Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79837

стрелкаА в попку лучше 11751 +4

стрелкаВ первый раз 5195 +3

стрелкаВаши рассказы 4697 +1

стрелкаВосемнадцать лет 3507 +3

стрелкаГетеросексуалы 9376 +3

стрелкаГруппа 13530 +3

стрелкаДрама 2956 +3

стрелкаЖена-шлюшка 2651 +2

стрелкаЖеномужчины 2088

стрелкаЗрелый возраст 1779 +2

стрелкаИзмена 12371 +7

стрелкаИнцест 12027 +3

стрелкаКлассика 367

стрелкаКуннилингус 3296 +1

стрелкаМастурбация 2271

стрелкаМинет 13381 +3

стрелкаНаблюдатели 8092 +3

стрелкаНе порно 3088 +2

стрелкаОстальное 1079

стрелкаПеревод 8134 +6

стрелкаПикап истории 735

стрелкаПо принуждению 10820 +1

стрелкаПодчинение 7299 +3

стрелкаПоэзия 1483

стрелкаРассказы с фото 2562 +3

стрелкаРомантика 5620

стрелкаСвингеры 2333

стрелкаСекс туризм 523

стрелкаСексwife & Cuckold 2512 +1

стрелкаСлужебный роман 2450

стрелкаСлучай 10226 +3

стрелкаСтранности 2750 +1

стрелкаСтуденты 3639 +2

стрелкаФантазии 3314

стрелкаФантастика 2876

стрелкаФемдом 1490

стрелкаФетиш 3271

стрелкаФотопост 788

стрелкаЭкзекуция 3246 +1

стрелкаЭксклюзив 351

стрелкаЭротика 1935

стрелкаЭротическая сказка 2526 +2

стрелкаЮмористические 1535

Месть ценой в жизнь / A Lifetime of Revenge

Автор: JFC

Дата: 2 декабря 2023

Драма, Измена, Перевод

  • Шрифт:

Картинка к рассказу

Когда я въехал на парковку "Бакстера", первое, что я заметил, было то, насколько обветшалым выглядело всё вокруг. Я хорошо знал это место, поскольку вырос всего в нескольких кварталах отсюда, но я не возвращался в старый район уже сорок лет, и за этот долгий срок здесь многое изменилось.

Где-то в конце Второй мировой здание, к которому я сейчас направлялся, превратилось из дома, где жила семья с детьми и, скорее всего, собакой, в уютный бар по соседству. В то время это было милое местечко, куда соседи после рабочего дня заходили выпить пива, а жёны встречались со своими мужьями, чтобы вместе приятно провести вечер.

Теперь те старые добрые времена давно уже миновали. Сегодня "Бакстер" находился в самом бедном районе самого депрессивного пригорода Кливленда. Заколоченных зданий вокруг него было больше, чем жилых, и на большинстве из них красовались уродливые граффити окрестных банд.

Брошенные близ замусоренных тротуаров автомобили, где в некоторых из этих гробов на колёсах ютились люди, захламляли своими железными остовами все близлежащие улицы и переулки. Это была та часть города, о которой отцы города давно забыли. Я лишь надвинул кепку поглубже на лоб и вошёл внутрь.


Атмосфера старого прокуренного бара ударила по всем моим органам чувств одновременно. Первым атаковал запах - отвратительно резкий запах пива и мочи. Да уж, не самый привлекательный способ представить заведение посетителям.

Второй удар пришёлся по моим глазам. Во всём помещении было очень темно, за исключением одного угла, который был освещён ярким лучом мини-прожектора, направленным откуда-то сверху.

В круге света медленно извивалась обнажённая, но очень непривлекательная женщина, изображавшая какое-то подобие танца на столике рядом с баром. Уронив голову, она раскачивалась взад и вперёд в такт музыке, раздававшейся из старого музыкального автомата, стоявшего рядом со столиком.

Один из старых хитов ZZ Top¹, гремевший из динамиков, заставлял мою кожу вибрировать от каждой басовой ноты, которую брал Дасти. Я знал, что от такой громкости я точно оглохну, если останусь здесь надолго, но я планировал сделать только то, что должен был сделать, и поскорее уйти.


Как только мои глаза привыкли к контрасту между освещением и его отсутствием, я подошёл к барной стойке, нашёл стул, сиденье которого не было порванным или липким, и устроился на нём.

Барменша в другом конце стойки убирала тряпкой беспорядок, оставленный покачивающимся мужчиной, который, казалось, с трудом удерживался от того, чтобы не проверить своим лбом прочность старого полированного дерева перед собой.

Закончив, она повернулась, швырнула тряпку в раковину и вымыла руки под струёй из крана. Я просто сидел и ждал на своём месте, когда она обратит на меня внимание.

Я не видел её вот уже сорок лет. Она ужасно изменилась за столь долгий срок, но я всё равно узнал бы её где угодно. Незаметно, на протяжении многих лет, я следил за ней и событиями, происходившими в её жизни, а пару раз видел её совсем близко, хотя она меня даже не заметила.

Я не знал, сможет ли она всё-таки узнать меня, но надеялся, что нет. В этот момент она стояла ко мне спиной.

Джинсы, заправленные в ковбойские сапоги, обтягивали её бёдра гораздо больше, чем я это помнил, а уродливый жировой слой на животе выпячивался наружу и свисал над затянутым ремнём на поясе. Она была одета в белую вылинявшую футболку с поблёкшими буквами "Baxter's" на спине.

Серебристо-серые локоны, составлявшие её прическу, ниспадали до середины спины, собранные в растрёпанный конский хвост. Казалось, что она давно не пользовалась ни щёткой, ни расчёской.

Со своего барного стула я мог разглядеть коллекцию татуировок, набитых на её руках и шее и знал, что, кроме них, существуют и другие, скрытые от взгляда в разных местах. Со стороны её лицо выглядело усталым и угрюмым, нос был искривлён набок, неровный шрам, протянувшийся над одним глазом, рассказывал о её прошлой тяжёлой жизни.

