Вольный перевод рассказа "University Adventures" англоязычного автора ThanksForAllTheFish

— Да ладно тебе, Джей… Это уже просто смешно, все зашло слишком далеко.

Холли стояла снаружи, завернувшись в пушистый белый халат, слегка дрожа и переминаясь с ноги на ногу в попытке согреть босые ноги. Ее соседка по квартире Джерико только рассмеялась, направив телефон на своего встревоженную подругу.

— Правила есть правила, Холли, ты знала, во что ввязываешься. Итак, ты готова?

— Нет!!

Холли обхватила себя руками и продолжала вглядываться в темноту, с тревогой высматривая какие-либо признаки жизни. Несмотря на то, что был час ночи в середине декабря, несколько групп студентов все еще возвращались в свои жилые корпуса, а также время от времени проезжал фургон охраны кампуса. Ее учащенное нервное дыхание превращалось в туман, когда они соприкасались с холодным ночным воздухом, а зубы начинали стучать.

— Здесь все еще слишком много людей.

— Нет, это не так, трусиха, - ухмыльнулась Джерико. - И ты скоро замерзнешь насмерть, так что пошли.

Она отошла от двери в ночь, не сводя с Холли камеры.

— Давай же!

— Вдруг кто-нибудь увидит! Тогда они вызовут охрану или полицию, меня поймают, возможно, выгонят из университета...

— Нет, ты этого не сделаешь и с тобой все будет в полном порядке. Теперь двигайся.

— Я ненавижу тебя. - нахмурившись, Холли глубоко вздохнула и уставилась в небо. - А-а-а, ну ладно и все прекрасно!

С этими словами она быстро сорвала с себя халат, отбросила его в сторону и пробежала прямо мимо Джерико. Он немедленно повернулся и пустился в погоню по горячим следам, с некоторым трудом пытаясь удержать ее в кадре.

— Притормози, я не успеваю за тобой!

Но Холли уже стронулась с места и исчезла во мраке.

— Подожди меня!

— Ты с ума сошла? Ни за что, - Холли яростно оглянулась. - Это же не ты голая!

— - -

Все началось тремя месяцами ранее, когда Джерико решила быстро принять послеобеденный душ. Это была его первая неделя в университете, и пока все шло хорошо. Лекции еще не были слишком скучными, задания были выполнимыми, и его квартира казалась действительно милой. Их было двенадцать, они делили кухню и общую ванную, и хотя пара человек казалась более счастливой, отдыхая в одиночестве в своих комнатах, остальные были довольно общительными. В тот вечер они все планировали снова пойти куда-нибудь в один из близлежащих клубов, поэтому Джерико решила освежиться, прежде чем разносить напитки.

Когда она вошла, то обнаружила, что две кабинки уже были заняты, и она узнала голос одной из девушек, напевавшей себе под нос какую-то мелодию во время душа. Раздевшись, Джерико запрокинула голову под горячую воду и погрузилась в свой собственный маленький мирок, мирно предаваясь мечтам, пока не услышала, как кто-то еще вошел в ванную. Она вздохнул, потянулся за гелем для душа и принялся намыливаться, оттирая свое стройное тело с головы до ног. Затем позволила воде обрушиться на себя каскадом, смывая пену руками, и именно в этот момент дверь в его кабинку внезапно распахнулась.

— Черт! О боже мой, прости!

Джерико инстинктивно прикрылась, поморщившись при этом, и поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка быстро отвернулась и выбежала из ванной. Она снова захлопнула дверь, проклиная хлипкую задвижку, закончила принимать душ и, переодевшись в футболку и полотенце, поспешила обратно в свою комнату. Переодеваясь, посетовалп на свое невезение и задалась вопросом, о чем, черт возьми, думала ее незваная гостья. Он видел ее только мельком, но был почти уверена, что это была его соседка по квартире Холли, и что она видела его не только мельком. Они разговаривали несколько раз, он знал, что она занималась математикой и родом из Лондона, но в остальном она знал ее не так уж хорошо. Однако она была частью группы, которая собиралась куда-то сегодня вечером, так что теперь это было бы неловко, проворчал он себе под нос, раздраженный сложившейся ситуацией. Ну что ж, подумал он, проверяя свой внешний вид в зеркале, теперь ничего не поделаешь, давай просто попробуем хорошо провести ночь.

