От автора

Меня поражает, что так много мужчин - после того, как какая-нибудь дрянь бросила их ради "новой перспективной жизни", но у которой ни хрена из этого не вышло, - готовы принять эту суку обратно.

Авторы очень многих историй создают персонажей, которые годами мучаются в неудачных браках ради своих детей, в то время как их собственная жизнь превращается в полный отстой.

Просто, чтобы вы знали: этот сюжет - всего лишь грёбаная фантазия.

*******

Есть такая поговорка: "Благими намерениями вымощена дорога в ад". Я верю, что это правда.

В своей жизни я всегда старался поступать честно, руководствуясь "Золотым правилом": относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе. Это мой девиз, по которому я живу, и я стараюсь делать всё возможное, чтобы ему соответствовать.

Так почему же жить хорошей жизнью так чертовски сложно? Я никогда в жизни никого не обманывал, и точно также никогда не говорил никому плохого слова.

Если кто-то не прав, с чем я не согласен, то я привожу им свои доводы и факты в вежливой и доступной форме. Когда бываю не прав я, то для меня никогда не было проблемой признать свою неправоту. Другими словами, когда передо мной возникает проблема, я веду себя честно и поступаю правильно.

Итак, я просто жил своей жизнью, не обращая внимания ни на какие предупреждающие знаки, когда случилось то, что случилось; и это было событие, изменившее всю мою жизнь.

*******

Я только что вернулся домой с двухдневной конференции в Техасе, когда моя жена застала меня врасплох. Когда я вошёл в дом, Кейси (вышеупомянутая "жена") и наши дети сидели за кухонным столом. Атмосфера была похожа на праздничную, все они смеялись и шутили.

Когда я спросил:

— Что у вас тут такого забавного? - их настроение изменилось.

Кейси сказала мне, кивая на свободный стул:

— Билли, почему бы тебе не присесть, - на самом деле даже не спрашивая, а делая это в некоей повелительной манере.

Не подозревая ничего плохого, я сел, а она помахала у меня перед носом пачкой каких-то бумаг.

— Билли, возьми это и прочти, - требовательно указала она, шлёпнув их на стол передо мной. - Я не прошу ничего, кроме дома.

— И ещё. Там, среди остальных бумаг, есть также документы об усыновлении. Я хочу, чтобы Джефф усыновил детей. Я знаю, что ты хочешь для них самого лучшего, так что просто подпиши это, и мы сможем двигаться дальше, - выдала свою, как видно, заранее отрепетированную речь Кейси, выглядя при этом холодной, как огурчик.

[Здесь у нас идиома "cool as a cucumber". Даже в жару огурец обычно на несколько градусов холоднее воздуха - так и появилось сравнение с этим зелёным овощем невозмутимого, хладнокровного человека, спокойного, как удав, при любой ситуации - прим. JFC]

Моя жена, с которой мы прожили вместе двенадцать лет, только что вручила мне документы на развод, а заодно и формы на усыновление моих троих детей!

Мой сын Девин смотрел на меня с лёгкой ухмылкой на лице. Девину было десять лет. Джой, моя дочь, даже не потрудилась взглянуть на меня. Ей было девять, и она была слишком занята прослушиванием своего айпода, чтобы хоть как-то переживать по поводу потери отца. Патрик, мой семилетний сын, оказался единственным, кому было что сказать.

— Пап, у Джеффа огромный дом, и он всем нам нравится, - объяснил Патрик свою радость, как будто от этого всё должно было стать "намного лучше".

Я просто сидел и смотрел на Кейси и детей, как будто они... блядь, да они все просто сошли с ума! Может, это влияние ПМС или ранней менопаузы? - подумал я. Или, может быть, у этой сучки биполярное расстройство. Чёрт, она, наверное, обдолбилась или наклюкалась?

Не-а, я не чувствую, чтобы от неё разило алкоголем. Тогда откуда же взялось всё это дерьмо про развод?

Видя, что я никак не реагирую, Кейси, пожав плечами, собрала документы со стола и бросила их на стойку. Вместо них она выложила передо мной чек на половину денег с наших банковских счетов.

— Ладно, потом у тебя ещё будет время почитать бумаги. Вот, держи свой чек, Билли... да смотри, не забудь его. Дети, а ну-ка, подъём, отнесите сумки вашего отца в его машину, - потребовала Кейси, энергично хлопая в ладоши и сгоняя их со своих мест.

