Вторник, 5 сентября 1961 года, 8:30 утра

Это был день адаптации, первый день в колледже. Несмотря на то, что кампус был значительно меньше, чем он помнил, когда посещал его вместе с Сью Чен, он все равно выглядел устрашающе для новичка. Он последовал совету отца и зачислился заранее, купил учебники, ознакомился с расписанием занятий и разведал территорию, чтобы определить, сколько времени займет переход от одной аудитории к другой. Теперь, когда вокруг толпились тысячи студентов, он был рад, что последовал совету отца. Он видел признаки растерянности и беспокойства на многих лицах, мимо которых он проходил, переходя из аудитории в аудиторию и проверяя, подтверждена ли его запись.

Он шел по стопам своего отца в Университете Британской Колумбии, за исключением того, что отец учился на инженерном факультете, а Джесси - на факультете искусств. Факультет искусств был, безусловно, самым большим из всех, но пока что он был доволен тем, что это даст ему старт, пока он решит, на чем именно хочет сосредоточиться. Он знал, что его весь подход к образованию изменился. Журналистика ушла, но что придет ей на смену? Ему было дано видение будущего, но как совместить его с тем, чему он будет учиться в университете? К счастью, у него был как минимум год, чтобы определиться.

Он знал, изучая историю и оглядываясь назад с позиции XXI века, что в начале–середине шестидесятых годов за очень короткий промежуток времени произошел ряд значительных событий в мире компьютеров. Среди них был язык Fortran, использовавшийся для разработки программ, а также появление более совершенных и мощных интегральных схем. Если бы ему удалось войти в сферу компьютерных разработок на самом начальном этапе, он смог бы точно предсказать, что будет «продаваться» в будущем. Джесси это казалось хорошей возможностью, если бы он смог разобраться в технических аспектах и внести свой вклад в компанию, которая могла бы заниматься этим бизнесом.

Для этого, как ему показалось, ему нужно было полностью разобраться в микросхемах и механике компьютеров. Все, что он знал, - это то, что он видел в компании своего отца: компьютер Remington Rand Univac, для работы которого требовалась целая команда девушек, пробивающих отверстия в карточках для составления финансовых и торговых отчетов. Теперь он понимал, что этот конкретный процесс устареет, и, скорее всего, очень скоро. Тот факт, что современный ноутбук или настольный компьютер обладал гораздо большей вычислительной мощностью, чем Univac, занимавший целую комнату и требующий для работы полдюжины человек, подтверждал направление, в котором пойдет отрасль.

Кроме того, Джесси вспомнил, насколько стремительным было развитие компьютерных технологий. В одной из прочитанных им статей этот процесс называли «хоккейной клюшкой». Кривая развития сначала медленно поднималась вдоль лезвия, но затем резко ускорилась, достигнув пятки клюшки. И все это произошло за очень короткий промежуток времени. Одно нововведение вело к другому, которое, в свою очередь, приводило к следующему, и так далее. Насколько длинной была рукоятка клюшки, никто не знал.

В 2012 году на производстве использовались компьютеры для управления роботами, собирающими автомобили, а также для других технически сложных процессов. Сами автомобили оснащались компьютерами, выполняющими всевозможные функции, такие как антиблокировочная система тормозов, предупреждение о столкновении, управление расходом топлива, контроль тяги и многое другое. Производство материнской платы компьютера, или его «мозга», было столь же сложным.

Чем больше он об этом думал, тем больше Джесси убеждался, что это именно то направление, в котором он хочет двигаться. Вопрос был только в том, достаточно ли он умен, чтобы стать частью того, что, как он знал, станет крупной отраслью. Он решил посоветоваться с отцом.

— Я тут подумал, папа. Я читал о компьютерах и о том, как они развиваются. То есть, они становятся всё меньше, но при этом всё мощнее. Кажется, почти каждую неделю появляются какие-то новые разработки в области компьютеров, и я подумал, не смогу ли я присоединиться к компьютерной компании на самом начальном этапе. Мне нужно будет многое о них узнать, и я подумал, не станет ли для меня правильным выбором изучение электротехники, как ты.

— Один день в университете, а ты уже думаешь о смене специальности? - Он явно застал отца врасплох. - А что же с журналистикой?