Она не пользовалась косметикой, - как будто это как-то могло помочь её внешности, - и, казалось, на её губах застыла вечная кривая усмешка. В целом, эта барменша была похожа на прожжённую мегеру, с которой я не хотел бы встретиться один на один в тёмном переулке.

Её звали Сью Энн.


Вытерев руки, она отпила порцию алкоголя из стакана, стоявшего у раковины. Встряхнув волосами, чтобы придать им некое подобие порядка, она повернулась и обвела взглядом свои владения.

Именно тогда она заметила нового клиента - меня. Когда она подошла, оглушительная музыка из автомата наконец-то прекратилась, и танцовщица спустилась со стола.

— Я вернусь через час, - бросила потасканная жизнью стриптизёрша, даже не пытаясь прикрыть свои болтающиеся в стороны, обвисшие груди, когда проходила мимо нас.

— О'кей, - последовала лаконичная реакция с другой стороны стойки.

Барменша остановилась передо мной и спросила:

— Что я могу вам предложить?

— "Bud Light", - сказал я, выкладывая на стойку пятидолларовую купюру.

Она подошла к холодильнику и достала из него моё пиво. Открыв его отработанным щелчком и поставив бутылку передо мной, она взяла деньги и остановилась, чтобы ещё раз окинуть меня внимательным взглядом, прежде чем вернулась к раковине, чтобы вымыть скопившиеся грязные стаканы.

Я не мог понять, узнала ли она меня. Наверное, нет; в конце концов, прошло много времени, и как бы сильно она ни изменилась, я и сам изменился не меньше. Чёрт возьми, тогда мою голову украшала копна волнистых светлых волос, а сейчас на моём черепе больше гладкой кожи, чем волос, вот почему я всегда ношу кепку.

Мужик на другом конце барной стойки наконец-то добился своего, и его голова удачно встретилась с видавшим виды деревом, после чего осоловевшее тело рухнуло на заплёванный пол.

— Вот дерьмо! - немедленно донеслось раздражённое восклицание от раковины.

— Элрой, ну почему ты всегда так со мной поступаешь? - она стояла, снова вытирая руки, и с отвращением осматривала помещение.

— Кто-нибудь может помочь мне затащить этого алкаша в его машину? Как насчёт тебя? - спросила она, махнув тряпкой в мою сторону.

— Хорошо, - ровно ответил я, ставя своё пиво на стойку.

Нам вдвоём пришлось поднимать, тянуть, волочить, а затем заталкивать, сгибать и пропихивать этого чрезвычайно пьяного парня - с пола, на который он рухнул мешком, и до более-менее сидячего положения за рулём его машины.

Когда мы уже направлялись назад в бар, позади нас автомобиль этого выпивохи неожиданно ожил, взвыл и помчался вниз по улице. Впрочем, мы так и не услышали ожидаемого грохота аварии, поэтому просто пожали плечами и продолжили путь обратно.

— Спасибо, - сказала барменша, ставя передо мной ещё одно пиво. - Этот клоун устраивает одно и то же шоу примерно раз в неделю. Однажды он перестанет приходить сюда, когда врежется во что-нибудь и расколошматит свою пьяную задницу.

Уже во второй раз с тех пор, как я вошёл, она пристально оглядела меня с ног до головы. Я не мог читать её мысли, но мне было любопытно, узнает ли она меня.

— В чём дело? - спросил я.

— Ничего такого, - протянула она. - Просто ты выглядишь знакомо, вот и всё. Ты из здешних мест?

— Я из Техаса. Здесь я проездом, просто проходил мимо и решил заглянуть.

Скользнув по мне всё тем же недоверчивым взглядом, она вернулась к раковине, взяла оставленный там стакан и сделала ещё один глоток.

Теперь, когда я мог лучше видеть в темноте, я снова оглядел помещение и увидел, что остался в баре единственным посетителем. Осматривая окрестности, я услышал, как со стуком звякнул поставленный стакан, и она пробормотала:

— Блядь!

Её голова резко повернулась в мою сторону, и она уставилась на меня со смешанным выражением изумления и ненависти.

— Рэй, сс-с-сукин-ты-сын, - неверяще прошипела она, подойдя и встав передо мной, уперев кулаки в толстые бёдра. - Лопни мои глаза! Но... как это возможно? Ты же мёртв! Я застрелила тебя сорок лет назад.

Упс, вот и чёрный кот, внезапно выскочивший из мешка.

— Ну, на самом деле, Сью Энн, ты меня не убивала, иначе меня бы сейчас здесь не было.

Я немного отпил от своей бутылки и поставил её на стойку.

— Да, все думали, что ты это сделала, но это не так. Вот почему ты была заперта в Мэрисвилле² последние тридцать восемь лет - за то, что совершила что-то, о чём ты только думала, что сделала. Надеюсь, что ты приятно провела там время, - улыбнулся я краешком губ.

— Пошёл ты на хуй, сукин сын! - прорычала она, прожигая меня взглядом насквозь.

— Ты повторяешься; ты уже называла меня сукиным сыном. Может, для разнообразия, попробуешь использовать какие-нибудь красочные выражения, которым тебя научили другие убийцы и шлюхи - из тех, с кем ты делила камеры?

— Ну же, дорогая, дай мне увидеть тебя настоящую, - ту прямую и твёрдую, как стальной гвоздь, маленькую сучку, в которую ты превратилась. Покажи разбитную шлюшку из тюремного блока "С".

В напряжённой тишине я невозмутимо глотнул ещё одну дозу моего "Bud Light" и, слегка повернув в руке бутылку, указал горлышком в сторону ошарашенной Сью Энн.

— Что это там у тебя? Кажется, я вижу татуировку "Собственность Большой Ванды" на твоей шее. Да ладно, она наверняка обучила тебя гораздо большему, чем "сукиному сыну". Я знаю про все те ночи, когда ты спала, засунув голову между её жирными ляжками и посасывала её пизду каждый раз, когда она пердела. Ты, должно быть, наслаждалась каждой минутой этого.