Невероятно, блядь!! Они собрали все мои вещи ещё до того, как я вернулся домой, а затем устроили засаду, прежде чем внезапно напасть и расстрелять меня в упор из крупного калибра.

— Кейси, ты серьёзно думаешь, что я куда-то уезжаю? - наконец, спросил я её слегка угрожающим тоном.

— Да, Билл, ты съезжаешь, разве ты не слушал? - раздражаясь и словно выговаривая непослушному ребёнку, ответила мне Кейси.

— Кейси, это вообще-то дом моей семьи. Мои родители разрешили мне жить здесь задолго до того, как мы поженились. И я что-то не помню, чтобы твоё имя упоминалось на каких-либо документах, связанных с этим домом, - постепенно повышая голос, я напомнил ей то, о чём она, кажется, малость позабыла.

— Я не знаю, что, чёрт побери, случилось, что заставило тебя захотеть развода, но ты никогда не заберёшь дом моих родителей. Так что сама можешь валить на все четыре стороны, но я останусь здесь, ясно?! - не выдержав, рявкнул я.

Кейси закатила глаза и, поняв, что ей не победить в этом споре, изменила свои распоряжения и крикнула детям, чтобы они собирали свои вещи. Им придётся поменять свои планы и отправиться домой к Джеффу, провозгласила она в сторону коридора.

— Кейси, что ещё за хер с горы этот Джефф? - теперь у меня появилась возможность спросить.

— Билли, ты что, дебил? - сквозь зубы процедила Кейси; её усиливающееся раздражение перешло в нескрываемое презрение.

— Джефф - это тот человек, который трахал меня до усрачки, пока твоя тупая задница каждый день торчала на работе, - с каким-то садистским удовольствием и такой же ухмылкой выложила Кейси.

Казалось, она совсем не чувствовала себя виноватой или раскаивающейся; на её лице не было ничего, кроме выражения неуважения и презрения ко мне.

Я посмотрел на своих детей, вновь появившихся на кухне, в поисках их поддержки. Моя дочь лишь прикрикнула на своих братьев, чтобы они поторопились, а затем обернулась ко мне.

— Папа, - сказала Джой, - Джефф может дать нам лучшую жизнь. К тому же, мама любит его, и мы тоже.

Мои сыновья активно закивали головами в знак согласия с сестрой. Я встал, небрежно оттёр плечом Кейси, выходя из кухни, а затем подошёл к двери и распахнул её. Все они подхватили свои сумки и направились к машине Кейси.

— Кейси, даже, блядь, не вздумай трогать эту машину! - крикнул я вслед этой компашке, выйдя на крыльцо. - За неё плачу я, и она записана на моё имя. Вали нахуй со своими крысёнышами; позвони своему мудаку и попроси его, чтобы он подобрал всех вас, жалких ублюдков!!

Кейси и дети оглянулись на меня, и все они - моя бывшая семья - ухмыляясь, подбросили мне птичку.

[Англоязычная идиома "Flip the Bird" означает общеизвестный и весьма популярный непристойный жест; то же самое, что и "The Finger"... ну, вы поняли - прим. JFC]

Во, тут вспорхнули аж две "птички" 😅

Захлопнув дверь, я пребывал вне себя от ярости: я, значит, надрывал жопу ради этой семьи, а они бросили меня ради какого-то мудака с деньгами?

Что ж, чтобы выпустить пар, я поступил так, как и любой нормальный мужик в подобной ситуации. Да, бро, ты угадал - я взял и надрался вдрабадан, героически истребив имеющиеся запасы спиртного в доме. В итоге я вырубился мордой в кафель, рядом со стиралкой.

Впервые в своей жизни я кого-то возненавидел. Конечно, в первую очередь я яро ненавидел этого козлодоя по имени Джефф. Но ещё больше я был зол и испытывал отвращение к своей, по всей видимости, уже бывшей семье. Я понял, что дело было не только в богатом ублюдке; моя так называемая семья решила предать меня.

*******

На следующее утро, как только я протрезвел, то привёл себя в порядок, а затем вышел в Интернет и, немного посёрфив, нашёл адвоката. Я назначил ему встречу в полдень следующего дня.

Раз уж они признались, что так сильно обожают этого Джеффа, я решил, что дам им то, о чём они просили. Мой адвокат просмотрел соглашение, оставленное вчера женой и посоветовал мне подписать его, пока Кейси не передумала.

