Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79432

стрелкаА в попку лучше 11684 +9

стрелкаВ первый раз 5146 +3

стрелкаВаши рассказы 4643 +2

стрелкаВосемнадцать лет 3462 +3

стрелкаГетеросексуалы 9346 +1

стрелкаГруппа 13482 +4

стрелкаДрама 2933 +1

стрелкаЖена-шлюшка 2616 +4

стрелкаЖеномужчины 2073

стрелкаЗрелый возраст 1737 +1

стрелкаИзмена 12249 +9

стрелкаИнцест 11946 +3

стрелкаКлассика 366

стрелкаКуннилингус 3262 +1

стрелкаМастурбация 2253 +1

стрелкаМинет 13319 +5

стрелкаНаблюдатели 8044 +3

стрелкаНе порно 3076 +1

стрелкаОстальное 1083

стрелкаПеревод 8046 +8

стрелкаПикап истории 725

стрелкаПо принуждению 10791 +4

стрелкаПодчинение 7251 +3

стрелкаПоэзия 1475 +1

стрелкаРассказы с фото 2518 +2

стрелкаРомантика 5607 +2

стрелкаСвингеры 2329

стрелкаСекс туризм 510

стрелкаСексwife & Cuckold 2496 +4

стрелкаСлужебный роман 2428 +1

стрелкаСлучай 10176 +4

стрелкаСтранности 2726 +1

стрелкаСтуденты 3615

стрелкаФантазии 3303 +1

стрелкаФантастика 2848 +3

стрелкаФемдом 1476 +3

стрелкаФетиш 3238

стрелкаФотопост 787

стрелкаЭкзекуция 3229 +2

стрелкаЭксклюзив 348 +1

стрелкаЭротика 1917

стрелкаЭротическая сказка 2518 +3

стрелкаЮмористические 1531 +1

Завтра и ещё несколько дней / A Few More Tomorrows

Автор: JFC

Дата: 17 декабря 2023

Драма, Перевод, Романтика

  • Шрифт:

Картинка к рассказу

— Расскажи мне ещё раз, милая.

Шерри улыбается, когда я беру её за руку, и она начинает тихо говорить.

— Его зовут Сэмми, в честь Сэмюэля. Это означает "Бог услышал", и он - наше маленькое чудо.

— Что ты собираешься делать? - спрашиваю я.

— Всё. Мы сделаем для него всё, любовь моя. Я буду возить его на ферму. Всё время, я обещаю. Твои родители расскажут ему о тебе. Когда он заснёт, я шепну ему на ухо об его отце и о том, как он мечтал о своём маленьком мальчике. Как его безоговорочно любили ещё до того, как он родился. Он извлечёт пользу из всего того, что сделало тебя тем мужчиной, которого я люблю, но у него также будет возможность расти и быть самим собой.

У нас ушло на это почти десять лет, но Шерри забеременела как раз перед тем, как мне поставили диагноз. Она моя единственная любовь, которая значит всё для меня в этом мире, и я не могу смириться с тем, что оставляю её одну.

Может быть, всё было бы не так плохо, если бы мы вообще никогда не встретились. Я мог бы примириться с этим, если бы она не вошла однажды в мою жизнь... но мысль о том, что меня не будет рядом, когда я буду ей так нужен, буквально разрывает меня на части.

— Расскажи мне историю, - прошу я её.

Она снова улыбается. Это была игра, в которую играли только мы вдвоём. Мы с Шерри притворялись, что я не умираю, и что я собираюсь всегда оставаться рядом с ней и Сэмми.

Каждый раз она сочиняла небольшую историю об одном дне из нашей жизни, только для нас троих. И сейчас моя жена начала свой рассказ.

— Мы устали. Это был очень длинный день. Обратная дорога с фермы была долгой, но Сэмми проспал всю дорогу. Вдыхать этот чистый деревенский воздух и наслаждаться видом лошадок - вот то, что привело его в восторг. Мы укладываем его спать в его кроватку, но он просит рассказать ему сказку. Я беру "Винни-Пуха", чтобы почитать историю о 100-акровом лесу.