— Я не думаю, что у нее такое же будущее, как у компьютеров. Я имею в виду, что сегодня люди получают информацию по радио и телевидению, но, по мнению экспертов, в будущем они, возможно, будут получать ее с помощью компьютеров. Уже сейчас говорят об использовании телефонных линий для передачи сообщений и информации из одного места в другое. Это сделает почту ненужной, не так ли?

Его отец улыбнулся. - Ну, возможно, я полагаю, но не думаю, что увижу это при своей жизни. Однако нет сомнений, что компьютеры - это путь в будущее. Думаю, электротехника была бы хорошим началом, но, честно говоря, я действительно не знаю о них достаточно, чтобы сказать. Тебе лучше связаться с компьютерной компанией и спросить у них, какое образование тебе понадобится, чтобы быть полезным для них. Уверен, они знают, что требуется.

— Да. Звучит неплохо. Я так и поступлю. Спасибо, папа, - сказал Джесси, кивнув и улыбнувшись.

Джесси было нелегко смириться с медленными и обременительными методами сбора информации, существовавшими в середине ХХ века. Во время своего краткого визита в будущее он привык к тому, что любое его любопытство удовлетворялось практически мгновенно. А в принципе ему было интересно практически всё. Теперь, вернувшись туда, откуда он начал, ему пришлось бы постараться набраться терпения в поисках необходимых ответов на свои вопросы.

Среда, 27 сентября 1961 года, 12:05

Джесси только что устроился со своим подносом с обедом и журналом «Popular Science», когда услышал голос, который показался ему знакомым.

— Не возражаешь, если я присяду к тебе за этот столик?

Он поднял глаза и застыл в шоке. Его глаза расширились, лицо побледнело, и он потерял дар речи. Перед ним стояло видение из его прошлого... или, точнее, из его будущего. У него не было ни малейшего сомнения, что эта великолепная молодая женщина, стоящая перед ним, была реинкарнацией Кэндис Таннер.

— Ну... можно? - спросила она, слегка раздраженно, все еще стоя и держа поднос.

— Э-э... да... конечно, - наконец вымолвил он. - Прости, ты застала меня врасплох, - пробормотал он.

Джесси все еще находился в шоке. Как такое могло произойти? Может, он попал в какую-то временную петлю или что-то в этом роде? Он с трудом пытался вымолвить что-нибудь связное. Это не было дежавю, ведь он уже встречал её на бейсбольном матче. Но ситуация была слишком похожа, чтобы он не был одновременно ошеломлен и сбит с толку.

— Э-э... Я Джесси... Джесси Петерсон, - сказал он, гадая, подтвердит ли она его подозрения.

— Привет, я Кэндис Таннер. Я первокурсница. А ты?

Еще один шок. Он только-только смирился с тем, что эта женщина - двойник Кэндис, как она подтвердила, что это ее имя. В каком странном мире он оказался? Он снова онемел, не зная, сможет ли сформулировать связный ответ. Наконец:

— Да... Я тоже первокурсник. Ты отсюда? - поинтересовался он, гадая, какие еще параллели можно найти.

— Нет... из Крэнбрука. А ты?

Вот оно. Подтверждение того, что он имел дело с другим измерением в мире, который он больше не понимал. Он собрался с силами и ответил.

— Из Западного Ванкувера. Местный парень, - выдавливал он из себя, все еще ошеломленный невероятными обстоятельствами.

— Я временно живу в общежитии. Это не самое лучшее место, но, по крайней мере, я не одна, - сказала она ему.

— О... да... ну, я каждый день приезжаю из дома, - сказал он, чуть не запнувшись. - Что ты имеешь в виду... временно?

— У моего брата есть квартира неподалеку, но он скоро уезжает на стажировку в больницу. Он интерн в «Дженерал».

Еще одно сходство могло бы окончательно отпугнуть его, но Джесси начинал приходить в себя. - Значит, ты можешь переехать к нему?

— Да. Возможно, придется делить с ним комнату время от времени, но это будет нечасто. У него есть вторая спальня, так что для меня это подойдет.

— Тебе повезло. Я езжу на машине с другими ребятами из моего района. Наверное, мне повезло. Мама хорошо готовит, так что мне не приходится каждый день есть эту дрянь, - сказал он, глядя на свой обед. Он заставлял себя вести этот разговор. Его голова шла кругом от мысли, что все это происходит с ним. Будут ли еще люди, кроме Кэндис, которых он откроет для себя в обоих мирах - сейчас и в будущем?