О'кей, я проставил свои закорючки во всех нужных местах, и адвокат отправил бумаги обратно. Кейси, как видно, была настолько очарована своим богатеньким Буратиной с его деревянным членом, что даже не потребовала от меня никаких алиментов.

В одно мгновение ока, одним росчерком пера, у меня больше не стало ни жены, ни детей. Моя бывшая семья взяла и просто-напросто выбросила меня, как зачерствевшую корку хлеба. Вот вам и все эти бла-бла-бла насчёт того, чтобы оставаться вместе, пока дети не вырастут и не разъедутся из отчего дома... или пустые мечты о том, чтобы состариться вместе.

В жопу все эти глупые и нелепые фантазии!

*******

Шесть месяцев спустя развод стал окончательным.

Как говорится, всё меняется со временем, и я тоже стал другим. Что я сделал - так это с головой окунулся в свою работу: вернулся в колледж и получил степень магистра, а затем и доктора. Теперь я именовался доктором Уильямом Кэппсом, к которому прицепом шла солидная добавка в виде "доктор философии в области бухгалтерского учёта".¹

Я знаю, что большинство людей считают бухгалтерию довольно скучным предметом, но, с другой стороны, моя жизнь в целом и была именно такой - не считая того, что сотворила со мной моя бывшая семья. Так или иначе, бухгалтерский учёт был моим стилем, тем, чем мне на самом деле нравилось заниматься.

Обзаведясь докторской степенью, я решил открыть свой собственный офис. Моя стратегия заключалась в высококачественном сервисе, который обеспечивал индивидуальный подход к состоятельным клиентам из верхнего уровня среднего класса.

Постепенно, благодаря комплиментарному "сарафанному радио", моя клиентская база начала расти. К концу второго года моей практики я сколотил весьма неплохое состояние.

А ещё я познакомился с одной очень милой леди по имени Пэтти. В ней было всё то, что я искал в женщине. Она была трудолюбивой, ей было по вкусу всё то же, что и мне, и к тому же Пэтти нравилось заниматься домашним хозяйством. Ростом Пэтти была немного выше, чем Кейси, и у неё были соблазнительные изгибы и округлости во всех нужных местах.

К концу четвёртого года деятельности моя фирма выросла до такой степени, что нам потребовалось место для расширения офиса. Вместо того, чтобы продолжать арендовать помещение у кого-то другого, я прикинул будущие выгоды и купил пятиэтажное, отдельно стоящее офисное здание.

Нам с Пэтти так понравилось наша новая, собственная штаб-квартира, что мы даже устроили свою свадьбу на четвёртом этаже! Это было небольшое, но праздничное событие для нас двоих и тех немногих гостей, кого мы пригласили на наше маленькое торжество.

Должно быть, мы слишком уж сильно повеселились на нашей свадьбе и в ночь после неё, потому что несколько месяцев спустя Пэтти оказалась беременной. Я бы, конечно, с удовольствием провёл побольше времени "наедине" со своей женой, но иногда приходится примиряться с тем, что подкидывает нам жизнь. Скоро нас должно было стать трое, и за последние шесть с лишним лет моя жизнь действительно уверенно шла в гору.

Стоит ли говорить, что я был удивлён - нет, изумлён! - когда в один из дней мне вручили документы о выплате двойных алиментов!

Внезапно всплывшая из небытия Кейси потребовала с меня 3000$ в месяц в качестве алиментов на содержание детей, а заодно и слупить ещё 432 000 долларов - видимо, такую "упущенную выгоду" эта стерва насчитала за весь тот срок, что она грела бока со своим жирным карасём... как его... Джеффом.

Я не мог не рассмеяться от этой новости: господи, я не видел и не слышал ничего об этой меркантильной банде целых семь лет, и первое, чего они хотят, - это деньги. Когда я отдал бумаги своему адвокату, тот просмотрел их, а после того, как закончил смеяться, поднял трубку и связался с адвокатом Кейси.

Судя по тому, что он узнал от своего коллеги, Кейси к этому моменту оказалась разорена и одинока, зато она услышала по слухам, что я стал очень успешным (читай: финансово благополучным) владельцем процветающего бизнеса. Такие известия, с одной стороны, уязвили её самолюбие, а с другой - неимоверно разожгли присущие ей жадные инстинкты.

К своему великому разочарованию, она также узнала, что я женился во второй раз, и что у нас с женой уже есть ребёнок и ещё один на подходе.