— "Нет", - говорит он. - "Я хочу папу".

— Я улыбаюсь и протягиваю тебе книжку. Сидя рядом со мной, ты читаешь сказку Сэмми, нашему маленькому мальчику с твоими глазами. Это старенький потрёпанный экземпляр книги, которую мы прихватили из дома твоих родителей - ту самую, которую они читали тебе, когда ты сам был ребёнком.

— Он что-нибудь говорит? - спрашиваю я.

— Ничего. Пока ещё ничего. Он лишь протягивает свою ручку и хватается за твою, слушая твой голос и потихоньку засыпая. Его глаза медленно закрываются, а головка склоняется набок.

— Когда мы слышим его лёгкое посапывание, мы встаём. Ты наклоняешься и целуешь его в лоб, а я беру тебя за руку. Мы уходим, ступая легко, но оборачиваемся в дверях, когда он что-то бормочет. Мы останавливаемся, чтобы послушать его милый голос.

— Что он говорит? - спрашиваю я.

— Он тихо зовёт тебя: "Папа?"

Ты останавливаешься на пороге.

— "Да, сынок", - говоришь ты.

Он крепче прижимает к себе подушку и в полусне бормочет, что любит тебя.

— "Я тоже люблю тебя, Сэмми", - ласково произносишь ты вполголоса.

Немного приподнявшись на своей кровати, я улыбаюсь.

— Что происходит потом?

Она чуть сильнее сжимает мою руку.

— Я отвожу тебя обратно в нашу комнату. Ты медленно и так нежно снимаешь с меня блузку... знаешь, ту самую, серую, которая тебе так нравится. На мне чёрное демисезонное платье, и ты на мгновение отступаешь назад, чтобы полюбоваться мной.

— Каждый мой нерв трепещет, когда я разрываюсь между желанием, чтобы ты продолжил, и переполняющей любовью к тому, КАК ты смотришь на меня. Ты ВСЕГДА смотрел на меня только так. Повиливая бёдрами, я начинаю стягивать юбку вниз.

Мои глаза закрываются, и я вспоминаю. Вспоминаю её бесконечно любящий взгляд, её аромат, то, как чудесно ощущалось под моими руками её тело - всё это волной нахлынуло на меня.

Болезнь умерила мои страсти, но не мою любовь к Шерри. Она для меня - вся Вселенная. Мой маленький личный мир рушится, но она и Сэмми остаются.

— Продолжай, - шепчу я ей.

Она старается держать свои чувства под контролем, и её голос звучит по-прежнему сильно.

— Мы с тобой не так устали, как Сэмми, но это всё же был насыщенный день. Мы занимаемся любовью так нежно... и очень медленно, растягивая каждое мгновение. Ты, не отрываясь, смотришь мне в глаза, когда мы сливаемся в единое целое. Когда мы закончим, ты заключишь меня в свои объятия, поцелуешь и скажешь... скажешь... ты шепчешь мне, что мы всегда будем вместе. Ты, я, и... и Сэмми...

Её голос ломается, она начинает плакать, прозрачные слезинки срываются с ресниц, капая на простыню, и я с трудом приподнимаюсь, чтобы обнять её.

— В этом мире, и в следующем, я всегда буду любить тебя, милая. Всегда.

Её плач стихает, и она отчаянно прижимается ко мне, пока я пользуюсь силой её объятий, чтобы оставаться сидящим на постели.

Мы остаёмся вдвоём в тишине, окружённые счастливыми воспоминаниями и моими надеждами на её будущее с нашим сыном. Минуты текут незаметно, и я наслаждаюсь её теплом и любовью.

Всё ещё цепляясь за неё, я снова ложусь.

— Побудь здесь со мной, любимая, ещё немного. Дай мне обнять тебя.

Я опускаю руку ей на живот и чувствую, как маленький Сэмми ёрзает и двигается, как будто он знает, что это рука его отца тянется к нему. Поднимая другую руку к щеке Шерри, я большим пальцем вытираю ползущую слезинку и целую её в тёплый затылок, с таким родным запахом волос.

