✏️ От автора

Просто короткая история, которая вертелась у меня в голове, пока я на прошлой неделе работал над более объёмным проектом.

*******

- Привет, солнышко, как поживает моя любимая дочурка? - услышала я в трубке голос отца, когда поднесла её к уху.

- Пап, вообще-то я у тебя единственная дочь, - ответила я.

- Знаю, знаю, - усмехнулся он. - Слушай, я просто хотел предупредить: мы с твоей мамой улетаем на этих выходных.

- Хорошо, пап, - сказала я. - Хочешь, чтобы я что-нибудь сделала?

В трубке повисла пауза, от которой стало почти не по себе.

- Думаю, я почти обо всём позаботился, - ответил он. - Если что-то упустил... поймёшь сама. Ты ведь у меня умная девочка.

- Люблю тебя, папа, - произнесла я, уже не в силах сдерживать слёзы.

- И я люблю тебя, Тонни, - проговорил отец с нежностью в голосе, и это были последние слова, которые я от него слышала.

Минуло полгода после похорон, а я по-прежнему прослушивала это голосовое сообщение каждый день. Тоска по родителям, погибшим в авиакатастрофе на легкомоторном самолёте, всё так же безжалостно терзала когтями моё сердце.

Крушение было квалифицировано как несчастный случай, но я-то знала правду.

Когда папа сказал мне, что почти обо всём позаботился - он не шутил. Мой отец был лётчиком гражданской авиации, и порядок - как в ангаре на земле, так и в воздухе, в кабине пилота - всегда был для него смыслом жизни. Он дважды проверил бы фюзеляж с шасси и перепроверил показания всех приборов, прежде чем подняться в небо вместе с мамой.

Как единственный ребёнок в семье, я получила очень солидную выплату от их страховых компаний. Мои тёти и дяди, кузены и друзья - все сплотились вокруг меня. Они помогли мне с оформлением бумаг, мой парень провёл со мной неделю сразу после гибели родителей, а затем ещё одну - после похорон.

Вокруг меня свили кокон из любви, но внутри... я не чувствовала ничего, кроме зияющей пустоты, когда держала в руках это письмо.

Оно было написано от руки - таким знакомым, не каллиграфическим, но довольно чётким почерком моего отца.

"Тони,

Если ты это читаешь, значит, скорее всего, уже получила страховые выплаты. Если же ещё нет - пожалуйста, окажи мне услугу и отложи это письмо пока в сторону.

Вероятно, в глубине души у тебя наверняка крутится вопрос, что же случилось на самом деле в том, что, я надеюсь, они называют "несчастным случаем". Ты знаешь меня: я научил тебя всему, что сам знаю о полётах, и ты - одна из лучших пилотов, которых мне выпала честь тренировать.

То, что в действительности произошло, было спланировано, и правду знаю только я. А теперь ещё и ты.

Видишь ли, Тони, я умираю.

Но всё не так просто, как сказать или написать эти два ужасных слова. У меня редкий штамм гепатита С и ВИЧ, которыми меня заразила твоя мать. Ещё три месяца назад я даже не подозревал, что она мне изменяет, пока однажды сам не почувствовал недомогание.

После многочисленных анализов выяснилось, что я был заражён уже около полугода, однако симптомы у меня появились лишь недавно. Все эти месяцы редкий штамм незаметно развивался и подтачивал меня, делая свою тайную разрушительную работу.

Врачи сказали, что жить мне осталось, возможно, полгода, а может быть - в лучшем случае - год, если я буду принимать правильные препараты. Но твоя мать начала лечиться рано, гораздо раньше меня, не сказав мне при этом ни слова. Насколько я знаю, даже при раннем обращении ей осталось жить всего на пару лет больше моего - всё из-за того, как эти две болезни разрушают организм.

Я нанял частного детектива, и он шесть недель ходил за ней по пятам. В его итоговом отчёте было отмечено, что за это время она занималась незащищённым сексом как минимум с тремя мужчинами. Хуже того: насколько мне стало известно, всё это продолжалось годами. По её словам, которые я слышал на записи, она любит меня, но я... скучный.

Я любил твою мать, Тони, любил её всем своим существом, и её предательство ранило меня гораздо глубже, чем я мог себе представить. Знаешь, даже сейчас, когда я пишу это, я всё ещё в плену этой любви... и как бы мне ни хотелось избавиться от неё - я просто не могу сделать это по щелчку пальцев.

Поэтому я всё спланировал: я ухожу на своих условиях, и прости своего старика, но я забираю твою мать с собой. Когда мы будем уже высоко, я планирую с ней поговорить; может быть, она признается, а может, и нет. Может, я прощу её, может - нет. Но, как бы то ни было, для нас обоих это станет концом.

В завещаниях я позаботился о том, чтобы всё досталось тебе. После уплаты наших долгов у тебя должна остаться солидная подушка безопасности.

Мне жаль так поступать, но я чувствую, что твоя мать не оставила мне выбора.