Она рассмеялась. - Я понимаю, о чем ты. Пара девчонок пронесли сюда электроплитку, и мы готовим что-нибудь простое, типа макарон с сыром или спагетти. Готовим по очереди. Но я чувствую запах еды в коридорах и уверена, что рано или поздно кто-то нас сдаст. Нам запрещено готовить в комнатах. Слишком опасно, как они говорят. Буду рада, когда смогу переехать в квартиру Дэвида.

— Да, - рассеянно кивнул Джесси. - Тебе нужна микроволновая печь, - сказал он, прежде чем осознал, что он проговорился.

— А что такое микроволновая печь? - спросила она.

— О... это одно из тех новых изобретений, над которыми работают ученые. Пока их нельзя купить. По-видимому, она воздействует на еду, стимулирует молекулы и нагревает еду или даже готовит её. Настоящая научная фантастика, знаешь ли.

Джесси был почти горд собой за то, как он поспешно прикрыл свою оплошность. Он начинал приходить в себя. Ему придется быть гораздо осторожнее в таких вещах. Он понятия не имел, когда первая микроволновая печь появится на рынке, но это точно не было в 1961 году.

Кэндис посмотрела на журнал, а потом снова на Джесси. - Ты, наверное, очень умный, - сказала она. - Ты все время читаешь про такие вещи, да?

— Да... наверное, - соврал он. - Это интересно... знаешь... думать о будущем.

— Мой папа говорит, что мы скоро купим цветной телевизор, - объявила она.

— Готов поспорить, что скоро у всех будет цветной телевизор, - заметил Джесси. - В конце концов, раз уж ты его увидел, зачем тебе тогда довольствоваться черно-белым? Еще я слышал, что кто-то собирается запустить кабельное телевидение в Ванкувере. Тогда можно будет отказаться от антенн на крышах. А потом можно будет заняться улучшением качества изображения... ну, знаешь... как в кино.

— Ты часто об этом задумываешься? - спросила она.

Джесси пожал плечами. - Наверное. Разве мы все не думаем о том, каким будет будущее? Я, например, задумываюсь, на каких машинах мы будем ездить через пятьдесят лет.

— Ха! - резко ответила она. - Мой папа ремонтирует машины, и он говорит, что через пятьдесят лет нам не понадобятся машины. У всех будут маленькие вертолеты, на которых мы будем передвигаться.

Джесси рассмеялся. - Не думаю, - сказал он с широкой улыбкой. - Этот мир будет слишком перенаселен, чтобы позволить куче людей летать повсюду, сталкиваясь друг с другом, как сегодня. Если ты ошибешься при полете на высоте тысячи футов, тебе конец, - добавил он.

Она пожала плечами. - Может, они найдут способ исправить и это тоже.

— Может быть, - ответил Джесси, не желая вступать с ней в спор. Ему всё ещё не удавалось понять, как Кэндис из 2012 года оказалась здесь, в 1961-м. Ведь она не могла быть в двух местах одновременно, правда? Хотя, с другой стороны, он сам был... или, по крайней мере, так казалось. Всё это становилось всё более безумным. Ему нужно было найти способ справиться с этой ситуацией. Он забыл о журнале, пока думал, что сказать дальше.

— Джесси, у тебя есть девушка? - спросила она, опередив его вопрос, который он собирался задать.

— Нет. А что? - спросил он, внимательно глядя на нее.

— Просто любопытно. У меня нет парня, так что, может, мы когда-нибудь сможем пойти на свидание... если ты хочешь, - осторожно предложила она.

Он долго и пристально посмотрел на нее, прежде чем спросить:

— Ты серьезно? - Это слишком напоминало их первую встречу на стадионе.

Кэндис выглядела неуверенно, но сказала:

— Наверное. Я здесь новенькая... как и ты... и никого не знаю. Ты выглядишь как человек, которому я могу довериться.

— Я подросток, так что... наверное, я такой же надежный, как и любой другой парень, - сказал он. - Мои родители бы меня пристрелили, если бы я вел себя не так, когда я с девушкой.

Это вызвало хихиканье у Кэндис. - Да... я уверена, что они бы так и сделали. Похоже, твои родители такие же, как мои. Они бы пристрелили моего брата, если бы он наломал дров.

— Ах да, у тебя есть брат, - сказал он, понимая, что она имеет в виду Дэйва.

— Да, Дэвид. Как я уже говорила, он учится на врача. Он станет врачом вместе с Питом Гисбрехтом, моим так сказать „почти“ братом.

