Дэвид оглядел небольшую, освещённую приглушённым верхним светом комнату ожидания. На низком столике рядом с креслом, в котором он сидел, было разбросано несколько странных журналов (в основном, женских).

Из динамика, установленного на полке над его головой, лились мягкие звуки классической музыки. Мелодия звучала с такой громкостью, чтобы заглушить тихий гомон голосов, который доносился до слуха Дэвида сквозь стену, но не настолько сильно, чтобы быть раздражающей.

Наконец, дверь открылась, и она вошла. Сьюзан посмотрела на него и слабо, неуверенно улыбнулась, когда он повернул голову и его взгляд обратился на её лицо. Впрочем, Дэвид сразу же отвёл глаза, даже не пытаясь заговорить с ней.

Несмотря на то, что в комнате было расставлено шесть кресел, Сьюзан села на то, которое находилось рядом с ним.

— Спасибо, что пришёл, Дэвид, - произнесла она. - Надеюсь, доктор Маркс сможет помочь нам двигаться дальше.

Дэвид никак не отреагировал на её слова, молча застыв в своём кресле. Он лишь посмотрел ей в глаза, и она поняла по его холодному взгляду, что он не верит ей.

Как раз в тот момент, когда она собиралась начать извиняться - в очередной раз, - открылась внутренняя дверь в соседнюю комнату, откуда вышла заплаканная женщина, утирая глаза вышитым носовым платочком. Опустив голову, женщина поспешно пересекла комнату и исчезла за дверью приёмной.

Через несколько мгновений из той же внутренней двери показалась невысокая полная женщина и направилась к ним. У неё были короткие волосы и не слишком выразительное лицо, по которому можно было сказать, что она почти не пользовалась косметикой.

Коричневый свитер обрисовывал обвисшую грудь этой дамы и не мог скрыть под собой выпирающий животик. Надетая на ней зелёная юбка устаревшего фасона спускалась до середины икр, а простые и непримечательные коричневые туфли на плоской подошве отнюдь не компенсировали, а, скорее, подчёркивали её невысокий рост.

— Мистер и миссис Стиллвелл? - полуутвердительно спросила она, после чего сразу же продолжила:

— Я Фрэн Маркс. Спасибо, что пришли сегодня. Пожалуйста, проходите в мой кабинет.

Не дожидаясь ответной реакции, доктор Маркс развернулась на месте и прошествовала обратно в свою профессиональную обитель. Сьюзан пошла за ней, а Дэвид, весьма неохотно выбравшись из своего кресла, последовал за своей женой.

Когда все расселись, доктор Маркс, занявшая своё место за массивным столом, выставила локти перед собой, сплела пальцы рук в замок и заговорила.

— Итак, как я понимаю, суд назначил вам консультацию, поскольку адвокат Сьюзан потребовал её после того, как Дэвид подал на развод. Я правильно обрисовала ситуацию? - спросила она, переводя свой взгляд с одного на другую.

Дэвид и Сьюзан почти синхронно кивнули, а затем Сьюзан подалась вперёд и выпалила:

— Я надеюсь, что вы сможете убедить Дэвида отказаться от развода и вернуться домой ко мне и детям.

Доктор Маркс степенно кивнула и повернула голову к её мужу.

— А вы, Дэвид, почему вы здесь сегодня?

Дэвид поднял усталый взгляд на доктора, восседавшую напротив него:

— Я здесь, потому что судья сказал, что я должен быть здесь.

— Гм-м... понимаю, - сдержанно наклонила голову доктор Маркс. - Что ж, сегодня мы собрались впервые и будем видеться здесь ещё в течение 11 сеансов. Надеюсь, мы сможем разрешить некоторые проблемы, возникшие между вами, и позволим вам двинуться вперёд и жить дальше в согласии.

Дэвид ничего на это не сказал, он лишь с совершенно безучастным видом продолжал смотреть на доктора, если не сквозь неё. Фрэн Маркс тихо вздохнула и продолжила, вновь обратив своё внимание на жену.

— Ладно, Сьюзан, почему бы вам не рассказать мне, с какой целью вы пришли сюда?

— Как я уже сказала, - с готовностью вступила в разговор она, - я хочу, чтобы Дэвид прекратил этот глупый развод и вернулся домой. Я НЕ хочу развода. Его родители, мои родители, наши дети и наши друзья - все согласны с тем, что он должен прекратить этот дурацкий развод и вернуться к семье, в наш дом.

— Дэвид, - обратилась консультант к мужу, - похоже, что буквально все, кто вас знают, считают, что вам не следует разводиться со своей женой. Скажите, что же заставило вас подать на развод?

— Она сказала, что больше не любит меня. А я не могу быть женат на женщине, которая меня не любит, - негромко, но твёрдо проговорил он.

