Джейк проснулся в субботу утром в семь тридцать. Ему было трудно встать с кровати, потому что Эрика и Мелисса расположились на нем, по обе стороны. Он сполз с края кровати, поскольку природа звала слишком громко, чтобы ее можно было игнорировать. Дверь в ванную, ведущая в комнату для гостей, была частично открыта. Когда он закрывал ее, ему бросился в глаза зад Скотта, сверкающий в лучах утреннего солнца. Он двигался так быстро, что все было как в тумане. Под Скоттом лежала Дебби, задыхающаяся, как рыба в воде. Джейк тихо закрыл дверь и совершил омовение. К восьми он был уже внизу, как и целая орава других людей. Свен, Эрик и Барри Миллер собирали Чарльза, чтобы взять его с собой на стрельбу по тарелочкам. Барри, который считал себя экспертом в этой области, даже одолжил Чарльзу ружье. Старина Чарльз выглядел как деревенский сквайр, когда они отправились в путь. Хельга и Мария тоже были там. Вместе с Хелен они отправлялись в какую-то таинственную поездку по магазинам в Орландо.

К десяти часам он остался наедине со своим кофе. Джейк уже несколько дней думал о том, чтобы попробовать свои силы в инвестировании. Он не очень хорошо помнил отдельные акции, но знал тенденции, которые могут проявиться. Ему нужен был профессионал по инвестициям, который помог бы превратить его знания в деньги. С деньгами могут возникнуть проблемы, хотя в банке у него было почти пятнадцать сотен долларов. Хелен, вероятно, согласилась бы одолжить ему тысячу даже на таинственный проект. В общем, внушительная сумма для студента, но не слишком большая. Быстрые деньги? И тут – эврика! Сегодня было 8 января 1972 года, Суперкубок был в ближайшие выходные. Будучи фанатом «Дельфинов» (1) всю жизнь, он знал, что их растопчут «Ковбои» (2) в Супербоуле VI (3). Ему просто нужны были начальные деньги и букмекер или два. Теперь о консультанте по инвестициям... Он схватил телефонный справочник и пустил пальцы в ход.

Мелисса спустилась вниз в девять, одетая для офиса. В деловом костюме и с собранными в пучок волосами она показалась ему симпатичной. Она села за стол с чашкой кофе, и они разговорились, как старые друзья. Джейк спросил, нет ли у нее денег, которые он мог бы одолжить на десять дней. Она ответила, что у нее в сумочке есть пятьдесят. Джейк сказал ей, что думает о пяти тысячах. Мелисса посмотрела на него, затем достала чековую книжку.

— Осмелюсь ли я спросить, для чего это? - спросила она.

— Не смеешь, если не хочешь знать, что я ставлю все это на Суперкубок, - ответил Джейк.

Она кивнула и начала выписывать чек. - Ставь двадцать долларов за меня, - сказала она.

Она вырвала чек и протянула ему: в нем было десять тысяч двадцать долларов. Джейк бросил на нее недоверчивый взгляд.

— У меня есть работа, помнишь? А ты думал, я работаю бесплатно? - объяснила она.

Они допивали кофе, разговаривая о футболе. Она согласилась с тем, что «Даллас», скорее всего, выиграет, но считала, что игра будет очень близкой. Она с насмешкой отнеслась к идее разгрома. Они заключили пари, которое предусматривало множество сексуальных услуг. Для Джейка это был бы дополнительный выигрыш. Мелисса вышла за дверь в девять пятнадцать, на бегу отбиваясь от нащупывающей руки Джейка.

В 9:30 Джейк начал обзванивать инвестиционных консультантов в обратном алфавитном порядке. Он решил, что тот, кто работает в субботу, наверняка хочет заработать. На третий звонок он получил ответ. Женщина, взявшая трубку в Sterling Investments, сказала, что в офисе кто-то будет до двух часов. Джейк назначил встречу на одиннадцать. Когда он поднялся наверх, Эрика как раз выходила из душа. Она была чистой, обнаженной и, к радости Джейка, возбужденной. Они занялись любовью, как предпочитала Эрика, - медленно и страстно, в миссионерской позе, с коленями, подбрасываемыми к потолку. Эрика гнала, как Марио Андретти (4) на последних кругах гонки «Инди», чтобы доставить Джейка в офис «Стерлинг» к одиннадцати. Она высадила его у дверей и сказала, что вернется за ним через час.