— Как у тебя может быть „почти“ брат? - фыркнул он, уже догадываясь, что будет дальше.

— Пит потерял родителей, когда ему было четырнадцать. Он дружит с Дэвидом с детства. Мои родители сразу же усыновили его, чтобы он не оказался в одной из тех ужасных приемных семей.

Джесси знал остальную часть истории, поэтому решил не задавать больше вопросов. Это выходило за рамки простого совпадения. Это было слишком странно, чтобы в это поверить. Кэндис останется с Питом, если история пойдет так, как предсказывает будущее. - Подожди-ка, - подумал он. - Как история может развиваться в соответствии с будущим? - Ему придется об этом подумать.

— Моя сестра - медсестра, и она тоже училась здесь, - сказал Джесси, желая продолжить разговор. - Сейчас она в Торонто.

— Ты с сестрой ладил? Она, наверное, была старше тебя? - предположила Кэндис.

— Да, она была почти на семь лет старше. Когда я был ребенком, ей приходилось присматривать за мной. Она это ненавидела. Она не могла гулять с друзьями, когда ей приходилось оставаться со мной. Думаю, именно поэтому она и переехала в Торонто... чтобы уехать от меня, - Джесси усмехнулся.

— Дэйв и Пит относились ко мне довольно хорошо, учитывая, что я была маленькой занозой в косичках и брекет-системе.

— Я не удивлен. Посмотри, какой ты стала, - улыбнулся он. - Наверное, они догадались, что ты будешь «завораживать взгляды», когда подрастешь.

— Хорошая попытка, красноречивый, - ухмыльнулась она. - А теперь насчет свидания. Что ты решил?

— Дай мне время что-нибудь придумать, - сказал он с улыбкой. - Ты же только что об этом заговорила. Лучше скажи мне, что тебе нравится, а что нет.

Кэндис взглянула на часы на стене. - Здесь не звонят в звонок, как в школе. Мне нужно на следующий урок. Можем встретиться позже?

— Я езжу на машине с друзьями, и мы уезжаем около четырех, сразу после моего последнего урока. Почему бы нам не встретиться здесь завтра? Это даст мне время подумать, чем мы можем заняться.

— Хорошо, - согласилась она с милой улыбкой, собирая свою сумку с книгами.

— Увидимся завтра, - улыбнулась она, вставая из-за стола.

— Да... завтра, - улыбнулсяДжесси. Что дальше, задался он вопросом.

Четверг, 28 сентября 1961 года, 11:55

Джесси был твердо намерен не опоздать на встречу с Кэндис. У него было два преимущества. В четверг у него было мало занятий. Более того, во второй половине дня у него не было ни одного занятия. Он выскользнул с лекции по экономике на пару минут раньше, чтобы успеть занять столик в столовой для Кэндис. Он забыл, что в четверг в обеденное время в столовой меньше людей, чем в другие дни.

Он думал о свидании с ней и гадал, как она отреагирует на него. Он не собирался сразу вступать с ней в такие близкие отношения, как в 2012 году, но, возможно, проявив немного терпения, он сможет что-то развить с ней. Времена изменились, — постоянно напоминал он себе. У женщин не было того чувства свободы и сексуальной раскрепощенности, с которым он столкнулся пятьдесят лет спустя. В 1961 году правила были совсем другими.

— Привет, - весело сказала Кэндис, подойдя к их столику.

— Привет, рад тебя снова видеть, - улыбнулся Джесси, вставая, когда она подошла.

— Что ты собираешься делать сегодня днем?, - спросила она, ставя поднос на стол.

— Я собираюсь позвонить по телефону. Я хочу узнать, какое образование мне нужно, чтобы работать в сфере компьютеров, - объяснил он, наблюдая за ней, чтобы увидеть, как она отреагирует.

— Компьютеры? Как те большие машины, которые иногда показывают в фильмах? - удивилась она.

— Да. Я много об этом думал и почти уверен в двух вещах. Во-первых, компьютеры будут править миром. По крайней мере, они будут управлять большинством машин. Во-вторых, я думаю, что они станут мощнее и компактнее... может быть, даже портативными, - попробовал он, снова следя за её реакцией.

— Правда? А что ты вообще знаешь о компьютерах? - поинтересовалась она.