Сьюзан громко фыркнула со своего места:

— Это неправда! Я никогда не говорила, что не люблю его, более того, я много раз говорила ему, что ЛЮБЛЮ его!

— Дэвид, если Сьюзан говорит, что всё ещё любит вас, почему вы ей не верите? - поинтересовалась доктор.

Дэвид с видимым отвращением бросил взгляд на Сьюзан, а затем повернулся к доктору.

— Действия говорят громче слов, - коротко бросил он.

— Но я же НИЧЕГО не сделала! - взвыла Сьюзан на грани слёз.

Дэвид скрестил руки на груди.

— Пока! - ещё короче заявил он, сузив глаза.

Фрэн в недоумении подняла брови:

— Мне нужно, чтобы вы объяснили мне это, Дэвид.

Тот поднял чуть ближе к лицу левое запястье и посмотрел на свои наручные часы Apple. Указательным пальцем правой руки он [специально для bestweapon.in] несколько раз выразительно постучал по ним, а затем заговорил.

— Это было пять недель тому назад, вечером в пятницу. Я вернулся домой с работы, а она, - он мотнул подбородком в сторону жены, - сидела за кухонным столом с бокалом вина и ждала меня. Мне потребовалось около двадцати секунд, чтобы понять, что что-то не так. Она сказала, что нам нужно поговорить, и попросила меня сесть к ней за стол.

— Я плеснул себе небольшую порцию и сел напротив неё. Затем она известила меня, что уже согласилась на свидание с другим мужчиной и собирается пойти с ним куда-нибудь следующим вечером. Мало того, она также сказала, что если субботнее свидание пройдёт хорошо и ей всё понравится, то, возможно, она не вернётся домой до середины воскресенья.

— Итак, доктор Маркс, вот такие новости ждали меня дома в пятницу вечером. Ладно, может быть, я и не самый острый нож в мире, но даже я смог сообразить, ЧТО это значит. В тот момент я понял, что если моя жена планирует провести ночь с другим мужчиной, то это значит, что меня она больше не любит.

Сьюзан снова заныла:

— Но я ведь НИЧЕГО не сделала! Я не пошла на свидание и ни с кем не спала! А ты... ты бросил меня и подал на развод, хотя я ничего не сделала! Сколько раз мне ещё это повторить?!

— Это правда, Дэвид? - вмешалась консультант. - Сьюзан говорит, что она не ходила на свидание и не изменяла вам. Если это правда, то почему вы подали на развод?

— Намерение, - подняв палец вверх, лаконично произнёс лишь одно слово Дэвид.

Доктор Маркс выглядела озадаченной:

— Намерение..?

Дэвид кивнул ей:

— Вот именно, намерение. Она намеревалась трахнуться с каким-то мужиком и ожидала, что я разрешу ей это. После того, как я собрал вещи и ушёл, теперь она утверждает, что отменила свидание и все выходные пыталась меня найти.

— А у вас есть основания полагать, что это неправда? - подняла брови доктор Маркс.

— Я не знаю... а впрочем, это и не важно. Всё, что мне известно - это то, что она определённо намеревалась переспать с каким-то парнем, потому что меня ей больше недостаточно.

— Я никогда такого не говорила! - взвизгнула Сьюзан.

— А тебе и не нужно было говорить это словесно, твои намерения кричали об этом прямо мне лицо, унижая меня, - парировал Дэвид.

Доктор Маркс попыталась прекратить перепалку и вернуть себе контроль над ситуацией.

— Дэвид, я понимаю, почему вас расстроило предложение Сьюзен, но она действительно этого не сделала. Когда она увидела, что вы это не одобряете, она отказалась от свидания. Безусловно, ваша жена заслуживает похвалы за это.

Дэвид поджал губы и покачал головой:

— А по-моему, это всё равно что сказать, что я заслуживаю похвалы за то, что НЕ ограбил банк по соседству.

Он сделал многозначительную паузу, но было заметно, что доктор Маркс всё ещё находилась в замешательстве непонимания. Поэтому Дэвид развил свою мысль.

— Послушайте, если я спланировал ограбление, приготовил машину для побега, купил маску, написал записку с ультиматумом для кассирши и передал её ей, то, полагаю, это свидетельствует о моём явном намерении ограбить банк.

— Затем, прочитав записку, кассирша просто говорит мне "НЕТ", и я убегаю оттуда. Но, как ни крути, я всё ещё виновен в попытке ограбления банка!

Доктор Маркс откинулась в своём кресле, и на её нахмурившемся лице отразилось понимание. Она повернулась к Сьюзан, а затем снова посмотрела на Дэвида. Медленно покачав головой, консультант заговорила.

— Я занимаюсь этим уже 17 лет и много раз слышала подобные аргументы. До сегодняшнего дня я каждый раз пыталась защитить супруга, который отступал от своих планов измены, потому что, в конце концов, он оставался верен браку.

