Вольный перевод повести «Same Old Lang Syne» англоязычного автора 32aa

— - -

Дэн Фольгельберг ("Same Old Lang Syne") выступал по радио несколько дней назад. Я закрыл глаза и вернулся почти на 50 лет назад.

Встретил своего прежнюю любовницу в продуктовом магазине

В канун Рождества шел снег

Я прокрался за ней в отдел замороженных продуктов

И я тронул ее за рукав...

Сначала она не узнала мое лицо....

Она сказала, что вышла замуж за архитектора

Который держал ее в тепле, безопасности и сухости

Ей хотелось бы сказать, что она любила этого мужчину,

Но ей не нравилось лгать...

Ну хорошо. Это была не моя прежняя любовница, это был не сочельник и это было не в продуктовом магазине. Это была моя первая настоящая школьная подружка в середине лета, и это было в магазине здоровой пищи и витаминов, который ее сестра и муж открыли шестью месяцами ранее. И этот один случайный день останется со мной навсегда.

1973

Привет, меня зовут Билл. Я вернулся в свой маленький родной город на Среднем Западе. Я закончил колледж по специальности инженер-механик и работал в пригороде Чикаго, примерно в 45 минутах езды отсюда. Компания, в которой я работал, разрабатывала компоненты для военной и аэрокосмической промышленности. Это был тот вид работы, который я не мог обсуждать со своими родителями, потому меня предупредили на этот счет в отделе безопасности. К счастью, информация о том, что четыре года назад меня застукали с алкоголем в общежитии колледжа, так и не появилось в моем досье. В настоящее время мой допуск был на уровне "Секретно" из-за того, что я новичок в компании. Примерно через год я ожидал, что мне повысят статус до "Совершенно секретно".

Я жил один в своей собственной квартире. Примерно раз в две недели приезжал провести выходные со своими родителями. Я знаю, что им обоим нравилось приглашать меня домой на выходные, как в "старые добрые деньки". Было приятно провести некоторое время в маленьком городке, в котором я вырос. Я потерял связь со своими одноклассниками по старшей школе, пока учился в колледже. Никогда не подключался к ребятам из школьной тусовки, даже когда я был дома на лето или каникулы.

Ни девушки, ни кого-либо еще на горизонте. Ну, может быть, это "возможность". Довольно сложно наладить отношения с кем-либо из моих коллег-женщин, учитывая характер моей работы и то, что компания строго запрещала сотрудникам любые межофисные отношения. Я пробовал себя в баре, но все это было не по мне. Я не был светским львом. Кроме того, большинство женщин там были в поисках будущего партнера, а я им не был. Откровенно говоря... случайный секс был бы замечательным. Это было нечто такое, чего я никогда не испытывал, "случайная" или "сексуальная" часть.

Да, у меня было несколько приятных впечатлений в колледже. Все непринужденно и весело, что обычно заканчивалось тем, что девушка была топлесс, а я терзал ее соски. Или, в редких случаях, совершенно обнаженная девушка, когда она направляла мои пальцы туда, куда и как ей хотелось. Должен сказать, у меня получилось довольно неплохо. Большинство из этих случаев заканчивались удовлетворительной ручной работой, которая дополняла весь опыт учебы в колледже. Но я покинул колледж с моей официальной "визитной карточкой" в целости и сохранности... К несчастью.

По сегодняшним меркам, я был "полу-ботаником". Наряду с обычными инженерными занятиями, в школе я посещал пару занятий по программированию на Фортране. Я не был силен в этом, просто разбирался в коде. Но этого было достаточно, чтобы я мог несколько разумно разговаривать со своими коллегами. Живя в одиночестве, я обнаружил, что мне скучно в течение недели, и искал что-нибудь, чем можно было бы конструктивно занять свое время.

Однажды в местном продуктовом магазине я заметил листовку, объявляющую о начале занятий каратэ для студенток в местном парке через несколько недель. Итак, по неизвестным мне причинам я занялся боевыми искусствами. Это было то, что всегда очаровывало меня, но у меня никогда не было возможности довести дело до конца. Именно ментальная дисциплина привлекла меня к спорту. Я никогда не был "спортсменом" в старших классах. В хорошей физической форме? Да. В колледже я пробегал несколько миль по вечерам после окончания учебы, просто чтобы расслабиться и избавиться от стресса, связанного с занятиями. Занимаясь каратэ, я ожидал добиться некоторой дисциплины, силы тела и уверенности в себе.

Тот факт, что там были студентки, делал занятия более привлекательными. Это звучало как куда лучшее место для знакомства с девушками, чем местные бары. Там были люди самых разных возрастов. Из двадцати человек в классе примерно половина была примерно моего возраста. И из этих десяти, на удивление, было шесть женщин, которые, должен признаться, были симпатичными. Плюс... и большой плюс... никто из них не носил обручальных колец. Классом руководил серьезный сэнсэй с черным поясом. Дисциплина строго соблюдалась, что делало "открытый флирт" трудным и почти невозможным. Тем не менее, были флиртующие взгляды и приглашающие улыбки.