В офисе Sterling Investment был только один человек – молодая женщина, вероятно, лет двадцати пяти. Джейк подошел к ее столу.

— Доброе утро, я Джейк Тернер, у меня назначена встреча.

— Вы слишком молоды, чтобы нуждаться в инвестиционном совете, - сказала женщина.

— А вы молоды, чтобы давать их, - ответил Джейк.

— Присаживайтесь, меня зовут Мартина Стерлинг, но вы можете называть меня Марти.

Джейк сел и оглядел ее. Марти была ростом около пяти с половиной футов и коренастой. У нее были черные волосы, коротко и четко подстриженные. Она носила черные очки в роговой оправе – молодая женщина, старающаяся, чтобы ее воспринимали серьезно. Ее акцент был классическим нью-йоркским.

— Чем я могу вам помочь, мистер Тернер?

— Я хочу сделать вас и меня богатыми, - сказал Джейк, - У меня есть несколько идей, но мне нужен эксперт, чтобы воплотить их в жизнь.

Она снова засмеялась. У нее был приятный смех, искренний и неназойливый. Она расспрашивала его о целях и долгосрочных планах. Когда Джейк излагал свои финансовые цели, ей было трудно подавить улыбку и воспринимать его всерьез. Он беззаботно говорил о невозможно больших суммах денег. Джейк переключился на другую тему и спросил ее о себе. Она рассказала ему, что работала на Уолл-стрит, но увидела, что стеклянный потолок неизбежно удержит ее. Однажды она приезжала в Палмдейл на каникулы, и ей понравилось здесь настолько, что она решила переехать сюда, чтобы начать самостоятельную жизнь. Она надеялась, что здесь будет достаточно инвестиционного спроса, поскольку богатство переместилось на юг вместе со снегирями и пенсионерами. Уже третий месяц она была сама себе хозяином, и, по ее признанию, становление было действительно нелегким делом.

Марти была как раз тем, что он искал! Она была умна, голодна и целеустремленна. Они быстро пришли к соглашению. Джейк поручил ей разработать стратегию, которая позволит воспользоваться потенциальным дефицитом нефти и бензина в следующем году. Кроме того, он хотел, чтобы она узнала все, что сможет, о полупроводниковом бизнесе и о том, какие компании занимаются практическими инновациями. Она сделала заметки и задала несколько проницательных вопросов. Когда они закончили обсуждать детали, она спросила его, сколько он готов инвестировать.

— Когда «Ковбои» выиграют Суперкубок, у меня будет больше десяти тысяч, а сейчас у меня ничего нет.

Она удивленно покачала головой. Если бы ей когда-нибудь понадобился мужчина, этот дерзкий мальчишка был бы именно таким. Как раз в это время вошла Эрика, чтобы забрать его. Пока Джейк знакомился, вошла еще одна высокая блондинка. Марти представила ее как Тину, свою подругу и соседку по комнате. Марти сказала, что ей понадобится около недели, чтобы изучить ситуацию и разработать план. Джейк пригласил Марти и Тину в дом Тернеров в понедельник после Суперкубка, чтобы обсудить результаты. Марти согласилась и за Тину, и за себя и сказала, что они приедут в шесть.

Как только они сели в машину, Эрика сказала:

— Об этом можно забыть, она лесбиянка.

— Я пришел к ней за советом по инвестициям, а не за любовью. Для этого у меня есть ты. Кроме того, она смотрела на тебя. Думаю, она не прочь попробовать тебя на вкус, - поддразнил Джейк.

— Да, но у меня уже есть женщина. Хотя ей может понравиться Дебби.

На следующей неделе в школе Джейк не переставал удивляться статье в «Ридерз Дайджест». Особенно после того, как журнал поступил в продажу во вторник. Близкие друзья нещадно дразнили его, но в итоге он раздал около пятидесяти экземпляров журнала людям в коридорах, и многие из них были по-настоящему тронуты и впечатлены знакомством с настоящим героем. На той неделе Вики Грир тоже стала предметом обсуждения в коридоре, когда она появилась в одежде для беременных. Джейк сказал ей, как мило она выглядит. Она очень тихо ответила ему, что теперь чувствует, как в ней растет его ребенок, и это заставляет ее снова хотеть его очень скоро. Она рассказала ему, что дразнилки Мелиссы довели Билла до бешенства, и в четверг вечером она сполна воспользовалась этим. Биллу было приятно, что его дразнят, но он не хотел повторения новогодней ночи. Мелисса сказала Джейку то же самое. На вечеринке у Марии их сдерживало спиртное.