— Я также знаю всё о тех случаях, когда она продавала тебя другим бандам за сигареты; ну да, чёрт возьми, я вижу их татуировки по всей длине твоих рук. Они передавали тебя из камеры в камеру, чтобы все желающие могли трахать тебя, пока ты сосала и вылизывала всех этих мексиканских и чёрных сучек... Наверное, это было забавное зрелище, а, Сью Энн?

Шок, боль и ненависть полыхали в её остекленевших зрачках, сверливших меня.

— Я даже знаю о ребёнке, которого ты родила от того здоровенного чернокожего охранника. Как там его звали...? Малкольм, кажется? А впрочем, неважно. Тот чёрненький ребёнок, которого тебе пришлось отдать в Государственную службу по делам семьи.

— Так что, как видишь, я знаю о тебе всё - с того самого дня, как ты выстрелила мне в голову.

Она стояла там, по другую сторону барной стойки, уставившись на меня широко раскрытыми глазами и застыв на месте, словно мраморная статуя. Я лишь слегка улыбнулся ей, поставил локти на стойку и, опустив подбородок на сцеплённые в замок пальцы, оценивающе следил за её реакцией.

Мы ещё долго, стоя и сидя напротив, смотрели друг другу в глаза, при этом ни один из нас не двигался и не отводил взгляд. Первой моргнула она, когда повернулась и сделала несколько неуверенных шагов, чтобы налить себе ещё одну порцию выпивки - на этот раз большую. Я воспользовался возможностью и тоже неторопливо приложился к своей бутылке.

Сью Энн стояла у раковины, положив обе руки на столешницу по бокам от неё, и, чуть повернув голову, искоса смотрела в висевшее перед ней зеркало на моё отражение. Она не произнесла ни слова, но я почти слышал, как шелестят мысли, [специально для bestweapon.in] крутящиеся в её мозгу. Она сделала ещё один большой глоток из своего стакана, выдохнула и повернулась ко мне.

— Так какого чёрта ты здесь?

Я усмехнулся и тоже сделал ещё один глоток.

— Я просто хотел узнать, как у тебя дела. Может быть, мы могли бы вспомнить старые добрые времена? Ну, знаешь, предаться воспоминаниям о прошлом.

Её лицо изменилось, когда она опустила взгляд в пол. Суровое выражение лица смягчилось, плечи ссутулились, и вся она как-то съёжилась, а её крысиный хвостик соскользнул вниз, прикрывая одну грудь.

Когда она снова подняла голову, я мог бы поклясться, что она выглядела... грустной и измученной. Я ни на секунду не поверил в это.

Передо мной всё ещё была женщина, которая изменила мне с тем говнюком-адвокатом. Та самая женщина, которая променяла меня, как какую-нибудь старую, уже ненужную машину, - на нового, более богатого и респектабельного мужа.

Та самая женщина, которая хладнокровно выстрелила мне в голову и подожгла мой трейлер, спалив моё тело до неузнаваемости.

Наконец, это была та женщина, которая разнесла мозги своего нового мужа по ковру в гостиной, когда он ей надоел. Нет, я не купился бы ни на одно слово, вылетевшее из её поблёкших губ.

Она заговорила мягко и устало, когда спросила:

— Чего ты хочешь от меня, Рэй? Я отсидела свой срок, и выплатила свой долг сполна. До конца своей жизни я буду оставаться подвешенной на условно-досрочном освобождении, так что... тебе не о чем беспокоиться.

— Наш сын? Я не видела Робби все эти чёртовы сорок лет. Я даже не знаю, где он сейчас. Твои мать и отец очень ясно дали мне понять, что не хотят иметь со мной ничего общего, и Робби никогда не узнает, что я сделала. Чёрт, да он, наверное, уже забыл о моём существовании. Я никогда больше его не увижу. Так что либо говори, что тебе нужно, либо убирайся отсюда к чертям.

Ещё один длинный глоток из бутылки, и ещё одна моя улыбка.

— Я просто хотел, чтобы ты знала, что твоя подлая измена, то, что ты выгнала меня и, наконец, пустила мне пулю в голову - было лучшим, что когда-либо случалось со мной. Удивительно, правда? Серьёзно, это лучшее за всю мою жизнь. Ты спросишь, почему? Всё довольно просто.

— Если бы ты не сделала того, что сделала, я бы не разбогател, имея теперь больше денег, чем я смогу когда-либо потратить. У меня не было бы прекрасной любящей жены, которая поклоняется земле, по которой я хожу, и я тоже люблю её больше всего на свете.

— Если бы не ты, у нас с ней не было бы пятерых собственных детей, и мы не взяли бы на воспитание ещё двенадцать приёмных. И у меня не было бы сейчас девятнадцати внуков.

Бледная кожа Сью Энн начала покрываться красными пятными, а на виске набухла и начала пульсировать тонкая жилка, пока я негромко рассказывал ей о себе и своей жизни, которую она пропустила.

— Я не состоял бы ни в Кивани³, ни в Торговой палате, не стал бы членом загородного клуба и городского совета. Я бы не создал с нуля и не продал две компании, совокупный доход от которых обеспечит моим детям и детям моих детей безбедную и комфортную жизнь.

— Я бы не объездил весь мир и не увидел семь знаменитых чудес света. Без того, что ты сделала, я бы не занимался любовью со своей женой на вершине горы в Перу, под самым невероятно звёздным небом, которое мы когда-либо видели...

— Я бы не сделал НИЧЕГО из этого. Благодаря тебе, я получил всё, о чем только может мечтать мужчина. Вот поэтому я просто хотел зайти и поблагодарить тебя ЗА ВСЁ.


Я наблюдал, как она стояла там, слегка опустив голову и прикрыв глаза, видимо, тоскливо размышляя о том, что у неё было и что могло бы быть.

Она отмотала срок длиной в тридцать восемь бесконечных лет за преступления, которых не совершала. У меня были 40 лет чудесной, наполненной любовью жизни. Она копошилась на дне, среди самой невероятной грязи и совершала самые отвратительные, извращённые поступки, только чтобы выжить. Я же процветал и рос под солнечным светом и чистым небом.