Муж Кейси, тот самый "Денежный Мешок Джефф", был не против трахать Кейси всеми известными способами, но он был не в восторге от "семейной жизни" с тремя капризными оглоедами, так что в один прекрасный день он просто исчез, не оставив никаких следов. Неделю спустя Кейси вручили документы о разводе.

Естественно, свободолюбивый ёбарь отказался платить алименты на детей. Для этого он нашёл какой-то хитрожопый способ добиться признания усыновления недействительным.

Джефф убедил судью, что Кейси заставила его оформить документы, поставив ультиматум: либо он подписывает документы об усыновлении, либо потеряет всё, нажитое непосильным трудом; поэтому ему якобы и пришлось поставить на бумагах свою подпись.

Теперь, когда их брак был официально завершён, а все имевшиеся у курицы и её цыпляток деньжата оказались поистрачены, похоже, что следующей целью для Кейси стал я.

Тактика бывшей жены состояла в том, чтобы вовлечь в это дело моих родителей. Как оказалось впоследствии, она поддерживала связь с ними с тех пор, как ушла от меня.

С одной стороны, родителей можно было понять: они хотели оставаться частью жизни своих внуков. С другой стороны, мои мать с отцом ни слова не сказали мне о том, что всё это время продолжали общаться с этой выдрой. Для меня это стало неприятным открытием.

Кейси искусно разыграла роль сломленной жены, совершившей глупую ошибку. Мои родители клюнули на эту приманку, словно две голодающие пираньи, [специально для bestweapon.in] одним махом заглотившие крючок, леску и грузило. Проще говоря, они были полностью на её стороне.

Первым ко мне пришёл отец. Он говорил со мной о прощении и о том, что в жизни нужно поступать правильно. О том, что если бы он был на моём месте, то обязательно постарался бы найти способ восстановить семью.

Вклинившись где-то посреди его поучений, я указал на тот факт, что у меня сейчас другая семья и новая любимая жена. Заодно я попытался напомнить ему, как Кейси и дети предательски бросили меня. Словно не слыша мои доводы, отец посоветовал мне быть мужиком, взять себя в руки и исправить мой брак с Кейси.

— С Пэтти всё будет в порядке, она сможет начать всё сначала, - благодушно разглагольствовал он. - Тебе просто придётся заботиться о детях и выплачивать алименты.

Я посмотрел на своего отца, как на сумасшедшего. Впервые в жизни я потерял к старшему из Кэппсов уважение. Впрочем, это не помешало мне лично дойти до двери, открыть её и вежливо попросить папу проваливать.

Следующей заявилась моя мама; она вошла в дом со здоровенными пушками в руках.

[Надеюсь, опытные читатели понимают, что если в оригинале написано: "she came in with both guns blazing", это не стоит воспринимать буквально, что, мол, вооружённая до зубов маман ворвалась в дом 😆

Переносный смысл этой идиомы заключается в том, что мама ГГ всего лишь "появилась с большой решимостью и энергией, имея весомый козырь на руках и не задумываясь о последствиях" - прим. JFC]

Мама решительно озвучила мне условие: если я не заберу Кейси обратно, то должен буду съехать из дома, чтобы они могли отдать его ей и их любимым внукам. Я не мог поверить ни своим ушам, ни глазам, что это были МОИ родители.

Дела у моей фирмы шли отлично, поэтому я просто пошёл и купил свой собственный дом. Через неделю после того, как мне пришлось выслушивать родительские нравоучения, я получил уведомление о выселении, в котором мне милостиво давался месяц на то, чтобы собрать свои манатки и съехать.

А я и не возражал, поскольку сделка по покупке моего нового дома закрывалась на следующий день после получения этого послания. Удивительно, но когда вы платите наличными, люди готовы из кожи вон лезть, чтобы всё прошло тип-топ и как можно быстрее.

Мои родители снова приехали в свой старый дом через неделю - только для того, чтобы обнаружить его пустым. Кейси и её спиногрызы вселились туда на следующий день.

*******

С тех пор прошло два года, и за это время я ни разу не разговаривал ни со своими родителями, ни с Кейси, ни с её детьми. У нас с Пэтти всё было замечательно, по нашему новому дому бегали и ползали уже четверо детей, да и дела в нашей фирме шли просто отлично.

В этом году меня признали "бизнесменом года" в нашем регионе. В местной газете появилась очень красивая фотография меня и моей улыбающейся семьи. Я с гордостью принял награду и в своей благодарственной речи отдал большую часть заслуг в её завоевании моей смущающейся супруге.