В понедельник Джейк навестил Тайни в оружейном магазине. Конечно, доверяя Тайни, он знал букмекера, причем сразу нескольких надежных. Тайни играл с борзыми на собачьем треке рядом с Daytona International Speedway. Куча букмекеров тусовалась там, наблюдая за телевизионной трансляцией пари-мутуэля с больших скаковых дорожек на севере. Когда Джейк показал Тайни, что у него есть двенадцать с половиной тысяч долларов для ставки, Тайни присвистнул. Он сказал, что лучше всего будет сделать ставку у трех или четырех разных букмекеров. Он сделал несколько телефонных звонков, Джейк снабдил его информацией, и ставки были сделаны. Тайни получил коэффициент 12 к 10, потому что Джейк выбрал «Даллас» с перевесом в десять очков и поставил на тотал меньше. Это выглядело как ставка на лоха. Чтобы Джейк выиграл, «Даллас» должен был переиграть лучшую защиту НФЛ на одиннадцать или более очков, кроме того, общее количество очков, набранных обеими командами, должно было быть меньше тридцати. Джейк отдал деньги Тайни на хранение, поскольку Тайни делал ставки.

В четверг Джейка снова вызвали в офис, на этот раз с уроков. Школьный секретарь вручила ему почтовую сумку, раздувающуюся по швам.

— Это адресовано тебе, Джейк. Этот журнал назвал нашу школу, поэтому люди пишут тебе сюда, - сказала она. - Никто не возражает, но тебе придется самому разбираться с этой почтой. Пожалуйста, не забудь вернуть почтовую сумку, это государственная собственность.

Джейк тупо кивнул, взвалил сумку на плечо и направился обратно в библиотеку. Сев за стол, он рассказал Бет о том, что было в объемистой сумке. Они открывали по одному письму, когда подошла Ребекка, чтобы узнать, в чем дело. Джейк повторил историю, и Ребекка присела помочь. Большинство писем было от девушек. Несколько писем были от родителей, которые просили у Джейка совета, как избавить их сыновей от наркотиков. Джейк велел им рассортировать почту на три кучи: от девушек, от родителей и другие. Он не думал, что сможет ответить на все письма, но собирался прочитать их все и ответить на те, которые привлекут его внимание. В часть писем была вложена страница из статьи для автографа, а ко многим письмам прилагались фотографии отправителей. Он определенно отвечал тем, кто хотел подписать статью. Джейк стремился к известности и получал ее. Он не планировал этого, но закладывал основу мощного личного списка рассылки, который станет залогом его будущего успеха.

По дороге домой Мелисса завезла его в канцелярский магазин, чтобы купить конверты. Он сидел в уголке, читал, подписывал и набивал конверты до самого ужина. После ужина он снова принялся за дело. Большинство писем от девушек были из разряда фанатской почты:

— Я думаю, ты симпатичный, - которую молодые девушки посылают своим кумирам-подросткам. Несколько писем были достаточно интригующими, чтобы Джейк написал на них ответ. Хелен, несколько встревоженная, хотя и впечатленная объемом почты Джейка, сказала ему, что не считает хорошей идеей использовать его домашний адрес, и Джейк решил обзавестись почтовым ящиком, прежде чем указывать на письмах обратный адрес. Почта продолжала приходить полными сумками в течение нескольких дней, и Джейк провел много времени, сортируя, читая и отвечая на письма в течение следующих нескольких недель.

В пятницу Джейк записался на бейсбольные тренировки, которые должны были состояться в следующий понедельник, и указал позицию «аутфилд». Тренировки длились три дня. Тренировки для тех, кто был отобран в команду, начинались двадцать четвертого числа. Бейсбольный сезон длился тринадцать недель: двенадцать недель шли игры регулярного сезона, затем проводился турнир с двойным выбыванием, в котором определялись чемпионы конференции. Бейсбол был лучшим видом спорта для Джейка, когда он учился в школе. Он играл на правом поле. Хорошая перчатка, хорошая рука и неплохое владение битой. Медленная скорость передвижения и недостаток целеустремленности не позволили ему перейти на следующий уровень. В этой жизни эти недостатки не станут проблемой.