Сейчас ей было чуть за шестьдесят, она убивала дни в захудалом вонючем баре и жила в комнате наверху. Я жил в прекрасном особняке и посещал загородный клуб. Жизнь была так несправедлива. Когда я подумал об этом, то невольно рассмеялся.

— Спасибо, что ткнул меня в это носом, Рэй, - заговорила она почти безжизненным голосом.

— Я проводила каждую минуту каждого дня, сожалея о своих решениях, и у меня было много, очень много времени, чтобы подумать об этом. Сейчас я уже слишком стара и измотана, чтобы делать что-либо ещё, кроме как жить своей дерьмовой жизнью день за днём.

— Может быть... если мне повезёт, я тихо умру в своей постели. Но я так не думаю, потому что всё в моей жизни шло наперекосяк, одно за другим. Я упала в выгребную яму и, наверное, сдохну в ней же. Ты ничего не сможешь мне сказать, что могло бы сделать это ещё хуже. Ад есть ад, Рэй. Так что... спасибо, что зашёл. А теперь убирайся отсюда на хрен.

Она снова повернулась лицом к раковине и опрокинула в себя остатки того, что было в её стакане.

— Что ж, и тебе спасибо за пиво, - сказал я, ставя пустую бутылку на стойку. - Сдачу можешь оставить себе.

Я повернулся и направился к двери.

— У меня есть вопрос, прежде чем ты уйдёшь, - раздался её хрипловатый голос мне в спину.

— Почему ты остался жив? В кого я стреляла?

Я остановился в полумраке и повернулся, чтобы посмотреть на неё в последний раз. На этот раз у меня не было улыбки, но я всё равно ответил.

— Это был мой друг, Мак. Он был человеком, которому я иногда разрешал оставаться на ночь в моём трейлере. Мак был болен лёгочной пневмонией и скончался в то утро, когда ты пришла и сделала то, что задумала сделать со мной.

— Очевидно, ты решила, что, поскольку Мак спал в моей постели и был примерно моего роста и веса, то это и был я. Как я узнал потом, он уже был мёртв к тому моменту, когда ты разбрызгала его мозги по всей подушке.

— Я вернулся как раз в тот момент, когда ты запрыгнула в свою машину и умчалась. Я спрятался в кустах, когда приехали пожарные и полиция, и они подумали, что в трейлере, сгоревшем дотла, был я. В ту ночь Рэй, которого ты знала, исчез - а я стал Маком. Отныне Рэй был мёртв; у Мака же впереди была полноценная жизнь. Однако мне оставалось сделать ещё одно, последнее дело в качестве Рэя.

— В ту ночь, когда ты застрелила своего мужа-адвоката, я был рядом; ты никогда об этом не узнала, но я был там. Я дождался, пока ты вырубилась после вечерней попойки, а когда мистер Говнюк вернулся домой, я всадил ему пулю в лоб - точно так же, как ты хладнокровно застрелила Мака, думая, что это был я. После этого я вложил пистолет тебе в руку и забрал содержимое его секретного сейфа.

— Ты взяла на себя ответственность за его убийство и за моё. Деньги, которые я забрал у мудака-адвоката, дали мне необходимый стартовый капитал, когда я начал новую жизнь под другим именем. Твоя жизнь полетела в тартарары, а я уехал в Техас.

— Так что, Сью Энн, всё, что я делал, я делал из-за того, как ты обошлась со мной, потому что я любил тебя, а ты обоссала мою любовь и пыталась отнять мою жизнь. Знаешь, как говорится в Библии: "око за око, зуб за зуб". Ты чертовски разозлила меня, и я позаботился о том, чтобы твоя жизнь превратилась в сущий ад.

— Теперь я ответил на твой вопрос, тупая, эгоистичная сука?

Дело было сделано, и погрызенная крысой задняя обложка старой книги оказалась наконец захлопнута. Выходя за дверь бара, я повернул потрёпанную табличку в окне с "ОТКРЫТО" на "ЗАКРЫТО".

THE END


👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературном переводе оригинальной истории "A Lifetime of Revenge" © 2011 by radk

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом) 😎


ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - ZZ Top - культовая американская блюз-хард-роковая группа, основанная в 1969-м году в Хьюстоне, штат Техас. Оригинальный состав группы: Билли Гиббонс (гитара, вокал), Дасти Хилл (бас-гитара, вокал), Фрэнк Бирд (ударные).

2️⃣ - Мэрисвилл [англ. Ohio Reformatory for Women] - государственная тюрьма для женщин, находящаяся в г. Мэрисвилл, штат Огайо, США. Исправительная колония была открыта в сентябре 1916-го, когда 34 женщины-заключённые были переведены сюда из главной тюрьмы штата в Коламбусе.

По состоянию на июль 2019-го, в тюрьме находились 2394 женщины, начиная от з/к с минимальными сроками, и вплоть до одной заключённой в камере смертников.

3️⃣ - Киванис [англ. Кiwanis International] - международная неправительственная НКО, созданная в г. Детройте, США в 1915-м году.

Организация киванисцев стремится развивать молодёжное лидерство через дружеские и деловые контакты, а также оказывать поддержку детям, заботясь о лучшем будущем поколении. Международная партнёрская сеть Kiwanis существует в 83 странах мира, насчитывая около 8.600 клубов.


66219   92 20399  134   7 Рейтинг +10 [75]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ: 750

Платина
750
Последние оценки: Tailie 6470 10 Aleks2121 10 chitatel1330 10 bruv 10 PaulThierGeist 10 Taiban 10 Космос 10 vit.vic.63 10 Като77 10 Мурат3 10 nikokam 10 isk58 10 Gryunveld 10 espinosic 10 Gella 10 Geo71 10 sen 10
Комментарии 44
  • %D1%E8%ED%E8%E9+%EC%E0%F1%F2%E5%F0
    02.12.2023 01:01
    Какой, однако, злопамятный тип! Отомстил же, но нет, надо было ещё и мордой в какашку окунуть. Страшный он человек.