— Без моей жены Пэтти, - так и сказал я многочисленным зрителям и гостям торжественного ужина, - не было бы никакой награды для меня; моя жена - моя опора!

Пока я произносил свою речь, в зал неожиданно нагрянули мои дорогие папан и маман, вместе с Кейси. Моя бывшая жёнушка решительно пробралась прямо к сцене, откуда во всеуслышание обозвала меня отцом-неудачником.

Изображая из себя жертву, с крокодиловыми слезами на глазах, она поведала всему собравшемуся обществу, что я бессовестно и жестоко бросил своих детей и её саму. В концовке своей обвинительной речи Кейси с трагическим надрывом возгласила, что это Пэтти разрушила её брак!

Думаю, мой адвокат, должно быть, заранее подготовился к этому скандалу. Он каким-то образом предчувствовал, что Кейси обязательно воспользуется подходящим случаем, чтобы нанести мне удар по репутации и заодно придать огласке свою фальшивую историю.

Адвокат вынул из кармана пульт дистанционного управления и направил его на проектор, расположенный в конце зала.

Как известно, частные детективы могут быть весьма изобретательны в сборе компромата на различных подонков. И что за передовые технологии, которые они при этом используют! Это поистине поразительно.

На пустой стене зала, к которой сразу же обратились взоры всех присутствующих, началась демонстрация записи разговора Кейси с её адвокатом, который состоялся на парковке перед его офисом.

Эти двое обсуждали способы, с помощью которых она намеревалась отменить подписанные мной давным-давно, - причём по её же требованию, - документы об усыновлении.

Кейси пообещала своему адвокату, что если он добьётся аннулирования судом этих бумаг, то тот трах, который она устроила ему сегодня днём, совершенно не сравнится с тем, который он получит от неё, когда искомые документы будут выброшены в урну.

Затем они обсудили, как провернуть всё так, чтобы Пэтти накачали наркотиками и изнасиловали. Впоследствии они собирались прислать мне видео, чтобы я увидел доказательства того, что Пэтти мне изменяет, после чего на сцене появляется Кейси со своими утешениями и сочувствием и забирает моё сердце обратно.

Вот такой они состряпали планчик.

Наконец, она также рассказала своему сообщнику-адвокату, как манипулировала моими родителями, заставляя их быть её марионетками, иначе они не смогли бы увидеть своих внуков.

Когда короткое видео закончилось, адвокат Кейси попытался было методом скользкого угря исчезнуть через боковую дверь. Хорошо, что его продвижение остановил мощный бицепс начальника полиции. Похоже, несколько судей, также присутствовавших в зале, проявили некоторый интерес к этой скандальной уличающей записи.

Я бросил долгий взгляд на сникнувших отца с матерью, затем подошёл к жене и детям, помог им надеть пальто и мы ушли. На улице я поцеловал Пэтти, и все мы направились к машине.

Как только я закончил усаживать детей на заднем сиденье, мои родители окликнули меня. Не оглядываясь на них, я занял своё место водителя, захлопнул дверь и увёз свою семью домой.

Больше я их не видел - до тех пор, пока меня не вызвали в суд для дачи показаний против Кейси и её адвоката. Когда я закончил с формальными процедурами и вышел из зала суда, мой отец ждал меня снаружи.

— Билли, я не могу выразить, как нам с мамой жаль, - извиняющимся голосом начал он, - но, пожалуйста, сынок, дай нам шанс попытаться всё исправить. У тебя трое детей, которые скучают по тебе и страдают без отца. У нас четверо внуков, которых мы никогда не видели. Сынок, ты должен найти в своём сердце силы простить нас и снова собрать всех вместе... всю большую семью!

Я тяжело посмотрел на него и отвернулся; сделав несколько шагов к выходу, я всё-таки остановился и, обернувшись, сказал ему, что подумаю об этом.

Кейси приговорили к трём месяцам тюремного заключения и четырём годам условно. Её дурня-адвоката лишили лицензии за сговор с целью мошенничества против правосудия и лично меня.

Департамент социальной защиты детей сообщил, что моих отпрысков от первого брака отправят в приёмную семью, если мои родители или я не заберём их под свою опеку. Я передал родителям, что они могут забрать себе этих эгоистичных соплежуев.

Мой отец сказал мне, что однажды мне придётся простить их всех, а затем спросил, так ли уж плохо то, что они с матерью хотят быть частью жизни своих внуков?

