, я не знаю, но это окупилось.

– Да, – с трудом выдавила я. Затем мой голос снова обрел прежнюю силу. – А теперь, Джордж, трахни меня!

И он это сделал.

Когда все было кончено, я лежала на его руке, лениво глядя на вращающийся под потолком вентилятор.

– Отличный выстрел, – прокомментировала я. Он лишь усмехнулся при виде моего лифчика, накинутого на одну из лопастей.

– Выстрел профессионала, знаешь ли.

***

Через два месяца мы съехались. Через полгода поженились. Во время нашего медового месяца мы посетили Южную и Северную Каролину, проводя там время и наслаждаясь теми местами, которые неосознанно делили в наши студенческие дни. Вернувшись, мы нашли квартиру, чтобы она стала «нашей» и окунулись в счастливую домашнюю рутину на работе и дома.

Единственной ложкой дегтя в бочке меда были командировки, которые были обязательны для Джорджа. Но он отлично зарабатывал и получал от этого такое же удовольствие, как и я от своей работы. Мы оба были от природы бережливы, поэтому каждый месяц могли откладывать приличную сумму. Скоро мы сможем позволить себе первый взнос за дом, и мы обсуждали захватывающую возможность того, что я смогу, в конце концов, бросить работу и родить нам ребенка.

При более общительном характере Джорджа я стала больше участвовать в общественной деятельности компании. Я играла в софтбол в смешанной команде, которую спонсировала компания. К сожалению, Джордж из-за своих обязанностей пропустил много игр. Но он всегда приходил, когда был дома, чтобы поболеть за меня, как за «самую сексуальную защитницу на первой базе, которую я когда-либо видел».

Директором по корпоративным отношениям, а также питчером в команде по софтболу был Пол Вайнкамп. Высокий, хорошо сложенный холостяк, он был объектом пристального внимания одиноких женщин, и даже одной, я была уверена, замужней. С кем он встречался, меня не касалось и не интересовало.

Однажды он рухнул на скамейку запасных после хорошо сыгранной игры. Он достал из холодильника две бутылки воды и предложил мне одну. Я с благодарностью согласилась.

– А где Джордж?

– Думаю, сегодня он в Сент-Луисе.

Пол покачал головой.

– Джордж – настоящий добытчик, но держу пари, что тебе бы не хотелось, чтобы он проводил так много времени в поездках. Если бы ты была моей женой, я бы не выпускал тебя из виду. Ну, я знаю, каково это там. Моя бывшая жена работала в отделе продаж и все время куда-то пропадала. Потом я узнал, что она проводила эти ночи в дороге не одна.

Он тяжело вздохнул.

– Никогда не ожидаешь, что это случится с тобой, – с этими словами он встал и побрел к стоянке.

Что ж, это было неожиданно. Я не допускала мысли о том, что Джордж может быть верным не на все сто процентов. Однако бывшая жена Пола меня удивила. В конце концов, он был довольно хорош собой и, я была уверена, получал отличное жалованье. Зачем кому-то обманывать такую лакомую добычу?

***

Шли недели, и мне стало казаться, что я все чаще и чаще встречаюсь с Полом. Время от времени он заглядывал ко мне в офис, а несколько раз меня специально просили установить апгрейды в компьютеры отдела корпоративных отношений. И, конечно, мы виделись на каждом матче. Он никогда не упускал случая спросить о Джордже, и всегда в его словах чувствовалась некоторая подозрительность. Хотя, учитывая его собственную историю, я могла понять его мысли и несомненно, Джордж вел себя пристойно.

Я не раз начинала рассуждать об этом, но Пол, казалось, всегда ощущал то же, что чувствую я, и менял тему разговора, обычно переводя ее на меня. Он часто хвалил меня за мои навыки игры в мяч, а также за мою чрезвычайную привлекательность. С уверениями, что не имеет в виду ничего предосудительного, он сделал несколько легких, но лестных намеков на мою внешность. Я не раз возвращалась домой, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Очевидно, он видел что-то, чего не видела я.

Внимание Пола мне даже нравилось. Мы стали если ещё и не друзьями, то, по крайней мере, близкими коллегами. Он говорил, что ему приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить о его неудачном брака.

Однажды он спросил меня:

– Хелен, могу ли я у тебя кое-что спросить?

– Ну, ты можешь ПОПРОСИТЬ, Пол?

Он усмехнулся, оценив мое остроумие.

– Почему Джордж называет тебя «БАМ»?

– Это – прозвище. Оно связано с тем, что мы узнали друг о друге, когда только начали встречаться. – Я рассмеялась. – Это одно из того, что обретает весь смысл, только когда вы поделились одним и тем же опытом, иначе все бессмысленно.

Пол не стал настаивать на выяснении.

***

Примерно через месяц компания провела свой большой праздник на День независимости. Я с нетерпением ждала, что это будет трехдневный уик-энд для всех нас. К сожалению, накануне вечером Джордж позвонил мне из Далласа и сказал, что не сможет вернуться домой вовремя. Я заверила его, что все в порядке, что буду скучать по нему и что люблю его.