— - -

Прошло несколько часов, и с Джерико было покончено. Другая ее соседка по квартире, Джессика, привалившись к ее плечу, пьяно спорила с Диего о каких-то пустяках, пока такси везло их обратно в кампус. Тем не менее, это была отличная ночь, несмотря на раннее выбытие их строя Джерико. Несколько игр с выпивкой на кухне настроили всех на вечеринку, и было трудно чувствовать себя так неловко рядом с Холли, потому что она, казалось, полностью игнорировала его, ни разу даже не взглянув в глаза. Однако было много других людей, с которыми можно было повеселиться, особенно когда они встретились в другой квартире из своего квартала, чтобы вместе съездить в город. Ее воспоминания о клубе были довольно туманными. Она запомнила множество снимков, несколько невнятных разговоров в зоне для курения, а также немного музыки и танцев. Все девушки выглядели особенно привлекательно, когда они вместе скакали под светом прожекторов, а парни смотрели на это с вожделением. Однако ничего особенно захватывающего не произошло, и теперь они все направлялись домой, слегка потрепанные.

— Давай, скорее. - Джессика подтолкнула соседку локтем, и они все выбрались наружу, пока Диего отпирал дверь квартиры. Все поплелись вверх по лестнице на свой этаж и начали прощаться. - Всем спокойной ночи, давайте поскорее повторим это снова! Люблю вас всех. Спокойной ночи, ребята!

Покачиваясь в своем движении по коридору, все разошлись по комнатам. Джерико была последней, но проходя мимо кухни, она решила попить воды и проверить свой телефон. Пока он просматривал свои сообщения, дверь открылась, и, подняв глаза, он увидел, как в комнату проскользнула Холли. Она улыбнулась.

— Привет. Ты хорошо себя чувствуешь?

Холли не сказала ей ни слова ни в клубе, ни на обратном пути в такси, так что Джерико была немного сбит с толку.

— Э-э, да, немного болит голова, но со мной все будет в порядке. Выпила воды.

— Хорошо, хорошо.

Она подошла и прислонилась к холодильнику напротив него, заложив руки за спину.

— Веселое местечко, не правда ли?

— Да, определенно. - Джерико улыбнулся в ответ и задумался, к чему все это клонится. - Ты тоже хорошо себя чувствуешь?

— Да, прекрасно. Все еще немного навеселе, но, как ты и сказала, мне просто нужно было немного воды.

— Да.

Джерико все еще стеснялась ее присутствия рядом и снова уставилась в свой телефон.

— Так что слушай. - Холли прикусила губу. - Насчет того, что было раньше...

— О нет, не волнуйся, я уверена...

— Нет, нет, это была моя вина, я хотела извиниться! Я спешила и по глупости не заметила, каким душем пользовались, и, наверное, эти замки довольно слабые.

— Ага, я тоже так думаю, особенно если их протаранить.

— Да, я виновата, так что мне действительно жаль, и за то, что произошло раньше, тоже. Я чувствовала себя немного неловко из-за всего этого, но я должен была кое-что сказать.

Джерико покраснела.

— На самом деле все в порядке, это был просто несчастный случай. Это же университет и подобные вещи, должно быть, случаются часто.

— Ты уверена? Я чувствую себя плохо.

— Да, действительно. - Джерико сделал еще один глоток воды и сразу почувствовал себя хуже. - Ты прощена. Я была немного смущена, но теперь все действительно в порядке.

— Хорошо, - Холли не пошевелилась. - Хотя тебе действительно нечего стыдиться, просто к твоему сведению...

— Верно, ха-ха. Спасибо.

Пара стояла, глядя друг на друга, и снова воцарилась тишина. На кухне было темно, и только лунный свет из окон освещал их лица, Холли вопросительно смотрела на Джерико, который безучастно ответил ей взглядом.

— Нет, видишь ли, я чувствую, что это все еще неловко.

Джерико рассмеялась.

— Я же говорю, что это все не так. Забудь.