— Мы уже старики, сынок, и как бы мы ни хотели, нам придётся пропустить бо́льшую часть их жизни, - вздохнул он. - С твоим браком... ты просто сдался и двинулся дальше. А как же мы, Билли? Неужели ты настолько бессердечен, что не видишь, что она совершила ошибку? - папа продолжал настаивать на своём.

— Нет, - с терпеливой усталостью ответствовал я, - нет ничего плохого в том, чтобы хотеть принимать участие в их жизни. Но я с тобой не согласен: Кейси не совершила ошибку. Она была хладнокровной сукой, которая в конце концов получила то, что заслужила. Что же касается детей... они сами и с радостью выбрали этого говнюка и вприпрыжку удрали к нему из нашего дома.

— Помнишь, папа, ты говорил мне раньше, что в жизни есть вещи, которые нельзя прощать? А ещё предостерегал меня, говоря, что благими намерениями вымощена дорога в ад... ты ведь не забыл свои слова? И что случилось потом, папа? Потом ты взял и просто повернулся ко мне спиной. И мама, кстати, тоже.

— Реальность такова, что Кейси лгала, обманывала и настраивала детей против меня. И после всего этого ты всё равно встал на её сторону - а значит, действовал против меня, Пэтти и моей семьи.

— Теперь ты хочешь, чтобы я вёл себя так, как будто ничего не изменилось. Отец, ты достаточно взрослый мужчина, чтобы понять, что сделал неверный выбор, и теперь... что ж, теперь тебе, как и маме, придётся жить с его последствиями.

*******

ЭПИЛОГ

То, о чём я рассказал, произошло десять лет тому назад.

Увы, после всего, что случилось тогда, Кейси так и не усвоила свой урок. Она повторно вышла замуж и попробовала обмануть своего мужа так же, как сделала это со мной. И снова ничего хорошего из её двойной жизни не вышло, только последствия её измены оказались иными.

Новый муж застукал Кейси с её очередным любовником и убил их обоих. Он настолько яростно не желал быть рогоносцем, что привязал любовников к кровати, на которой они трахались, облил их бензином, бросил зажжённую спичку и ушёл. То, что осталось от Кейси, пришлось опознавать по стоматологической карте.

Наши с Кейси дети выросли и живут в соответствии с тем, как их воспитывали.

Девин и Патрик отсиживают свои задницы в тюрьме. Что же касается Джой... ну, прежде чем с ней успело произойти что-то плохое, она пришла к нам домой и умоляла стать частью нашей семьи.

Добросердечная Пэтти настаивала на том, что беспутная мать сбила Джой с нравственных ориентиров, и мы должны принять её и помочь юной девушке вести в дальнейшем честную и достойную жизнь.

Мои родители всё же успели познакомиться с нашими с Пэтти детьми до того, как покинули этот мир. В завещании они оставили всё на моё усмотрение, но попросили меня справедливо распределить их имущество между всеми семью их внуками.

Что касается нас с Пэтти, то недалёк тот день, когда мы с ней станем родителями - владельцами "опустевшего семейного гнезда", и тогда я собираюсь наслаждаться каждой минутой, когда моя любимая жена станет снова полностью принадлежать только мне одному.

Возможно, для некоторых из вас Билли Кэппс - это мудак, потому что он не "боролся за сохранение семьи", или потому, что бросил всё и ушёл.

А я, Билли, скажу так: некоторые вещи просто не стоят того, чтобы за них бороться.

THE END

👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературной адаптации оригинальной истории "The Road to Hell" © 2011 by Huedogg2

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом 😎

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - В оригинале: "I was now Dr. William Capps, Ph.D, CPA". Почему-то в моём представлении понятия "философия" и "бухучёт" совсем не монтировались 😆

Однако на помощь пришли некоторые сведущие в вопросе читатели (спасибо им!), которые подсказали вот что:

PhD (Doctor of Philosophy) - это общепринятая научная степень в западном мире, аналог нашего "кандидата наук".

CPA (Certified Public Accountant) - это профессиональная сертификация бухгалтеров. Для её получения необходимо пройти определённую программу подготовки и сдать соответствующий сертификационный экзамен.

Билли Кэппс получил и научную степень и профессиональную сертификацию, что очень круто, таких специалистов на самом деле немного, они весьма ценятся и, соответственно, зарабатывают очень солидные деньги - гораздо большие, чем их коллеги, не имеющие CPA.

Вот так, век живи - век учись! 🤓