— Немного, - соврал он. - В каждом журнале, который я беру в руки, есть статья о том, как быстро разрабатываются новые, более быстрые и мощные машины. В одном из журналов, которые я читал, это назвали «безудержной технологией». Другими словами, развитие идет очень быстро, и компаниям и отдельным людям очень трудно за ним угнаться. И занимаются этим не только крупные корпорации. Небольшие компьютерные компании тоже занимаются разработками. Может быть, именно там я смогу найти себе место.

— Вау. Это потрясающе. Ты действительно думаешь, что когда-нибудь они станут портативными?

— Я знаю, что в это трудно поверить, Кэндис. Компьютер моего отца на работе занимает целую комнату, и чтобы он работал, шесть девушек должны пробивать перфокарты. Но это как и все остальное: как только что-то запускается, сразу же появляется куча людей, которые стремятся это улучшить, так что рано или поздно, я думаю, это приведет к тому, что гораздо больше людей будут пользоваться компьютерами и, возможно, даже будут иметь свои собственные, - сказал он, стараясь не звучать слишком безумно.

Кэндис улыбнулась. - Это хорошо, Джесси. Я рада, что ты знаешь, чем хочешь заниматься. Я собираюсь изучать бизнес, а потом пойду работать в семейную компанию. Может быть, однажды я стану президентом «Таннер Автомобиль Лимитед». Как тебе такая амбиция?

— Я думаю, это здорово, Кэндис. Ты сможешь. Хорошее образование и твой опыт в бизнесе - и ты добьешься большого успеха, - он искренне улыбнулся.

— Ты имеешь в виду, учитывая, что я девушка? - сказала она, нахмурившись.

Джесси покачал головой. - Нет, совсем нет. Нет никаких причин, по которым ты не смогла бы добиться успеха. Может быть, если бы ты работала в крупной корпорации, это было бы сложно... или, возможно, невозможно. Мужчинам нравится думать, что они правят миром, но наступит день, когда они признают, что у женщин тоже есть навыки и они тоже могут справляться с властью. Тебе повезло. У тебя семейный бизнес, так что ничто не остановит тебя, если у тебя есть поддержка родителей, - улыбнулся он.

Его улыбка вызвала улыбку и на лице Кэндис. - Я рада, что ты так думаешь. Не все парни так думают, - она сделала паузу. - Итак, чем мы займемся на нашем первом свидании?

— Ну, в субботу в Theatre Under the Stars в Стэнли-парке будет концерт Тома Райдера под открытым небом. Или... мы могли бы пойти в кино. Что ты хочешь?

— Концерт под открытым небом - это здорово... если, конечно, не пойдет дождь, - усмехнулась она. - Я еще ни разу на таком не была. Похоже, это будет весело. Давай рискнем и пойдем, - сказала она, воодушевленная этой идеей.

— Отлично, я достану билеты, а завтра за обедом обсудим, как все организовать, - улыбнулся Джесси.

Суббота, 30 сентября 1961 года, 23:05

Джесси обнял Кэндис за плечи и накинул на нее плед, пока они медленно шли к парковке. Концерт прошел с большим успехом - не только для организаторов, но и для Джесси с Кэндис. Они приготовились к вечернему похолоданию, а мама Джесси заботливо приготовила для них большой термос с горячим чаем.

Кэндис было тепло и она была счастлива. Это был замечательный вечер, а Джесси был таким внимательным. У нее никогда раньше не было такого парня, как он. Не было сомнений, что они испытывают друг к другу влечение. Она знала, что она привлекательна и сексуальна. Достаточное количество ее подруг говорило ей об этом. Она не была девственницей, но и опытной молодой женщиной ее тоже не назовешь.

В шестнадцать лет она лишилась девственности со своим тогдашним парнем, и это было не очень приятно. Однако она решила попробовать ещё раз с другим парнем, которого знала со школы, и на этот раз было лучше, но всё равно не совсем так, как она ожидала. Она прочитала достаточно романов в мягкой обложке, чтобы понимать, что должно быть что-то большее, но не с кем попало. Когда дело дошло до Джесси, она не была уверена, что сможет устоять. Он был безусловно сексуален, и это было важным фактором в ее размышлениях.