    Ответить 5

  • %D9%FE%EA%E0%F0%FC
    02.12.2023 10:05
    Нормально отомстить и в дерьме вывалять за такое . Ну пришол , ну обосцал могилу шлюхи имел полное право . Нормальный мужык по пиндосским меркам .

    Ответить 2

  • %CB%E8%EB%E8%EF%F3%F2
    02.12.2023 11:48
    Ну а как? Она должна понимать, что это наказание за её преступление против него, а не случайное стихийное бедствие. То-то она думала раньше " Во я нажралась! Под белочкой кормильца своего порешила! Ну ок, херня случается... " , а тут он ей объяснил, за что и почему.😊

    Ответить 8

  • %CB%E8%EB%E8%EF%F3%F2
    02.12.2023 11:51
    Спасибо за Ваш труд, всё как всегда на 10 баллов!👍👍👍

    Ответить 5

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 20:34

    Спасибо вам за оценку и приятственные слова! 😊

    Ради компенсации всемирного баланса, следующая история будет не столь мрачной, а более позитивной и поднимающей настроение 😃

    Ответить 16

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 20:32
    Всю её незавидную жизнь [после того, как она пыталась укокошить мужа] Рэй следил за ней, и, видимо, на 40-летие их свадьбы решил окончательно расставить все точки над "i" и окончательно распрощаться с прошлым.

    Ну да, вот есть такие жёсткие и жестокие люди, которым не нравится, когда экс-любимая стреляет в голову. Пусть даже это голова друга, а не своя собственная 😏

    Как грится: "Всю жизнь на лекарства работать будешь!")

    Ответить 15

  • RUBIN007A
    02.12.2023 01:33
    Серьезный мужчина, спасибо за перевод. 😏👍

    Ответить 6

  • kondrat71kz%40gmail.com
    02.12.2023 02:53
    А для чего ей надо было его убивать? Или из-за чего?

    Ответить 5

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 21:14

    Ваше недоумение понятно и по существу дела, некоторые читатели оригинальной истории тоже задавались этим вопросом, например:
    =======
    Rehnquist

    Самый большой вопрос, на который нет ответа, это... Какого хрена она вообще в него стреляла? Это зияющая дыра в сюжете, которая снова и снова лезет мне в голову.

    Если она уже ушла от него и нашла нового, лучшего и богатого мужа, тогда зачем возвращаться и стрелять в своего бывшего мужа в его убогом маленьком домике-трейлере, а затем и поджигать его? Она не думала, что копы сразу же заподозрят её?

    Кроме того, теперь, когда она знает, что он жив, богат и известен под именем Мак, что помешает ей обратиться в полицию и привлечь его к ответственности? Конечно, прошло уже 38-40 лет, но срок давности по таким преступлениям не истекает долго. В данном случае молчание Рэя и активное сокрытие информации, пока она сидела в тюрьме, - и всё ещё находится на испытательном сроке, - означает, что он находится в пределах срока давности по бесчисленным преступлениям, даже если они не смогут повесить на него убийство адвоката.

    Так что да, месть может быть приятной, но я думаю, что его убийственная, извращённая карма теперь будет висеть над его головой довольно долго.
    =======
    У меня, как и у вас, тоже нет ответа на этот вопрос, а автор, увы, не пояснил подобный поворот сюжета.

    Ответить 15

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    02.12.2023 07:30
    Какое то гаденькое послевкусие осталось от рассказа.
    Встретились два одиночества, два преступника. И один похвалился другому, как его подставил и на чужом хере в рай въехал. Но, как у Высоцкого, "...сколь веревочка не вейся, а совьешься ты в петлю..." Ну да бог ему судья.

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 20:50
    Как я написал чуть выше - когда тебе любимая и обожаемая [надеюсь, что так и было, в рассказе этот момент не прописан] вдруг изменяет, потом разбрызгивает твои мозги по всему трейлеру, а после ещё и поджигает его - это кому угодно встряхнёт жизнь и изменит приоритеты) 😏

    Отомстил Рэй за себя и за того товарища по-пиндосски, конечно: подставой ответил на прямую агрессию в свой адрес. Как там пел М.Боярский? "И, конечно, мне дорого где-то - то, на что эта шляпа надета..." 😆

    У Рэя подстава вышла [организована] лучше, чем у Сью Энн, посему сидеть выпало ей, а не ему. Значица, Бог его любит и бережёт [по ихней вере и логике].

    Впрочем, вы верно заметили - то, что он ненависть к бывшей пронёс через всю жизнь и на склоне лет приехал, как говорится, поплясать на костях", делает его персонаж достаточно неприглядной личностью.

    Хотя, с другой стороны, а судьи кто? Это со Сью Энн он поступил жестоко, а в остальной жизни, вполне возможно, он милейший человек, примерный семьянин, филантроп и благотворитель. На каких весах мерить проступки и заслуги? Вопрос...

    Ответить 15

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    03.12.2023 00:34
    В общем и целом эти два героя достойны друг друга. Но вопрос в том, кто кого подставил? Сью стреляла в труп. Убийством это квалифицировать нельзя. Де юре. Он завалил трхаля. Де юре он виновен, плюс он подставил её. За это тоже есть наказание. Так кто же лучше-он или она?

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    03.12.2023 21:32
    Как по мне, оба хуже)) Но, всё-таки, негативная инициатива дважды принадлежала Сью Энн.

    Во-первых, изменила мужу. Затем, с помощью упомянутого любовника-адвоката полностью разорила Рэя - так что ему пришлось жить в жалком трейлере на окраине.

    Почему-то [тут, как указывали читатели, дыра в сюжете] не удовлетворившись этим, она ещё и самолично явилась к нему, чтобы разнести бывшему голову и превратить его в кучку пепла.

    Оставив на минуту вопрос, зачем ей это понадобилось, можем констатировать, что ярости и чувства мести у Рэя за всё, что ему пришлось пережить, оказалось достаточно, чтобы устроить Сью и её ёбарю-юристу жестокую подставу, в её случае растянувшуюся на десятилетия.