Через несколько недель занятий мы, четверо парней, собрались вместе и спросили женщин, не хотят ли они встретиться в местном баре, просто чтобы узнать друг друга немного лучше. Поскольку общение во время занятий было запрещено. Приглашение было встречено яркими и нетерпеливыми улыбками. Женщины переоделись в свою уличную одежду. Боже, какая трансформация. Их уличная одежда не оставляла сомнений в том, что все они были миниатюрными, подтянутыми и спортивными.

Меня потянуло к симпатичной блондинке Сэм, которая в течение нескольких недель занятий одаривала меня постоянным потоком флиртующих улыбок. Казалось, она всегда была либо рядом со мной, либо совсем рядом.

Ее светлые волосы были собраны сзади в небрежный конский хвост. Она была одета в свободные шорты длиной до середины бедра. Топ-пуловер с V-образным вырезом облегал ее маленькие упругие груди. По сравнению с остальными девушками за столом на ней было очень мало косметики. Но на самом деле ей это было и не нужно. Ее индивидуальность и легкий непринужденный характер намекали на то, что в детстве она, возможно, была немного сорванцом и, возможно, до сих пор им остается. Но, сидя там. Наблюдал за ней. Слушая ее смех... не было никаких сомнений в том, что она была на 100% сексуальной и уверенной в себе женщиной, которой нравилось тусоваться с кучей парней.

Во время занятия я мог видеть ее сосредоточенность и решимость совершенствовать свою форму. У нее была отличная координация, плавные и грациозные движения. Несмотря на то, что мы все были босиком, Сэм выглядела исключительно мило, стоя там с босыми ногами. Тонкая талия и, как я уже упоминал, упругие груди, которые выглядели как две маленькие половинки яблока, сидящие высоко. Ее ноги были гладкими, имели форму и упругость мышц бегуньи.

Выпив пару стаканчиков, мы разговорились всей компанией. Почему мы начали наши занятия карате и так далее. Все очень буднично. Как всегда, вкратце была затронута тема Вьетнама. Мы все согласились с тем, что это была огромная ошибка. Примерно через час после второй встречи после занятий остались только мы с Сэм. Другие девушки потащили парней в какой-то другой бар послушать живую музыку и потанцевать. Сэм сказала, что на следующий день у нее было раннее утро, и что она просто собиралась допить свой напиток и отправиться домой. Еще одна спонтанная мысль и я спросил, есть ли у нее планы на субботу.

Она просияла, не сказала ничего такого, чего не смогла бы изменить, и спросила, что я имею в виду. То, что она изменила свое расписание ради меня, вызвало внутреннюю улыбку и теплое чувство. Я был в некотором роде застигнут врасплох. Пригласить ее на свидание было одним из тех моментов импульсивности, и я не думал дальше "а что, если она скажет "да"". Мой мозг работает со скоростью сто миль в час. Было лето. Выходные обещали быть теплыми и солнечными. Итак, случайное первое свидание быстро сформировалось в моем мозгу.

— Что бы ты подумала о том, чтобы поехать в город на поезде? Мы могли бы либо прогуляться по пляжу, либо съесть чикагскую пиццу. Или вместо этого, может быть, посетить один из музеев или аквапарк? Мы могли бы уйти поздно утром и оставаться там столько, сколько захотим.

— Я не была в большом городе уже несколько лет. Давай заглянем в Музей науки и промышленности. Я никогда там не была. Говорят, что это интереснее, чем Музей естественной истории. Может быть, мы могли бы заняться аквапарком в другой раз. Это тоже звучит забавно.

Мне нравилось, к чему все шло.

— - -

Сорокапятиминутная поездка на поезде в город была веселой. Нам удалось провести наше первое настоящее время наедине друг с другом без отвлекающих факторов группы. Я спросил ее, не является ли "Сэм" сокращением от Саманты. Она улыбнулась и кивнула.

Сэм выросла в маленьком фермерском городке, где по соседству жили в основном мальчики. Она научилась бросать бейсбольный мяч и играть футбол еще до того, как ей исполнилось девять лет. Стала по-настоящему хороша в кидании баскетбольного мяча. Настолько хороша, что для нее не было ничего необычного в том, что она превосходила по броскам, дриблингу и бегу большинство мальчиков. Разбитый нос или разбитые колени не были для нее чем-то необычным и никогда не беспокоили ее. Она просто вставала, отряхивалась и возвращалась к тому, чем занималась. Она никогда не увлекалась куклами типа "Барби". Ее уровень комфорта заключался в том, чтобы тусоваться со своими друзьями-"парнями". Сэм с усмешкой призналась, что как только у нее начала расти грудь, мальчики немного отступили и обращались с ней немного мягче. Что касается ее, то она просто давила более агрессивно. Она была все той же старой "Сэм".