В субботу утром Мелисса отвезла Джейка в маленький домик Лиз. Трудно было не думать о том, что это все еще дом тренера. Мерседес Лиз уже стоял на подъездной дорожке. Джейк вошел в дом и увидел Лиз, стоящую на коленях в ожидании на полу у дивана. Она выглядела невероятно красивой, стоя на коленях в длинном темно-синем шелковом халате. Ее длинные волосы свисали прямо по спине, почти касаясь пола. Джейк поднял ее на ноги и заключил в свои объятия. Она прижалась к нему, и он неистово поцеловал ее.

— Что на тебе надето под халатом? - спросил Джейк, когда они прервали поцелуй.

— Я покажу тебе, как только принесу кофе, - ответила она.

Джейк устроился на диване, когда она скрылась на кухне. Через несколько минут она вернулась с двумя кружками. Джейк благодарно присвистнул, когда она появилась в дверях кухни. Лиз сбросила халат на кухне. Она стояла перед ним в камзоле и брюках-клеш того же темно-синего цвета, что и халат. Наряд хорошо смотрелся на ее высоком росте, маленькая грудь восхитительно выпирала из длинного топа, а свободные брюки обтягивали ее маленькую округлую попку. Поставив кружки на кофейный столик, она опустилась на колени рядом с ним и обняла его за колени. Джейк потягивал кофе и рассказывал ей о своей жизни с тех пор, как они в последний раз были вместе.

Лиз не рассказывала о себе, но, похоже, живо интересовалась тем, что происходит в его жизни. Когда Джейк упомянул о своей ставке на Суперкубок, чтобы получить инвестиционный капитал, она сказала, что он должен был прийти к ней, и она бы дала ему деньги для инвестиций. Джейк рассмеялся и напомнил ей, что однажды она уже пыталась его подкупить. Она покраснела в знак признательности. Она обвинила Джейка в том, что он встречался с ее племянницей ради ее денег. Теперь они вместе, и она пытается дать ему деньги. Она спросила, зачем ему сейчас нужны инвестиции: его девушка была богата и собиралась выйти за него замуж, а родители были в достатке. Его будущее выглядело так, будто о нем уже позаботились. Джейк сказал ей, что не возражает против того, что у Мелиссы есть деньги, и не чувствует себя ущербным, но в конце концов ему понадобятся собственные.

Джейк рассказал ей все о Мартине Стерлинг. По его словам, как только он познакомился с Марти, он сразу понял, что она станет силой в мире инвестиций. Джейк сказал, что у него есть идея открыть с ней взаимный фонд. Лиз сказала, что ее это может заинтересовать, и она уверена, что другие тоже будут заинтересованы. Пока они разговаривали, Джейк играл с ее сосками под шелковистым топом. Лиз любила немного грубый секс, и особенно ей нравилось, когда мучили ее соски. Когда Джейк крепко сжимал их, она стонала, прося его сжать посильнее.

Джейк встал и направился в спальню, за ним следом шла нетерпеливая Лиз. Он прокомментировал изменения, которые она уже успела внести в бунгало. Она радостно улыбнулась его похвале, но он еще ничего не видел, через месяц это будет любовное гнездышко, достойное султана. Спальня оказалась еще одним приятным сюрпризом. Тяжелые портьеры закрывали свет из окна, единственным источником освещения служили свечи. На кровати лежали четыре черных кожаных наручника с бархатной обивкой. Прочные веревки были привязаны к большим пушечным столбам по четырем углам кровати. Лиз действительно была занята ремонтом. Она растянулась на кровати, все еще в своем маленьком наряде, и ее дыхание участилось, пока Джейк не спеша прикреплял наручники. Джейк пропустил концы веревок через кольца, вшитые в наручники, и затянул их. От созерцания своей беспомощности ее охватило желание, и она едва не кончила, когда хозяин приподнял камзол и положил согретый телом шелк ей на лицо.