    То, что Сью Энн не знала, что стреляла фактически уже в мертвеца, имхо, не избавляет её от ответственности. Я, конечно, не юрист, но действие [выстрелы] были ею произведены, целью был Рэй, и статья "Покушение на убийство" у пиндосов тоже имеется...

    Так что, как говаривал капитан Глеб Жеглов: "Наказания без вины не бывает" 😏

    Ответить 13

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    03.12.2023 22:20
    Другой не менее известный персонаж говорил, что "...было бы кого, а за что найдем..." Не даром я написал, что они достойны друг друга. Автор, как правильно было замечено, опустил причины покушения жены, заметьте, уже бывшей, на ГГ. Но что то же он в её жизни натворил такого, что даже после всего того, что она с ним сотворила, у неё осталось желание разнести ему башку. И это, я думаю, не то, что он на её любимых трусах дырку ножницами на жопе вырезал. Ну фиг сними, муж и жена-одна сатана. А лодочника, тьфу ты, адлоката нахрена он грохнул? Что бы её подставить? Новый Макиавелли с его лозунгом "для достижения цели все средства хороши". Только забывают добавлять окончание "...если цель-спасение души".

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 21:34
    Из комментов дотошных читателей на LE 😎
    =======
    vietvetover

    Во-первых, если ваша жена изменила вам, развелась с вами и снова вышла замуж за юриста, она уже забрала ваш дом, ваши деньги, вашего ребенка и всё остальное, и живёт со своим новым муженьком в его особняке... так какого чёрта ей есть до вас дело, а, значит, у неё не было мотива влезать в твой трейлер и стрелять тебе в голову.

    Теперь перейдём к телу, сожжённому до неузнаваемости:

    1. ДНК трупа не совпадает с вашей [т.е. мужа]. Теперь у нас есть труп, в вашей постели и с пулей в голове, но это не вы, и вас даже нет рядом. Вас объявляют в розыск... а затем вы прокрадываетесь в дом вашей бывшей жены и либо душите, либо накачиваете наркотиками, чтобы она потеряла сознание, в то время как вы пускаете пулю в голову ее мужа, а затем вкладываете пистолет ей в руку.

    2. У Сью Энн не было следов GSR ни на руках, ни на одежде, не было химических веществ в крови или синяков от физического нападения. УПС, и вот уже жена не подозреваемая, а жертва.

    3. Теперь перейдём к "секретному сейфу", о котором вы не можете знать, потому что он СЕКРЕТНЫЙ, но Рэй очень быстро вскрывает сейф и забирает все деньги за те несколько минут, которые у вас есть с момента выстрела и до прибытия полиции.

    4. Теперь к увиденному в баре: если бы ваш сценарий разыгрался, и она бы отмотала 38 лет в тюряге на максимальном режиме, а вы начали бы хвастаться тем, как ловко вы её подставили, то вам стопудово воткнули бы заточку в задницу и в сердце.

    И пока вы лежали бы там на грязном полу и истекали кровью, она бы... позвонила копам и соскочила с ответственности.

    Почему? Потому что есть такая мелочь, как "двойная ответственность" (тебя не могут осудить дважды за одно и то же преступление), а она только что отсидела 38 лет за убийство мужа, и ее даже не могут снова обвинить в этом же преступлении.

    Ответить 15

  • %D1%E8%ED%E8%E9+%EC%E0%F1%F2%E5%F0
    02.12.2023 23:52
    Даже если закрыть глаза на все эти недочёты, то страшно подумать,как человек, якобы проживший хорошую жизнь с женой, детьми, внуками, бизнесом и т.п. 40 лет мечтал о том, чтобы его раскрыли!
    Он же признался своей бывшей, что он в причине её бед. Т.е. он просто на самом деле долбанутый на всю голову псих! Из него получился бы отличнейший маньяк. 40 лет жить обычной жизнью и ждать, когда сможет безопасно признаться?! Узнал, что посадили сучку и забил на это, тем более, что живешь под другим именем.
    Извините, отвлёкся. Рассуждаю с точки зрения нашего менталитета, а тут пиндосские авторы подкидывают такие психологические портреты, что начинаешь сомневаться о состояние душевного здоровья самого писателя.
    За труд перевода и выбор рассказа огромное спасибо, для меня встряска эмоций получилась, ко многому привыкши, узнавать про подобных чудиков?! Продолжайте в том же духе, мы же читаем и для эмоций тоже👍

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    03.12.2023 21:17
    "человек, якобы проживший хорошую жизнь с женой, детьми, внуками, бизнесом и т.п. 40 лет мечтал о том, чтобы его раскрыли!"
    •••••••
    Ну, в данном случае, думаю, со всем его баблом, положением, наработанными связями и наверняка работающими на него адвокатами, Рэй за эти 40 лет наверняка такие себе докУменты выправил, что к нему ни с какой стороны не подкопаешься. "БРОНЯ!!" - кау говорил профессор Ф.Ф. Преображенский 😆

    Так что, обвини Сью Энн его, это было бы всего лишь "её слово против его". А что стоит слово преступницы, оттарабанившей 38 лет и до сих пор висящей на УД - против уважаемого члена общества, наверняка благотворителя и мецената? 😏

    Посему приватное признание Рэя-Мака в содеянном ничем ему не грозило. Официально Рэй застрелен 40 лет назад, тело сожжено, и всё тут.

    Вот получить заточкой в шею/бутылкой пива по башке от сошедшей с катушек бывшей... такое могло случиться. Типа состояние аффекта, внезапная ярость и желание отомстить за бесцельно потраченные годы и т.д.

    Но это уже сюжет для продолжения, которое вряд ли будет написано 😎

    Ответить 14

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    04.12.2023 13:29
    Чувак, который писал 4 коммент, не слышал песню И.Кучина "Хрустальная ваза". Если бы слышал, то такую лабуду не написал бы. Грохни она своего БМ сейчас, пошла бы мотать срок по новой. А тот приговор признали бы судебной ошибкой. Там же двойные стандарты. Вроде как и есть презумпция невиновности, но мужа в случае убийства жены закрывают на ура даже при отсутствии доказательств на основании, что он "самый подходящий для обвинения". И все неправильно трактуют эту презумпцию, что якобы бремя доказывания вины лежит на следствии. На деле же никто не может быть признан виновным кроме как по решению суда. а если следствие предъявляет обвинение, то доказывать, что ты не верблюд, это задача обвиняемого. А суд дает оценку собранным доказательствам, насколько они реальные или дело шито белыми нитками. Для этого и нанимают адвокатов, что бы они опровергали доводы следствия, показывали, что они несостоятельны. Я так это вижу.