Вечеринка совпала с игрой чемпионата лиги. Пол, конечно же, спросил, где Джордж, и я объяснила. Он почти ничего не сказал, только хмыкнул. У него было очень странное выражение лица, наполовину печальное, но все же, с оттенком какого-то предвкушения.

Через две недели, когда Джордж снова был в разъездах, Пол позвал меня к себе в кабинет. На этот раз он закрыл дверь. Он указал мне на диван и сел рядом.

– Хелен, – на его лице мелькнуло страдальческое выражение, и он заколебался. – Мне очень жаль, но как друг и коллега я думаю, что ты имеешь право это знать. В тот вечер, когда Джордж пропустил корпоративную вечеринку, на которую неожиданно не пришел, я боюсь, что... – он замолчал, и я могла бы поклясться, что он подавил рыдание, – я боюсь, что у меня есть доказательства, что у Джорджа роман.

– Это невозможно! – чуть не закричала я.

– Я знаю, я тоже не могу в это поверить, но, – он включил телевизор в углу своего кабинета, затем включил видеомагнитофон, – но есть и вот это. Пожалуйста, не спрашивай меня, как я его получил.

Это был секс-фильм. Мужчина, похожий на Джорджа, во всяком случае, со спины, занимался страстным сексом с блондинкой с большими сиськами, каждая из которых была бы под стать моим, и даже больше. Я медленно подалась вперед на диване, слушая и наблюдая за происходящим.

Из телевизора лился звук. Блондинка кричала: «Да, Джордж, да, трахни меня, трахни меня, как ты всегда это делаешь!» Мужчина перекатился на бок, и на экране появилось его лицо. Изображение на мгновение замерцало и расплылось, но это было лицо Джорджа.

Пол выключил телевизор и обнял меня одной рукой.

– Мне очень жаль, Хелен. Я знаю, что это было ужасно.

– Не могу поверить. Я просто не могу поверить, что кто-то может так низко пасть.

– Я знаю, Хелен. И я не поверил, когда моя жена предала меня. Но тогда это оказалось правдой, такой же правдой, как и сейчас.

Я была очень спокойна.

– Что ты предлагаешь, Пол? Я не верю в месть, но кто-то, кто ведет себя подобным образом, должен получить то, что ему причитается.

Я могла бы поклясться, что в его глазах появилось предвкушение.

– Ты абсолютно права. И я знаю, как это устроить.

Я выслушала его предложение и согласилась.

Итак, три дня спустя я встретила его в номере хорошо известного отеля. Он уже установил видеоаппаратуру, чтобы записать, как мы вдвоем занимаемся сексом.

– Я не хочу так поступать с Джорджем, – печально сказал Пол, – но ты должна преподать ему урок.

– Согласна, – улыбнулась я. – Я рада, что ты здесь. Без тебя все это было бы невозможным.

Я глубоко вздохнула, когда Пол включил видеокамеру. Он направил ее через всю комнату, на кровать королевских размеров, рядом с которой было ведерко с шампанским. Он сфокусировал ее на изножье кровати. По его кивку я вошла в кадр одновременно с ним.

Я обняла Пола за плечи и улыбнулась на камеру.

– Джордж, Пол рассказывал мне о тебе кое-что ОЧЕНЬ неприличное. Он рассказал мне все о твоей милашке, которая у тебя есть на стороне. Он был так добр, что объяснил, что ты делаешь, когда уезжаешь из города, и рассказал о твоей похвальбе в офисе. Я пыталась не верить, но последней каплей, любовь моя, стала кассета, которую он мне показал. Скакать на блондинке, да еще и обесцвеченной! Этого я не вынести могла.

– Доверие. Все дело в доверии. Джордж, Мы с тобой говорили об этом достаточно, чтобы ты знал, на чем мы строим наши отношения. Это такой лозунг для нас, что распространяется и на наших друзей и коллег. Как кто-то может вести себя подобным образом без малейшего беспокойства о том, какое воздействие это может оказать на другого человека, это выше моего понимания.

Я повернулась к Полу и обвила его шею руками.

– Пол, ты не мог бы сказать что-нибудь Джорджу, прежде чем мы начнем?

Когда Пол посмотрел в камеру, его лицо расплылось в дерьмовой ухмылке.

– Джордж, старина, мне очень жаль, что я так с тобой поступаю, но это – для твоего же блага. Может быть, после этого Хелен и сможет забыть то, что ты с ней сделал.

Он продолжал злорадно улыбаться, когда я запустила пальцы в его волосы. Он придвинулся ближе ко мне, и я почувствовала, как к моему бедру прижалась выпуклость его члена. Я встала на цыпочки и прошептала ему на ухо достаточно громко, чтобы микрофон камеры уловил слова.

– Я хочу поделиться с тобой одним секретом, Пол – прозвищем Джорджа для меня. БАМ – это на самом деле аббревиатура, означающая «Большезадый Агрессивный Морпех».