Джейк был потрясен, когда увидел ее свежую татуировку. В 1971 году женщины с татуировками были большой редкостью, особенно среди светских львиц. Татуировка представляла собой линию из трех маленьких вишенок, которые можно увидеть на выигрышном игровом автомате. Внутри первой вишенки было сердце, а две другие содержали его инициалы. Джейк улыбнулся, заметив, что, полностью закрасив вишенки, можно стереть инициалы и сердце. Дизайн явно указывал на то, что он был центральным в двух из трех вишенок. Джейк был тронут. Следующий час он провел, демонстрируя ей свою признательность. Джейк ел и ласкал ее до оргазма, потом забрался на нее и ритмично трахал, пока она снова не кончила. Он переходил от пальцев к члену, пока она не обессилела от экстаза. У нее хватило сил на последний кульминационный момент, когда он выплеснул свое семя на ее обнаженную грудь. Он вытер ее полотенцем, лежавшим на тумбочке, но не освободил от уз. Он принес стакан ледяной воды и приподнял ее голову, чтобы она могла пить. Когда жажда была утолена, он опустил ее голову обратно на кровать, откинул топ и начал дразнить ее кубиком льда из стакана.

— Это, - подумала Лиз, - все лекарство, которое мне действительно было нужно.

Было четыре часа дня воскресенья, 16 января 1972 года. Джейк сидел на диване в гостиной вместе с Чарльзом, Рэйфом, Рэем Робинсоном, Свеном и Эриком и смотрел Суперкубок. Джейк нервничал, хотя ему казалось, что он знает исход игры. Предположим, в этом таймлайне все было достаточно по-другому, чтобы одна из команд забила дополнительный гол. В первом Суперкубке VI «Даллас» победил со счетом 24:3. Если бы счет каким-то образом стал 27-3, Джейк проиграл бы свою ставку на тотал больше/меньше. Пока остальные освистывали «Ковбоев» и пили «Будвайзер», Джейк переживал до финального свистка. Чарльз спросил Джейка, почему он такой нервный. Джейк ответил, что поставил на игру небольшие деньги. У Чарльза случился бы приступ сердечной недостаточности, если бы он знал, на какую именно сумму. Чарльз по натуре был экономным человеком. Джейк подшучивал над ним, что у всех президентов в его бумажнике на шее остались отпечатки пальцев, потому что Чарльз так крепко сжимал их. Когда «Ковбои» выиграли с предсказанным счетом, Джейку пришлось подавить возглас. Было бы неполиткорректно открыто праздновать победу «Далласа» в комнате, полной разочарованных фанатов «Майами».

На следующий день Джейк попросил Дебби отвезти его в «Оружейную стойку», чтобы забрать свой выигрыш. Джейк сомневался, что его выигрыш вызовет какую-то неприязнь, но осторожность не помешает. Чего Джейк не ожидал, так это крепких медвежьих объятий и небрежного поцелуя в щеку, которые он получил от Тайни. После столь же пышного приветствия сестры Тайни вручил Джейку деньги

— Вот так, Джейки, ровно двадцать семь тысяч пятьсот долларов. Благодаря тебе я стал на десять тысяч богаче. Все мои местные приятели-букмекеры были рады покрыть мою акцию в Далласе, потому что у них было так много ставок на «Дельфинов». Сегодня утром они были не так счастливы, когда заплатили, но все равно получили кучу денег, потому что «Ковбои» перекрыли спред.

После очередных рукопожатий и объятий Джейку и Дебби удалось сбежать домой. В доме Джейк сидел за столом и пересчитывал деньги, разложив их на три кучки. Он должен был Хелен тысячу, которую занял у нее, а десять тысяч сорок достались Мелиссе. Его попытка сыграть в азартные игры на быстрые деньги принесла ему 16 460 долларов. После того как он заменил большую часть своих денег в банке, у него осталось пятнадцать тысяч долларов для серьезного инвестирования.

Марти и Тина прибыли в шесть тридцать вечера на оговоренную встречу с клиентом. Джейк провел презентацию. Его позабавили недоуменные взгляды Марти и Тины, когда он представил Мелиссу. Да и Мелисса откровенно рассказывала о своих отношениях с Джейком. Пока они не умерли от страха, Джейк спокойно объяснил, что Эрика – близкая подруга и Мелиссы, и его самого. Марти пришлось провести презентацию за столом в столовой, потому что Чарльз, Хелен и Мелисса тоже хотели ее услышать. Она рассказала, что, судя по предположениям Джейка о нехватке нефти в следующем году, нефтяные фьючерсы – лучший вариант, если человек готов пойти на высокий риск. Нехватка означает рост цен. Сегодня однолетние фьючерсы продавались по цене около десяти долларов за баррель, а в условиях острой нехватки эти контракты, вероятно, принесут не менее двадцати-двадцати пяти долларов за баррель. Джейк не мог поверить, насколько простой и здравой была эта идея. Затем Марти рассказала Джейку, что ее исследования в области полупроводников привели к компании Intel. В конце 1971 года они выпустили микропроцессор под названием 4004 (5) (она посмотрела на свои записи). Ходили слухи, что они собираются выпустить процессор следующего поколения, вдвое более быстрый, чем первый.