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    05.12.2023 12:59

    Спасибо за разъяснение и свой взгляд на американскую юриспруденцию 👍

    Я же, как и говорил, в этих хитросплетениях туго разбираюсь; большинство моих поверхностных знаний о тамошних адвокатах почерпнуты из просмотра сериалов типа "Форс-мажоры", "Практика", "Юристы Бостона" и "Хорошая жена" 😃

    И вообще, лучше всех крючкотворов-юристов лейтенант Коломбо работал, из его цепких рук ни один преступник не ушёл 😎😆

    Ответить 14

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    05.12.2023 16:01
    Это не разъяснение. Это просто мой взгляд на то, что написал тот пользователь. Ни в одной стране нет того, о чем он упоминал. То, что он написал, выглядит как индульгенция.

    Ответить 0

  • graymage
    02.12.2023 09:34
    А ведь именно это типичный американский хеппиэнд.
    "Добро" (раз оно получило все плюшки как то бизнес, жена, дети, внуки и т.д. значит господь его любит) покарала зло и даже немного попрыгало на нем. И ничего личного что убил или жил под чужой личиной. Джаст бизнес....

    Ответить 4

  • %D5%F5
    Хх 447
    02.12.2023 15:43
    Бутерброд с говном или гигантская клизма ?

    Ответить 0

  • segenR
    Мужчина segenR 800
    02.12.2023 20:41
    Нда, мерзость описана впечатляюще, атмосферно. Перевод, как всегда, замечательный!👍

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    02.12.2023 20:54
    Автор хороший, интересный для меня. Есть у него и другие "жизненные" истории, пока руки не дошли взяться как следует, но постараюсь в будущем заняться обработкой 😎

    Ответить 14

  • AlenkaWhite
    03.12.2023 10:53
    Герои истории получились такими, что их и не жаль. Хотела бы узнать за что они буквально ненавидели друг друга? Были ли у них счастливых хотя бы года два? А так жестоко всё, даже фильмы ужасов обычно помягче ;)))

    Ответить 2

  • DinoPro
    МужчинаОнлайн DinoPro 5652
    03.12.2023 10:56
    Эм... Жена вроде как изменяла мужу, потом хотели застрелить его, но убили не того, сожгли трейлер. Ещё причины?)) Это запад. Там не церемонятся)

    Ответить 0

  • AlenkaWhite
    03.12.2023 10:58
    Значит он уже был неприятен ей, причина неприязни не раскрыта)

    Ответить 0

  • DinoPro
    МужчинаОнлайн DinoPro 5652
    03.12.2023 11:05

    Ну любовник адвокат был, богатый значит. А муж поди не очень. Гг в разговоре с бывшей же говорит что она променяла его на новую машину или еë что то

    Ответить 0

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    03.12.2023 21:45
    Вначале, наверное, жили обычной и нормальной жизнью, хотя, скорее всего, небогато. Потом жене, видимо, надоело прозябать, и она подцепила преуспевающего и богатого адвоката [молодые годы Рэя и Сью вообще не расписаны подробно, так, буквально в нескольких предложениях].

    Может, муж не давал ей развод или так сильно раздражал её, что прям кушать не могла) то есть, вооружилась и пошла его мочить. Счастливая случайность помогла избежать печальной участи, но Рэй разозлился. Сильно. Оччень сильно. И мстя его была страшна 😎😨

    Единственное - пока бывшая сидела, он разбогател и устроился в жизни. Если бы был характером несколько более милосердным... ну, может быть, на этой встрече спустя 40 лет компенсировал экс-жене страдания, помог бы материально из своих капиталофф 😎

    Оставил бы Сью Энн конверт с 10000$, она бы хоть бар выкупила и спокойно доживала свой век, сожалея о содеянном и утраченных возможностях 😏

    Ответить 14

  • Sergey_
    Sergey_ 800
    04.12.2023 00:11
    Не, если ГГ и маньяк, то тихий. В смысле пока его не трогают, он адекват, стоит его тронуть и будут трупы, что он и доказал пристрелив адвоката и подставив бывшую.

    Ответить 1

  • hlop
    hlop 265
    04.12.2023 01:13
    ...Рэй вышел из бара с чувством утолённой мести. Сьюэнн, когда дверь захлопнулась, нажала кнопку на диктофоне остановив запись, и зловеще ухмыльнулась, вспомнив название недавно просмотренного фильма, с весьма интересным сюжетом. Фильм назывался - "Двойной просчёт"

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    05.12.2023 13:04
    Это в параллельной фантастической реальности, где Сью, помимо барменши, ещё подрабатывала медиумом на полставки, знала, что в такой-то день и час её посетит лысый недострелённый бывший муж и заранее запаслась шпионской оргтехникой))

    Ответить 14

  • hlop
    hlop 265
    05.12.2023 17:31
    Да не, не обязательно. Могла просто иметь под барной стойкой диктофон, на всяк случай. да и ствол, там мог лежать до поры, до времени.

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    05.12.2023 20:58

    Про ствол, тем более в таком криминально-бандитско-заброшенном районе Кливленда, каким он описан у автора, ещё могу весьма поверить [кивающий смайлик].

    Насчёт диктофона - сомневаюсь, уж слишком продуманно для Сью, будь она действительно такой, плюнула бы в своё время на бывшего и наслаждалась красивой жизнью с любовником-адвокатом, да потихоньку бы код подбирала к его сейфу с баблом... Так нет же, не сиделось ей спокойно в особняке юриста - ну и пересела в результате в места, не столь отдалённые 😏

    Ответить 14

  • hlop
    hlop 265
    08.12.2023 10:34
    Ну она же под наблюдением по удо. Могут полицаи, условие поставить - стучать на всех подряд, тогда диктофон, пригодится.