— Иди спать, любовь моя, - шепчу я. - У нас с тобой есть завтрашнее утро... и ещё несколько дней.

THE END


👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературном переводе оригинальной истории "A Few More Tomorrows" © 2021 by Bebop3

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом 😎

📸 Изображения, использованные для иллюстративного сопровождения текста, взяты из открытых сетевых источников.


60258   41 5980  132   3 Рейтинг +10 [67]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ: 670

Золото
670
Последние оценки: chitatel1330 10 PaulThierGeist 10 vgvasilev 10 Taiban 10 Като77 10 sggol 10 wolfjn 10 ashihmin 10 isk58 10 ВалераТ 10 geogen58 10 Pariet 10 vovan67 10 DMSer2022 10 segenR 10 BAXMYPKA 10 Кастор Трой 10
Комментарии 23
  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    17.12.2023 01:35
    Вот уж действительно в богатстве и бедности, в болезни и здравии...пока смерть не разлучит нас.
    Чей то в глаз попало. Песчинка наверное.

    Ответить 10

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 19:38
    Это правильная песчинка, амиго - мне и самому, пока переводил, да корректировал, время от времени приходилось с песчинками бороться...

    Результатом проявлений сентиментальности было посещение ванной и омовение физиономии водой 😊

    Ответить 16

  • scorpio
    Мужчина scorpio 6876
    17.12.2023 01:51
    ЗдОрово.

    Ответить 7

  • Shura13
    Мужчина Shura13 509
    17.12.2023 03:46
    Великолепно!!!

    Ответить 5

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 19:41
    Это жизнь наша, многогранная - в радости и печали, в болезни и здравии, в любви и - увы, иногда в равнодушии...

    "Будем жить!" 👍

    Ответить 15

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    17.12.2023 19:42
    Макарыч!

    Ответить -1

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 19:57
    Он самый! 👍 Дорогой наш фронтовик из когорты советских актёров, прошедших через Великую Отечественную и вернувшихся живыми с фронта.

    А ведь по некоторым его ролям так и не скажешь, что человек серьёзный, жизнью и войной битый - как, кстати, и Никулин с Гайдаем. Несерьёзный киножанр и по-настоящему героические люди в нём - казалось бы, оксюморон? Как бы не так! Это жизнь.

    Ответить 14

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    17.12.2023 20:10

    Равно как и Папанов. А вспоминаешь Лёлика из "Бриллиантовой руки" и диву даешься, это каким талантищем нужно обладать, что бы с таким грузом за спиной создавать такие образы. Да мало ли таких. Это как фронтовые песни Семеныча, когда фронтовики интересовались после исполнения, где он воевал. И очень удивлялись, когда узнавали, что на войне он небыл. С такой реалистичностью были написаны его песни. "Я Як-истребитель", "Их восемь, нас двое", "Он не вернулся из боя", "Тот, который не стрелял", "На братских могилах", "Спасите наши души", "Сыновья уходят в бой" и т.д. Нынче таких мэтров уже нет. Осталась одна шушваль. 

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:34

    Читал разные книги и воспоминания о Высоцком друзей/знакомых/просто случайных людей, с которыми сталкивала его бурная жизнь.

    Помимо того, что поэт он был от Бога и человек в общении весьма компанейский ["познакомились минуту назад - а такое впечатление, что знаешь его всю жизнь" - очень частое впечатление], многие отмечали, что, когда он собирал материалы/темы для новых песен, то ОЧЕНЬ дотошно расспрашивал, выясняя малейшие нюансы той или иной профессии, которой обладал его собеседник. Используя после эти вот мелкие - но такие достоверные! - нюансы в своих произведениях.

    Поэтому неслучайно, что Владимира Семёныча на полном серьёзе причисляли и к фронтовикам, и к шахтёрам, лётчикам, альпинистам, "морским волкам", лесосплавщикам, золотодобытчикам, геологам... и многим-многим другим красочным и многогранным героям его песен 😎

    Ну, и, конечно, не без того, что мол, Семёныч - опытный "сиделец" с несколькими ходками, мастер чуть ли не по всем видам спорта, сказочник-злодей прямиком с Лукоморья и т.д. 😆😃

    Ответить 14

  • Shura13
    Мужчина Shura13 509
    17.12.2023 20:18
    Несомненно!!!