Джейк выдвинул идею инвестиционного фонда. Он предложил создать частный паевой инвестиционный фонд, в который избранные люди могли бы вступить, скажем, по десять тысяч долларов за акцию. После первого квартала работы новые инвесторы должны будут заплатить столько, сколько будет стоить каждая акция на тот момент. Почти одновременно Хелен, Мелисса и Чарльз сказали:

— Я в деле. - Фонд Стерлинга начал работу с четырьмя членами и сорока тысячами долларов. В течение недели большинство друзей Тернеров купили акции. Лиз купила две акции, почему-то не сказав Джейку, что одна из них оформлена на его имя. Сара Дуглас купила одну акцию, и доктор Дуглас тоже. Йоханссоны, Соренсоны и даже Карл Макклелланд тоже купили по акции. Мария и ее новый близкий друг Барри Миллер были в доле. Джейк уговорил Чарльза уговорить Рэйфа присоединиться. Компания «Тернер мебель» одолжила ему деньги на первый взнос и вычтет возврат из его зарплаты по десять долларов в неделю, конечно, Чарльз планировал простить долг и назвать его бонусом. Мартина Стерлинг была поражена тем, что все эти люди вложили столько денег в то, что казалось догадками ребенка, который еще учится в школе.

Вскоре у фонда Sterling было более ста тысяч долларов на покупку нефтяных фьючерсов. У них было бы и больше, но Джейк настоял, чтобы они диверсифицировали свои средства и купили по двести акций Walgreen's Drug Stores (6) и по сто акций Intel для каждого члена фонда. Джейк и Марти договорились, что будут покупать столько фьючерсных контрактов, сколько смогут получить на рынке, когда цена будет составлять одиннадцать долларов за баррель или меньше.

В течение следующего года Хелен и Мелисса вложили часть своих трастовых фондов в Sterling. Когда Марти перестала покупать фьючерсные контракты, у них были опционы на более чем сорок тысяч баррелей. Она выгрузила нефть в апреле 1973 года по цене двадцать шесть долларов за баррель. Благодаря тому, что они инвестировали в нефть, Стерлинг пропустил общий крах рынка в 1973 и 1974 годах. Вместо этого Марти купила годовые депозитные сертификаты. Эти депозитные сертификаты приносили приличные шесть процентов. Когда срок их действия подошел к концу, Марти снова вложила их в рынок на его минимуме. В 1977 году акции уступили место серебру по цене три доллара за унцию. Когда в 1979 году Нельсон и У. Хант (7) попытались захватить рынок серебра, Марти продала чуть более двух миллионов унций по сорок долларов за унцию. За семь лет первоначальная доля в фонде Sterling выросла с десяти тысяч долларов до двух с половиной миллионов. Джейк владел десятью из сорока акций. Знание будущего Джейком в сочетании с рыночной смекалкой Марти сделало всех мультимиллионерами.

После волнительного начала его инвестиционной карьеры остаток недели прошел в тягостных раздумьях. Медленная неделя, как улитка, ползла к шестнадцатому дню рождения Джейка, который отмечался в пятницу. Семья собиралась устроить вечеринку в субботу вечером. Он знал о вечеринке, но подробности держались в секрете. Важнее вечеринки для Джейка была назначенная на восемь тридцать утра встреча в Департаменте автотранспорта. Если не случится стихийного бедствия, к десяти часам утра пятницы он получит лицензию и будет передвигаться на автомобиле.

Главным искупительным фактором медленной учебной недели были бейсбольные пробы. С новым расписанием занятий он справлялся, находясь в состоянии сомнамбулы, но когда Джейк стоял на поле, он впадал в нирвану. Красота самого процесса ловли и броска мяча была для него катарсической. Джейк обнаружил, что в этой жизни его тело было великолепно приспособлено для игры в бейсбол. Его зрение было лучше, чем в двадцать двадцать, а рефлексы – молниеносными. Способность разбегаться всего за пару шагов давала ему преимущество как на бейсбольной дорожке, так и в аутфилде. Он мог отбить большинство мячей, попавших в его зону. Он так быстро спускался на первую базу, что выбивал многие обычные мячи с земли. К среде он стал стартовым центральным полевым игроком. К четвергу он играл в чистом поле.