    Ответить 1

  • mkv1
    Мужчина mkv1 533
    07.12.2023 11:19
    Над баром камера для контроля выручки и махинаций. ГГ попался. Рассказ немного нереальный. Встреча должна была произойти в другом месте, назначенном ГГ.

    Ответить 2

  • nikokam
    nikokam 5948
    31.03.2024 12:51
    Вопрос, а что с документами Мака? ГГ, удирая, явно не успел их прихватить. Приходит он восстанавливать водительское удостоверение. А отпечатки пальцев , его И Мака - различные. Непонятно, как он это обошел

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    31.03.2024 14:51

    Вопрос справедливый 👍, однако я могу задать встречный: а как Энди Дюфрейну, главному персонажу "Побега из Шоушенка", удалось, сидя в тюряге, получить на вымышленное имя настоящие водительские права, зарегистрировать банковский счёт и пополнять его, занимаясь некоторым "бизнесом на паях" с директором тюрьмы? 😉😎

    Пусть частично произошедшее в фильме можно списать на "голливудский сюжет", но, тем не менее - насколько я слышал/читал - очень многие документы в США можно вполне законно оформить дистанционно, без личного присутствия, и тебе пришлют их [оригиналы] по почте.

    Если кто из здешних читателей/подписчиков конкретно знаком с подобными штатовскими процедурами - надеюсь, подтвердит [а может, опровергнет] реальность такого обзаведения доками 😏

    Ответить 2

  • nikokam
    nikokam 5948
    31.03.2024 15:03
    "Так как в США не существует какого-либо установленного законом удостоверения личности, водительские права часто используются в таких целях и государством, и частными компаниями. Как следствие, права часто являются объектом для попыток кражи идентичности. Права использовались в таких целях не всегда; вплоть до 1980-х во многих штатах на правах вообще не было фотографий. "
    Если не было фотографий в те времена, про отпечатки пальцев можно и не спрашивать. Насколько я слышал, чуть ли не до 90-х использовался следующий способ. Находилось захоронение на кладбище с датой рождения, близкой к получателю документа. Заказывалась копия свидетельства рождения С этой копией в другом штате и получали права на вождение и прочие документы.

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    31.03.2024 22:35

    Ну вот, всё возможно, при известной изобретательности и знаниях о том, как работает штатовская бюрократия 😉

    Да что там говорить, если даже 100 лет назад "великий комбинатор" Остап Сулейман Ибрагим Берта Мария Бендер-бей просвещал бывшего предводителя Кису Воробьянинова:

    "При современном развитии печатного дела на Западе напечатать советский паспорт — это такой пустяк, что об этом смешно говорить...

    Один мой знакомый доходил до того, что печатал даже доллары. А вы знаете, как трудно подделать американские доллары? Там бумага с такими, знаете, разноцветными волосками. Нужно большое знание техники.

    Он удачно сплавлял их на московской чёрной бирже; потом оказалось, что его дедушка, известный валютчик, покупал их в Киеве и совершенно разорился, потому что доллары были всё-таки фальшивые. Так что вы со своим паспортом тоже можете прогадать."

    А с тех пор наука и техника, вкупе с печатным делом, шагнули далеко вперёд... за горизонт 😎😆

    Ответить 1

  • vit.vic.63
    11.04.2024 13:02

    Самое главное(если правильно переведено)- это название. ГГ всю жизнь мстил, следил за своей бывшей и не забывал её никогда.
    А остальное бред сивой кобылы. Если труп сгорел до зольных остатков, то баба должна убедительно доказать что она убийца, что бы ее осудили. Если, что то осталось  от тела, то дело против нее еще быстрее закончится. Любой патологоанатом при простом осмотре укажет на причину смерти, а при дополнительных гистологических и лабораторных исследованиях установит точную причину смерти и это будет, отнюдь не огнестрельное ранение.

    Про убийство адвоката и его ограбление промолчу, выше убедительно другие прокомментировали. Добавлю только, кто и что мешало жить ГГ лучше до денег адвоката, не раскрыто и не могло быть раскрыто, т.к. нет нет убедительных причин. 
    Но самое главное ГГ никогда не забывал про свою первую. А вот она едва его признала. И его слова о его счастливой жизни. Ну поверим его словам.

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    11.04.2024 13:42

    У меня, когда переводил именно название рассказа, было 2 варианта: "Месть длиной в жизнь" - более простой и буквальный; он отражал временнУю протяжённость в 40 лет и непреклонную тщательность ГГ в проведении своей мести.

    Второй вариант: "Месть ценой в жизнь" показался мне более глубоким по смыслу, более выпуклым, что ли, поэтому остановился на нём 😏

    Он символизировал то, что ценой мести Рэя [которого Сью буквально пыталась лишить жизни и, как она думала, это ей удалось] стала забранная им в ответ её жизнь - в переносном смысле.

    Да, она осталась жива и даже вышла на свободу, но потерянные в тяжёлых и почти невыносимых условиях заключения 38 лет никто уже не вернёт. Это та цена, которую пришлось заплатить Сью за свои грехи.

    Ответить 0

  • vit.vic.63
    11.04.2024 13:47
    Еще добавлю. Был как то документальный фильм о тюрьме на острове для пожизненных заключенных и их охранниках. Тюрьма находится вдали от цивилизации. А еще художественный фильм, где зк сказал надзирателю - Я отсижу свой срок и выйду, а ты останешься здесь навсегда(приблизительно так по смыслу). Так вот, ГГ почему то у меня ассоциировуется с надзирателями из обоих фильмов.

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8584
    11.04.2024 13:49

    Я где-то даже припоминаю, что видел/слышал это кино и эту фразу, но что за фильм был и кто сыграл ГГ - вряд ли вспомню 😃

    P.S. Благодарю за оценку и комментарии 😊👍

    Ответить 2

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора JFC