    Ответить 2

  • reader1977
    17.12.2023 06:33
    👍👍👍
    и никакого инцеста и зоофилии?
    невероятно!!!!
    СПАСИБО!!!
    😊

    Ответить 6

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 19:48
    Никакого, зуб даю! 😊 Насчёт зоофилии - это не ко мне, есть тут на сайте и без меня "спецы")), а вот на тему инцеста, возможно, что-нито и переведу... когда-нибудь в будущем 😏

    Вы уж от меня не отписывайтесь заранее 😆, интересно разные жанры попробовать, а то всё измена да измена. Ну, вот с романтикой [правда, с печальными нотками] немного поработал - вроде бы читателям нравится, значит, будем искать/продолжать 😎

    Ответить 14

  • reader1977
    17.12.2023 20:08
    так то это ирония была 😊
    просто меня уже задолбали эти темы!!!
    не сторонник я извращений этих как и ЛГБТ 😊

    Ответить 2

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:15
    А моему извращённому сознанию почему-то легче принять "шалости" юного племянника с горячей сексуальной тётушкой, или там папы с созревшей и расцветшей дочерью [18+], чем сына с мамой... 😏

    Ответить 14

  • ratnikov234
    17.12.2023 11:35
    Большое большое спасибо.

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:11
    Пожалуйста 😊 Не смог пройти мимо, когда этот рассказ попался на глаза - романтические истории, пусть даже окрашенные в печальные тона, вызывают иногда пронзительные эмоции где-то внутри... Значит, с возрастом душа не совсем очерствела 😏

    Ответить 14

  • Ksurzd
    Женщина Ksurzd 5859
    17.12.2023 18:35

    Да что ж такое-то! Жизнь, она, конечно, всегда об руку со смертью, но... Найдите где нить, что нить про рождественское чудо и победу жизни над смертью! Please! 

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:19
    Вечерний привет! 😊 Про Рождественское чудо уже даже есть в загашнике один рассказик, но - не поверишь - там опять чудо идёт рука об руку со смертью 😆😭

    А в другой истории аж тройное чудо происходит, но оно может тебе не понравиться, я даже не знаю 😃😆

    Ответить 14

  • Ksurzd
    Женщина Ksurzd 5859
    17.12.2023 20:24
    Привет! Когда прочту, всенепременно выскажу свое мнение😉 До второго пока не добралась :)

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:46
    Дело в том, что серьёзные, многоплановые и интересные, именно романтические истории часто довольно большие по объёму - где-то на 100, а то и 200 тыщ знаков (одна большая повесть, или разбитая на несколько частей).

    На перевод, обработку и адаптацию много времени потребуется, поэтому объём работы, бывает, отпугивает) Чтобы пулять [как некоторые] на сайт по 3-5-10 переводов в день, у меня ни возможностей, ни свободного времени нетути)) Так что пока имеем в наличии компактные истории 😎

    Впрочем, романтику постараемся и дальше искать и продвигать для тех читателей, которым сей жанр по душе 😉

    Ответить 14

  • %CB%E8%EB%E8%EF%F3%F2
    17.12.2023 20:31
  • JFC
    Мужчина JFC 8478
    17.12.2023 20:49
    Тоже песчинка в глаз попала? Ничего страшного, рассказ стоит проявления чувств, я и сам в той же обойме, и не один)

    Ответить 14

  • %CB%E8%EB%E8%EF%F3%F2
    17.12.2023 22:32
    Полностью " ЗА " ! Рассказ хороший. Главное что не под копирку, а то много оооочень похожих историй ( одни " Феврали " чего стоят... ), а тут оригинальный рассказ, очень интересный! Ну да... песчинка. Но я без претензии, малюсенький вопросик, он абсолютно ничего не портит.👍👍👍

    Ответить 2

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора JFC