Наконец наступило утро пятницы, и Джейк стоял у стойки, чтобы сфотографироваться на права. Это был первый месяц первого года, когда на всех новых водительских правах требовалась фотография. Хелен отвезла его в школу в десять пятнадцать. Аллилуйя! Да здравствует свобода, это был последний раз, когда родителям приходилось его куда-то везти. В школе Джейк показал друзьям свои только что полученные права. Все приветствовали его. А еще его поцеловала в день рождения примерно половина девочек, которые были в школе в тот день.

Когда Мелисса забирала его с тренировки, он не удержался и сказал, что отныне будет сам водить машину. - Неправильный ответ, - лаконично ответила она. Завтра его высадят в отдаленном безопасном месте, пока не будет готова вечеринка. Ребекка и Кэти будут сидеть с ним. Они привезут его в дом в шесть часов. Джейк благосклонно принял свою участь. День с динамичными сестрами Доан отнюдь не был невыносимым наказанием.

Тем вечером Джейк поехал на «Босс Мустанг» (8) к дому Гейл Мартин. Он позвал ее на свидание еще в начале недели. Впервые в жизни Джейк пригласил девушку на свидание в машине, которую вел сам... без сопровождения. Джейк позвонил в дверь, а затем подвергся ритуальной инквизиции, которой, казалось, с удовольствием подверг его Боб Мартин. Гейл выглядела элегантно в своем пальто от London Fog (9), когда они выехали на шоссе. Джейк спросил ее, куда она хочет поехать. Она вытащила из кармана плаща ключ от мотеля и покрутила им перед его лицом.

— Я хочу поехать в мотель «Си Виста», номер 27, и там я подарю тебе твой подарок на день рождения, - сказала она.

Джейк решил, что это хорошая идея, и направился в сторону Дейтона-Бич. Как только они оказались в номере мотеля, Гейл толкнула Джейка на двуспальную кровать. Она отошла в сторону и расстегнула пояс на пальто. Распахнув пальто, она показала, что под ним на ней только короткая черная ночнушка и черные чулки. Она переползла к нему на кровать и начала снимать с него одежду.

— Сегодня вечером я хочу кое-что попробовать, дорогой Джейкоб, именинник, и ты будешь моим подопытным. Я буду благодарна, если ты просто полежишь и позволишь мне играться.

Кто он такой, чтобы спорить с леди? Джейк позволил ей возиться с ним почти до одиннадцати часов. Они перепробовали все позы, которые она только могла придумать или о которых только слышала. Она скакала по его лицу и сосала, скакала на его члене лицом к его ногам, пока он играл с ее попкой и прощупывал ее, и ласкала его попку, пока она нежно дрочила его член. Он отвечал на ее вопросы и демонстрировал свои ответы. В одиннадцать они пошли прогуляться по пляжу. Она погладила его по голове под спасательным кругом, и он ответил ей тем же. Вернувшись в номер, она переоделась в юбку и блузку, которые припасла в комнате ранее. Он привез ее домой к двенадцати тридцати, его член все еще покалывало от того, что она напевала ему - С днем рождения тебя. - Джейк доехал до дома и завалился в постель, прижавшись к теплому телу Мелиссы.

На следующее утро Мелисса отвезла Джейка к Доанам. Его маленькие милашки были одеты в шорты и футболки. Он застонал, когда ему сказали, что они втроем переделывают комнату наверху в детскую. Сестры уже освободили и вычистили комнату. Для защиты деревянных полов уже были постелены брезенты. Джейк выгнал Кэти из комнаты из-за паров краски. Он приступил к работе над окнами и дверью, а Ребекка занялась потолком. Вдвоем они закончили красить комнату к одиннадцати тридцати. Они спустились вниз и неторопливо пообедали, давая возможность краске высохнуть. К половине второго дня брезент был снят, и сестры стали клеить обои в виде бордюра A-B-C на высоте около четырех футов от пола. Джейк тем временем занялся сборкой детской кровати, пеленального столика и различных принадлежностей. К трем часам Джейк принял душ и улегся в кровать, чтобы вздремнуть. Ребекка позаботилась о рядовом Тернере, чтобы все они могли немного поспать перед его знаменательной ночью.