— Нет, это не так. - сказала Холли, делая шаг вперед по направлению к нему. - Поэтому я думаю, что мне нужно отплатить тебе тем же.

— Что? Что ты имеешь в виду?

— Ну, ты знаешь. - Холли остановилась перед Джерико и тихо прошептала. - Ты показала мне себя, значит, я должен показать тебе себя.

Джерико внезапно почувствовал себя очень трезвой, и, несмотря на всю выпитую воду, у него сильно пересохло в горле.

— Тебе не обязательно это делать, все в порядке.

— Нет, нет. - выдохнула Холли. - Это только восстановление справедливости. Тогда мы будем квиты, и завтра утром никто не будет чувствовать себя виноватым или неловко.

Теперь тело Холли было всего в нескольких дюймах от его, и Джерико даже чувствовала слабый аромат ее духов. Наряду со стандартными туфлями на каблуках и обтягивающими джинсами на ней был топ без бретелек, который оставлял обнаженными ее плечи и плотно облегал торс, демонстрируя ее изгибы. Когда она подошла ближе, он смог разглядеть ее декольте спереди, поэтому перевел взгляд на колье на ее шее, а затем снова на ее глаза. Холи ухмыльнулась.

— Тогда ладно.

Очень медленно и обдуманно Холли скрестила руки на груди и потянулась к своему топу спереди, затем начала задирать его. Джерико застыла на месте. Завороженная, она наблюдала, как обнажается все больше и больше кожи, постепенно обнажая ее живот, а затем и изгиб грудей. Этого было достаточно, чтобы понять, что в ее наряде не было бюстгальтера, но как раз перед тем, как полностью открыться ему, она сделала паузу и вопросительно подняла бровь. Он не смела дышать и не хотела пошевелить ни единым мускулом на случай, если это магическое заклинание будет разрушено. Удовлетворенная, Холли ухмыльнулась, затем ослабила хватку и одним плавным движением сняла топ через голову. Она тряхнула распущенными волосами, а затем решила на всякий случай расстегнуть и свое колье, которое упало ей на грудь и упало на пол. Однако, когда она подняла глаза, то с удивлением увидела Джерико с закрытыми глазами и опущенным лицом к полу.

Теперь настала очередь Холли недоумевать.

— Ммм... алло? Все в порядке?

— Извини. - Джерико несколько раз моргнула и уставилась на свою обувь, не совсем понимая, с какой стати она только что это сделал. - Извини, это просто слишком странно, и я не могу на тебя смотреть.

Холли стояла, слегка приоткрыв рот, пока осмысливала случившееся. Все еще топлесс, она скомкала свой топ в руках и прижала его к груди.

— Я имею в виду, что предлагаю показать тебе свои сиськи без всяких условий. Моя идея в том, что ты просто должна посмотреть и все.

— Я знаю, я знаю. - Джерико чувствовал себя очень усталым и очень сбитым с толку, но все еще отводил взгляд. - Я просто не могу. Извини.

— Тебе не нравятся девушки, не так ли? Очевидно, что это нормально.

— Нет, это так, и я уверена, что ты выглядишь великолепно. Я имею в виду, нет, я знаю, что ты выглядишь великолепно, ты сногсшибательна, и я уверена, что они тоже, но...

— Ладно. Ладно, прекрасно. Не беспокойся. - Холли прислонилась спиной к холодильнику и раздраженно провела рукой по волосам.

— Извини.

— Не извиняйся, ты просто ведешь себя по джентельменски, что вызывает раздражение. Нам придется поработать над этим. Но я все еще у тебя в долгу, не забывай.

— Что ж, - подумал про себя Джерико, - если раньше между нами не было слишком странных отношений, то теперь они определенно стали такими.

Он увидел, как каблуки Холли прошли мимо него и направились обратно к двери, и снова в отчаянии зажмурилась.

— Спокойной ночи, Джей. - Холли печально оглянулась, затем повернулась, чтобы взяться за ручку.

Джей? Никто не называл ее Джеем. Иногда Джерри, но никогда Джей. Кухонная дверь захлопнулась, и Джерико снова осталась одна. Она подождала мгновение, чтобы собраться с мыслями, затем поставил свой стакан в раковину и повернулась, чтобы уйти.