Они поцеловались, когда он остановился у входа в ее общежитие. Это был тот же теплый поцелуй, который он помнил от нее ранее. Она по-прежнему была той же чувственной молодой женщиной, которая будоражила его гормоны, когда находилась рядом. Почему она была здесь? Почему ее история... ее прошлое... были такими же, как и в будущем? Джесси начинал задаваться вопросом, что же было реальностью, а что - вымыслом. Чем больше времени он проводил на этой планете, тем больше сомневался в своем здравомыслии. Он чувствовал, что его захлестнула гигантская волна. Она просто бросала Джесси туда, куда хотела, и он был бессилен ей противостоять.

Теперь к нему постепенно приходило осознание. Он начинал испытывать недовольство своим возвращением к «нормальной жизни». Ему не хватало того мгновенного удовлетворения, которое, казалось, было доминирующей чертой жизни XXI века. Он понимал, что это эгоистично, но ему также не хватало Кирстен. Он мог различить разницу в своих чувствах к Кэндис и Кирстен. Она была едва уловимой, но важной. Он безумно любит Кирстен... или, по крайней мере, любил раньше. Кэндис была очаровательна и являлась объектом вожделения любого молодого мужчины. Но, несмотря на теплые чувства, которые он испытывал к ней, они не были столь же сильны, как те, что он испытывал к высокой шведской блондинке. Кроме того, он по-прежнему был убежден, что Кэндис планирует быть с Питом Гисбрехтом.

Он чувствовал себя виноватым, потому что отмахивался от своей семьи и друзей, как будто они были для него помехой. Он знал, что поступает неправильно, и помнил, как одиноко и грустно ему было, когда он потерял их в первый раз. А теперь... неужели он всерьез хотел вернуться в будущее и оставить их позади? Каким человеком он был, раз желал такого? К тому же он понятия не имел, сможет ли вернуться в будущее. Он не имел ни малейшего представления, как туда попал в первый раз, да и как ему удалось вернуться. Чем больше он думал, тем больше беспокоился за свое будущее... и за свой рассудок.

Пока что Кэндис Таннер была единственным доказательством того, что его путешествие в будущее действительно имело место. Она была реальной, в этом он был уверен. Ее поцелуй, ее прикосновения, всё в ней было точно таким, каким он помнил её до несчастного случая. Но это не давало ответа ни на один из остальных вопросов. Что его ждет завтра... или послезавтра? Как Кэндис оказалась в двух местах одновременно? Была ли она тоже путешественницей во времени? Мог ли он исследовать это вместе с ней? Возможно ли, что он не единственный, кто ведет эту странную двойную жизнь? Были ли другие, подобные ему?

Маргарет и Майкл Петерсон лежали вместе в своей постели, еще не заснув.

— Майк, ты заметил, что Джесси изменился с тех пор, как его выписали из больницы? - спросила она.

— Да, заметил. Не могу точно сказать, в чем именно, но он стал другим. Первая мысль, которая приходит в голову, - он стал более зрелым. И, безусловно, по-другому смотрит на будущее... на свое будущее.

— Я согласна, он ведет себя более зрело, чем раньше, - сказала она. - По крайней мере, он оставил позади тот ужасный инцидент с Джульеттой. У него уже было свидание с студенткой.

— Марг, разве ты не заметила, что твой сын - красивый и добродушный молодой человек? Почему мы должны удивляться, что он нравится молодым девушкам? На том кампусе тысячи молодых женщин, из которых можно выбирать.

— Да, но так скоро? - удивилась она. - Надеюсь, он проявит здравый смысл в этих отношениях.

— Если ты имеешь в виду секс, то я тоже на это надеюсь. Мы уже говорили об этом раньше, и я не вижу, чтобы он вел себя так, будто не осознает своих обязанностей. Думаю, эта история со здоровьем стала для него настоящим потрясением. Врачи, может, и не знают, что с ним было не так, но он определенно изменился. Он стал более вдумчиво подходить к тому, чего хочет от жизни. По-моему, это хорошо.

— Наверное, да, - сказала она с вздохом. - Я не могу жаловаться. Он все-таки наш сын, и мы привили ему правильные ценности, так что я не знаю, почему я должна беспокоиться.

— Ты не была бы его матерью, если бы не беспокоилась о нем. Мы сильно испугались из-за того вируса... или что это там было. Мы не хотим снова проходить через это с ним. Он выглядит хорошо и доказал, что у него много энергии, так что будем благодарны Господу за то, что он пережил это без каких-либо последствий, кроме тех, которые мы заметили.

— Да... мы можем быть благодарны, не так ли, - сказала она, погружаясь в сон.