— Сейчас я изо всех сил пытаюсь найти недостатки в ваших рассуждениях, Дэвид, но... Я не юрист, но знаю, что намерение ограбить банк само по себе является уголовным преступлением, даже если вам не удалось заполучить ни цента из денег банка.

Дэвид кивнул доктору Маркс, довольный тем, что теперь она смогла понять причину, по которой он подал на развод.

— Чт... ч-что происходит? - пролепетала обеспокоенная Сьюзан, переводя встревоженный взгляд с мужа на доктора. - Какое отношение к нашей проблеме имеет ограбление банка?

Фрэн подняла руку, обращаясь к Дэвиду:

— Пожалуйста, объясните ей это.

— Сьюзан, ты потратила время на то, чтобы узнать поближе своего нового приятеля. Вероятно, вы несколько раз обедали вместе... возможно, и больше, чем "несколько". У тебя возник интерес к нему, который со временем перерос в сексуальный. Этот интерес подтолкнул тебя согласиться на свидание с ним.

— Когда ты согласилась на свидание, то прекрасно осознавала, каковы были его дальнейшие намерения. Ты ведь уже большая девочка, и понимаешь, что к чему, не правда ли?

— При этом ты была настолько уверена в намерениях твоего "друга", что сочла необходимым сообщить мне о предстоящем свидании, как и о том, что, скорее всего, ты останешься с ним на ночь. Тем самым, ты лишний раз подтвердила своё намерение следовать его планам.

— Иными словами, ты подтвердила своё намерение трахнуться с другим мужчиной. То, что ты отменила свидание после моих возражений, никак не меняет твоих прежних стремлений. Я считаю, что если бы ты любила меня так, как люблю тебя я, ты ни за что не согласилась бы на свидание с другим мужчиной.

— Но, увы - ты СОГЛАСИЛАСЬ на это свидание, а это значит, что ты не можешь любить меня так, как я люблю... любил тебя. Прости, Сьюзан, но я не могу быть женат на той, которая не любит меня настолько, чтобы держаться подальше от мужчин с подобными намерениями.

Сьюзан опустила голову и зарыдала. Когда Дэвид поднялся со своего места, доктор Маркс тоже встала и протянула ему руку.

— Спасибо, что пришли сегодня. Я сообщу судье, что в дополнительных сессиях для вас нет необходимости.

Затем она повернулась к продолжающей всхлипывать Сьюзан и положила руку ей на плечо.

— А вот с вашей женой, я полагаю, мне придётся провести ещё немного времени.

👨‍💻 От переводчика

Оригинальная история: "Intent" © 2024 by Regguy69

Перевод и литературная адаптация: JFC © 2024

💬 Некоторые любопытные комментарии на LE

Аноним

Я думаю, это хорошая идея для рассказа. Единственная проблема в том, что поведение женщины-психотерапевта кажется не слишком правдоподобным.

Во-первых, кажется маловероятным, что Дэвид был бы первым человеком за 17 лет, который смог убедить психотерапевта с помощью довольно примитивной аналогии. Неужто он действительно первый парень, который логически связал попытку совершить супружескую измену и попытку совершения преступления?

Во-вторых, аналогия на самом деле не работает, и я не уверен, что психотерапевт (по крайней мере, любой с соответствующим образованием и подготовкой) не указал бы на её недостатки.

Более удачная аналогия заключается в том, что вы планируете всё преступление, но перед тем, как пойти в банк, рассказываете об этом приятелю-полицейскому, а тот говорит: “Не делай этого, тебя посадят”. В этом случае преступление не было совершено и даже не было попытки его совершения.

Я не говорю, что рассуждения мужа о её “намерениях” неверны. Я согласен с ними. Просто я считаю, что есть лучший способ аргументировать это, и я думаю, что консультант указала бы на это.

В-третьих, терапевт не стала бы так преуменьшать чувства мужа. Скорее, она сосредоточилась бы на том, чтобы подробнее поговорить о чувствах Дэвида и решить, что делать дальше.

Однако, это довольно распространённое явление в подобных историях: психотерапевт, который снисходительно относится к неверности [причём почему-то женской] и обязательствам насчёт моногамии, пытающийся заставить мужчин смириться с изменой и принять её.

Существуют ли такие психотерапевты в реальной жизни? Я полагаю, что да. Хотя чаще всего они, вероятно, не будут пытаться оказывать давление на мужа, а вместо этого будут действовать более осмотрительно. И я сомневаюсь, что у такого "пристрастного" психотерапевта будут хорошие отношения с судами (которые, как правило, придерживаются более “традиционных” взглядов).

Я действительно думаю, что было бы разумно обратиться к психотерапевту, который больше склоняется к RAAC, и он попытался бы заставить мужа переступить через свои чувства, чтобы наладить и восстановить отношения.