Джейк проснулся в пять. Сестры Доан уже встали и наводили красоту для вечеринки в честь его дня рождения. Джейк встал, надел халат и тапочки, затем опробовал содержимое своего рождественского туалетного набора. Новая одежда, которую он никогда раньше не видел, ждала его у изножья кровати. Это был достойный наряд, поэтому он безропотно надел его. Они покинули викторианский дом Доанов в четверть шестого. Без четверти шесть они подъехали к большому дому Тернеров в стиле колониального возрождения. Подъездная дорожка и край лужайки были заставлены машинами. Джейку показалось, что он даже разглядел «шевелл» Сары, покорно притулившийся перед другими машинами. Когда троица приблизилась к дому, изнутри послышались музыка и смех. Похоже, здесь собралась большая шумная компания. Джейку не терпелось попасть в дом и от души повеселиться.

Примечание

1) Майа́ми До́лфинс» (англ. Miami Dolphins) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Майами, Флорида. Команда была основана в 1966 году во время расширения Американской футбольной лиги (АФЛ). После слияния АФЛ и Национальной футбольной лиги (НФЛ) в 1970 году, выступает в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции. Наиболее успешный период в истории клуб провёл в начале 1970-х годов, когда «Долфинс» три раза подряд играли в Супербоуле, одержав победы в сезонах 1972 и 1973 годов.

2) Даллас Ковбойс» (англ. Dallas Cowboys) — профессиональный клуб по американскому футболу из американского города Арлингтон, штат Техас. Команда была основана в 1960 году и сейчас выступает в Национальной футбольной лиге (НФЛ) в Восточном дивизионе Национальной футбольной конференции (НФК). Владелец клуба — Джерри Джонс. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «AT&T-стэдиуме». Ковбойс» были одной из самых успешных команд c 1960-х до 1990-х. Они выигрывали 5 Супербоулов и 10 раз становились победителями конференции. Команде принадлежит рекорд по количеству сезонов подряд с показателем побед и поражений не ниже, чем 50 % (20, с 1966 по 1985) и по количеству сезонов с не менее 10 победами (24).

3) Super Bowl VI) — решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 1971 года. В матче получили право играть лучшая команда Национальной футбольной конференции «Даллас Ковбойз» и Американской футбольной конференции «Майами Долфинс».

4) Ма́рио Андре́тти (род. 28 февраля 1940, Монтона, Италия, сейчас Мотовун, Хорватия) — американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1. Имя Марио Андретти в США воспринимается как синоним скорости, аналогично имени Барни Олдфилда в начале двадцатого века и Стирлинга Мосса в Великобритании. До сегодняшнего дня единственный пилот, одержавший победу в «Дайтоне-500» (1967), «Индианаполис-500» (1969) и в чемпионате мира «Формулы-1» (1978).

5) Intel 4004 — 4-битный процессор, разработанный корпорацией Intel и выпущенный 15 ноября 1971 года. Эта микросхема считается первым в мире коммерчески доступным однокристальным микропроцессором. Intel удалось целиком уместить центральный процессор на одну схему, которую назвали микропроцессором.

6) Walgreens – американская сеть аптек. Она является второй по величине в США после CVS Pharmacy. По состоянию на март 2025 года компания управляла более чем 8 700 аптеками в США.

7) Нельсон Банкер Хант (Nelson Bunker Hunt) и его брат Уэсли (W. Hunt) были крупными игроками на рынке серебра в 1980 году. Они попытались монополизировать рынок, покупая значительные объемы серебра, что привело к резкому росту цен. Однако их усилия в конечном итоге провалились, и они понесли огромные убытки.

8) Ford Mustang Boss – это специальная серия спортивных автомобилей, разработанная на базе Ford Mustang, известная своим мощным двигателем и повышенной производительностью. В основном это касается версий Boss 302 и Boss 429, которые выпускались в 1969 и 1970 годах.

9) London Fog — американский производитель пальто и другой одежды. Компания была основана в 1922–1923 годах как Londontown Manufacturing Company, Inc., компания по производству одежды, основанная Израилем Майерсом. Продукция, производимая London Fog, включает тренчи, плащи, куртки и парки.