Я слегка отступила назад и врезала ему по яйцам.

Пол вдруг побледнел и начал медленно сгибаться пополам, а я продолжила:

– Конечно, это не политкорректно, но это – термин, используемый мужчинами морпехами для обозначения морпехов женщин. Он наполовину шутка, наполовину правда.

Я видела, как Пол упал на колени, обхватив руками свое достоинство.

– Мой инструктор был прав, – задумчиво заметила я, – ничто так не привлекает внимание, как хороший удар по яйцам.

– Я не помню, чтобы об этом рассказывалось в курсе «рукопашный бой», но чувствовала, что от этого мне будет очень хорошо.

С этими словами я вздернула одну ногу и пнула Пола в задницу.

– Ты – тупой ублюдок! Неужели ты и впрямь думал, что я настолько глупа, чтобы попасться на эту удочку? Чтобы обвинять моего мужа только из-за слухов и намеков, которые, я уверена, ты сам и стал распускать? Я ЛЮБЛЮ его, идиот.

Я говорила напыщенным тоном, следуя за ним, ползущим к двери, останавливаясь только для того, чтобы убедиться, что камера все еще смотрит на нас.

– Я знала, что ты что-то замышляешь, с тех самых пор, как ты подкинул эту идею. Возможно, это раньше и работало, но не с парой, которая общается ежедневно. В тот же вечер я узнала об этом номере в отеле. Он был слишком усталым, чтобы ехать домой после восемнадцатичасового рабочего дня. Ты не подумал, что он позвонит мне из номера и скажет? И это так называемое видео. Боже мой, я же – компьютерный червь. Эта попытка пересадить лицо Джорджа тому, кто трахал эту бимбо, была смехотворной. Я заметила это за две секунды.

Полу удалось протянуть руку и открыть дверь. Я нагнулась и схватила его за пояс.

– Я еще не закончила с тобой, крыса. Я не могу поверить в твое нахальство, заставить меня подумать, что у Джорджа был роман, или даже захотеть переспать со мной. Наверное, это все ради острых ощущений от завоевания. Ну, так ты выбрал не ту девушку и не того парня. «Всегда верны» – это не тот девиз, к которому я отношусь легкомысленно.

Я отпустила его ремень, поставила ногу ему на задницу и толкнула. Он растянулся в коридоре, и я бросила ему вслед его ключи.

– Говоря о доверии, Джордж доверил мне самой разобраться с этим делом.

Глаза Пола расширились от шока.

– Однако, как только я позвоню ему, он, вероятно, начнет тебя искать. Он – тоже бывший морской пехотинец, если ты этого еще не понял, и я не думаю, что ты захочешь быть в одном городе с нами обоими, затаившими на тебя злобу. Почему бы тебе не перебраться в Мухосранск, Египет, пока мы тебя не нашли? У тебя есть время, сколько хочешь, но я бы посоветовала уехать через двадцать четыре часа.

Я еще раз пнула Пола по заднице, но промахнулась, так как он успел умчаться по коридору.

***

Два часа спустя мы с Джорджем уютно устроились на кровати в гостиничном номере. По полу были разбросаны остатки содержимого мини-бара. Я положила голову на грудь мужа.

– Боже, какие здесь цены!

Я подняла глаза, когда Джордж запрокинул голову и высыпал в рот содержимое маленького пакетика с орехами.

– Да, со стороны Пола было ОЧЕНЬ мило, что он записал номер на свою кредитную карточку. Мы должны будем его как следует поблагодарить, если когда-нибудь увидим снова.

– Кстати, о том, чтобы увидеть его опять.

Я встала на колени на кровати, возясь с оборудованием, которое мы подтащили к краю матраса.

– Хочешь посмотреть на него еще раз?

Кровать промялась, когда Джордж опустился на колени позади меня. Его руки начали блуждать по моей попе.

– Если хочешь, дорогая. Но в то время как перед моими глазами маячит большая задница моей БАМ, я думаю, что сосредоточусь на тебе. А как думаешь ты?

Я опустилась на локти и посмотрела через плечо, почувствовав, как его член скользнул внутрь моей уже хорошо поработавшей киски.

– Опять, сладкий? Ну, всегда верны, морской пехотинец.

***

Больше мы Пола никогда не видели. К тому времени, как мы добрались до офиса два дня спустя, он уже уволился и уехал в неизвестном направлении. Никто, казалось, не был огорчен его уходом, особенно когда выяснилось, что я – не единственная замужняя женщина, к которой он приставал. По-видимому, он имел склонность соблазнять счастливых замужних женщин, как я полагаю, чтобы «отомстить» всем нам за то, что сделала его бывшая жена.

Хотя в одном я была ему очень благодарна. Через девять месяцев и три дня после нашего самоотверженного сорокавосьмичасового празднования я родила дочь. С нашей стороны было чистым приколом назвать ее Хелен Паула Томас. Она была нашей первой, но не последней. Мы все еще смущаем всех на любом бейсбольном матче, которые все вместе посещаем.