Полагаю, именно это вы могли бы сделать здесь, чтобы создать более эффектную историю и превратить вашего консультанта в более правдоподобного персонажа.

Хотя, насколько я понимаю, вы также хотели написать более короткую историю, и, возможно, именно поэтому решили отказаться от более тонко действующего психотерапевта. Но я думаю, что это ослабляет персонажа Фрэн Маркс и, тем самым, немного ослабляет сюжет.

Впрочем, как я уже сказал, идея хорошая, и для короткого рассказа она вполне подходит.

Dry_opinion

Не очень глубокий анализ проблемы. Здесь есть гораздо больше вопросов, чем просто намерение.

"Его родители, мои родители, наши дети и наши друзья - все согласны с тем, что он должен прекратить этот дурацкий развод и вернуться к семье, в наш дом", - серьёзно?! Все они просто простили бы своего партнера за подобное неуважение?

Рад, что у Дэвида есть достаточное чувство самоуважения, чтобы немедленно отреагировать. Похоже, больше никто другой его не уважает.

Аноним

Мне очень понравился этот рассказ!!! Хорошо написано. Отличная подача материала.

Кто-то в комментариях заметил, что “Искушение - это не намерение”!?!? Очевидно, они упустили суть истории. То, что Сьюзан остановилась в самый последний момент, не освобождает её от ответственности за супружескую неверность.

Они установили между собой отношения, которые были достаточно близкими, чтобы назначить свидание. Свидание, на котором предполагалось, что оно будет включать в себя секс. Доверие нарушено. Игра окончена.

Аноним

Я бы сказал, что намерение - это всё.

Ждать, пока произойдёт сам акт проникновения, ради установления факта измены, - нелепая идея. Она распространена здесь только потому, что большинство авторов не могут придумать, как без этого представить сюжетную драму.

И слишком часто они заканчивают тем, что тупой, бесхарактерный супруг терпеливо ждёт, когда в жену вонзится член незнакомца, как будто это имеет какое-то решающее значение в данный момент.

Брак - это контракт, требующий АБСОЛЮТНЫХ физических И эмоциональных обязательств. Если хоть одно из них не является абсолютным, контракт недействителен.

Всё очень просто, и я лишь надеюсь, что больше авторов найдут творческие способы избежать этого стереотипа. В любом случае, мы все здесь из-за последствий - хитрых намерений и вероломных действий.

Celestial Falcon

Не могу сказать, что мне нравится метафора с ограблением банка. Потому что в ней именно кассир, а не грабитель, отказывается разрешить ограбление. Если грабитель всё спланировал, подготовился и выполнил все действия вплоть до последнего (вручения записки кассиру), то преступления нет.

При всём этом планирование ограбления банка отличается от планирования супружеской измены. Планирование ограбления банка и подготовка к его совершению не являются преступлениями. А вот планирование измены в браке само по себе является нарушением супружеских клятв.

Аноним

Для комментатора Celestial falcon и тех, кто с ним согласились.

Если вы предъявите кассиру банка записку/требование об ограблении, а кассир говорит "иди на хуй" и опускает защитный экран, то да, на самом деле вам не удалось ограбить банк.

Однако вас, безусловно, обвинят в попытке ограбления банка. То, что вам это не удалось, совсем не означает, что вы не совершали преступления.

Сьюзан, образно говоря, передала Дэвиду записку, а он сказал "иди на хуй" и ушёл, то есть опустил защитный экран. Она потерпела неудачу в своей попытке, но всё равно виновна в преступлении.

Аноним

Читая подборку комментариев, вызванных этим рассказом, становится кристально ясно, что всё ещё есть глупые люди, которые не могут или не хотят понять, что измена начинается задолго до того, как пенис проникает во влагалище.

Аналогия с ограблением банка совершенно проста, логична и понятна любому, у кого есть хоть капля интеллекта. Действительно ли жена отменила свидание или нет, совершенно не важно, поскольку у неё не было никакого права планировать это с самого начала.

Barkinbeast2010

Типичная история, и я согласен с логикой Дэвида. В этот раз Сьюзан не изменила, но в следующий раз она не будет настолько глупа, чтобы говорить ему об этом.

Сюрпризом было то, что, в отличие от этого рассказа, консультанты в подобных историях обычно встают на сторону жены и защищают её позицию, как бульдоги.

Удивительно, что все члены семьи и друзья-знакомые считали, что он не должен с ней разводиться. Что, и даже парни? Мне трудно поверить, что они не поддержали бы позицию мужа, если сами оказались бы на его месте.

Кстати, если бы всё было наоборот, я думаю, большинство женщин выступили бы единым фронтом, потребовав, чтобы она сожгла своего мужа-изменщика, как кусок дерьма.

Такие вот стандарты.