Причина, по которой в прошлый раз я так крепко и так долго обнимал тебя, причина, по которой оставил то голосовое сообщение, когда не смог до тебя дозвониться, - в том, что я безумно сильно тебя люблю, солнышко моё.

Надеюсь, однажды ты сможешь простить меня за то, что я лишил тебя и твоей матери, и себя.

Пожалуйста, никому и никогда не показывай это письмо; если всё же решишь сохранить его - храни надёжно.

Последняя мысль, с которой я уйду, будет о тебе, девочка моя. Ты всегда была и навсегда останешься в моём сердце.

Летай свободно!

Твой отец,

Джеральд Другой"

Я рыдала так, как никогда прежде, читая это письмо в первый раз, а после нашла отчёт частного детектива, о котором упоминал отец.

Хотя я и любила маму, но всегда оставалась папиной дочкой. Разделяя его истинную страсть к небу и полётам, я выучилась и сама стала пилотом гражданской авиации, летающим по всей стране.

Кстати сказать, мы вместе с папой купили легкомоторный самолёт, и меня ещё тогда удивило, что в тот день отец взял другой напрокат - вместо того, чтобы поднять в небо наш; теперь-то я знала причину.

После этого письма часть моей былой любви к матери заледенела, а потом, когда я прочитала отчёт детектива и данные из медицинской карты моего отца, я уже не могла сдерживаться. Я прокляла женщину, давшую мне жизнь.

Она отнимала у меня папу по кусочку, один за одним: сначала заразив его неизлечимыми болезнями, потом ведя омерзительные постельные разговоры со своими любовниками и, в конце концов, заставив отца почувствовать, что другого выхода у него просто нет.

*******

- Привет, солнышко, как поживает моя любимая дочурка? - услышала я в трубке голос отца, когда поднесла её к уху.

- Пап, вообще-то я у тебя единственная дочь, - ответила я.

- Знаю, знаю, - усмехнулся он. - Слушай, я просто хотел предупредить: мы с твоей мамой улетаем на этих выходных.

- Хорошо, пап, - сказала я. - Хочешь, чтобы я что-нибудь сделала?

В трубке повисла пауза, от которой стало почти не по себе.

- Думаю, я почти обо всём позаботился, - ответил он. - Если что-то упустил... поймёшь сама. Ты ведь у меня умная девочка.

- Люблю тебя, папа, - произнесла я, уже не в силах сдерживать слёзы.

- И я люблю тебя, Тонни, - проговорил отец с нежностью в голосе, и это были последние слова, которые я от него слышала.

В который раз слушая это голосовое сообщение и глядя на его могилу глазами, из которых сами собой катились слёзы, я наклонилась и поцеловала надгробную плиту. Пара слезинок капнули на холодный гранитный камень.

- Папа, - сказала я ему. - Позволь представить тебе твоего внука, Джеральда, названного в честь деда.

Моему сыну было всего несколько месяцев, и он ещё ничего не понимал, но, обнимая малыша и вглядываясь в его розовое личико, я видела, что у него глаза моего отца.

- Я сделаю всё, чтобы он знал о тебе как можно больше, - твёрдо пообещала я папе.

Затем я повернулась к надгробию матери, что было рядом с могилой отца.

- Я всё ещё не прощаю тебя за то, что ты отняла у меня папу, - сказала я ей, надеясь, что там, где сейчас эта женщина, она слышит меня. - Может, когда-нибудь это произойдёт... может быть... но, пока могу, я не стану рассказывать о тебе своему сыну.

Я перевела взгляд с одной плиты на другую, отёрла мокрое лицо и тяжело вздохнула.

- Я скучаю... я так скучаю по вам обоим, - прошептала я могилам своих родителей.

С этими словами я развернулась и пошла обратно к своей машине. Там я усадила малыша Джеральда в автокресло, надёжно закрепила его и отправилась домой.

Мой муж, лётчик военно-воздушных сил, должен был вернуться домой через неделю, и мы планировали на пару дней слетать на нашем семейном самолёте на север.

Кроме меня, он - единственный, кто знает правду о том, что произошло, и всегда поддерживает меня в моих действиях, никогда не высказываясь ни "за", ни "против". Он ни разу не сказал ни слова, когда я вновь и вновь включаю запись многолетней давности, и ни разу не усомнился в моём выборе имени для нашего мальчика.

Люблю тебя, папа! ❤️

👨‍💻 От переводчика

Оригинальная история: "Fly Free" © 2026 by other2other1

Перевод и литературная адаптация: JFC © 2026

P.S. Новым читателям и подписчикам всегда рад 🙋‍♂️ Если вы хотите получать оперативные извещения о появлении свежих публикаций, просто нажмите на кнопку "Подписаться" под текстом рассказа.

Онлайн-обновления (в виде 🔔 "колокольчика") будут мгновенно отображаться в вашей верхней панели портала BW. Спасибо всем читателям за оценки и обратную связь в виде комментов! 👍