Она улыбнулась мне:

— Да, я была сорванцом. И "Саманта" мне не подходила. Я думаю, единственными людьми, которые называли меня "Саманта", были мои учителя. Наверное, в какой-то степени я все еще такая. Я имею в виду, что мне больше нравится тусоваться с парнями, чем с девушками. Я не зациклена на одежде, по магазинам я хожу только тогда, когда это необходимо. И макияж для меня не имеет большого значения. Мне нравится легкий и естественный вид.

— Я вроде как так и думал. И вообще-то, Сэм, тебе не нужен макияж.

Это вызвало у нее яркую улыбку и огонек в глазах.

— Ты так думал? Почему? Только потому, что я занимаюсь карате?

— Нет. То, как ты двигаешься в классе. Ты двигаешься так грациозно... так скоординированно. Я вижу, какой ты спортивная.

Это вызвало улыбку, когда она обняла меня за руку. Мы говорили о том, чем зарабатываем на жизнь. Сэм была акушеркой-гинекологом, работавшей в больнице, недалеко от того места, где жила. Работа ей действительно нравилась. В большинстве случаев она уходила с теплым чувством выполненного долга, либо помогая молодым матерям во время их первой беременности, либо ухаживая за их новорожденными в первые несколько дней их жизни. Хотя бывали дни, когда она возвращалась домой эмоционально опустошенной и иногда задавалась вопросом, действительно ли это было то, чем она хотела заниматься всю оставшуюся жизнь. Добавив, что это была еще одна причина, по которой она хотела пойти на занятия каратэ. Чтобы помочь ей расслабиться после изнурительного дня, и с нетерпением ждала этого каждую неделю. В течение недели она отрабатывала эти движения в своей квартире. Чем более изнурительным был день, тем настойчивее она выполняла свои обычные обязанности. Она была почти уверена, что продолжит бороться за более высокие пояса. Помимо упражнений на занятиях, она пробегала пару миль, когда это позволяли ее расписание и погода. Она была рада, что занятия каратэ приходились на один из ее выходных дней между последовательными 12-часовыми сменами.

Я дал ей примерное описание того, что я сделал. Ей показалось интригующим, что я не мог подробно рассказать о том, что я делал. Даже названия компании нельзя было упоминать. Сэм сказала, что она была рада, что я пригласил ее на свидание. С первого занятия она выделила меня как человека, с которым, по ее мнению, ей хотелось бы познакомиться поближе. Наши посиделки после уроков подтвердили это. Ей понравилась идея о том, что это было "обычное" первое свидание, а не более интимный ужин. В какой-то момент она намекнула, что интимное свидание за ужином тоже звучало забавно.

Она была очень открыта и честна со мной. Рассказывала мне, что она не собиралась вступать в отношения прямо тогда, так как только что пережила тяжелый разрыв и просто оставила все как есть. Я знал достаточно, чтобы не допытываться. Я сказал ей, что тоже не ищу отношений. Прямо сейчас я был погружен в свою карьеру, как и она. Мы оба договорились, что все будет просто и непринужденно, и посмотрим, что получится. Мы оба понимали, что каждый из нас был волен встречаться с другими людьми. Но мы оба с нетерпением ждали наших посиделок после занятий.

Это был веселый день. Каждому из нас было весело. Несколько раз держались за руки. Обменялись лучезарными улыбками. Сэм даже несколько раз клала голову мне на плечо; и в поезде, и когда мы гуляли по окрестностям. Поскольку мы были медсестрой и инженером, экспонаты в музее, как правило, были вещами, к которым мы могли легко относиться. Экскурсия по захваченной немецкой подводной лодке была увлекательной. Выставка, посвященная "Внутриутробному развитию", была интригующей. Я думаю, что мы провели там больше времени, чем кто-либо другой. Я внимательно слушала, как Сэм объяснял множество тонкостей развития плода. Я думаю, у нас появилось немного поклонников, когда мы переходили от одного показа к другому. Некоторые посетители даже задавали ей вопросы. Словом, она была умной и заботливой девушкой.

Я получил прощальный поцелуй, когда провожал ее до квартиры. Я пообещал, что мы сделаем это снова. Спросили, является ли она фанаткой "крепкого орешка" Cubs. Это вызвало еще одну улыбку и короткий поцелуй в мою щеку. Она игриво надула губки, когда я сказал, что фанат Packer. Я ушел с теплым чувством удовлетворения. Казалось, между нами возникла "химия отношений". Это было нечто такое, чего я никогда раньше не испытывал. Кто знает? Может быть. Мне просто нужно было правильно разыграть свои карты и просто позволить событиям происходить так, как они должны были произойти. Я никуда не спешил.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов» и "Прогулка в парке". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров». Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем".